LINE WITH THE RECOMMENDATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендациями вынесенными
• с учетом рекомендаций сформулированных

Примеры использования Line with the recommendations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratify ICRMW in line with the recommendations made by CRC, CERD and CESCR(Sudan);
Ратифицировать МКЗПТМ в соответствии с рекомендациями, сделанными КПР, КЛРД и КЭСКП( Судан);

Nicaragua highlighted Slovenia's progress in combating trafficking in persons, in line with the recommendations made during the first cycle.
Никарагуа отметила прогресс, достигнутый Словенией в области борьбы с торговлей людьми в соответствии с рекомендациями, вынесенными в ходе первого цикла.

In line with the recommendations made at CST S-2 and following guidance of the CST Bureau, the secretariat established a steering committee and organized several meetings to guide the preparations.
В соответствии с рекомендациями С- 2 КНТ и руководящими указаниями Бюро КНТ секретариат учредил руководящий комитет и организовал несколько совещаний с целью задать направление процессу подготовки.

The work of the Committee is already largely in line with the recommendations made by the annual session of the Commission.
Уже в настоящее время деятельность Комитета в значительной степени осуществляется в соответствии с рекомендациями ежегодной сессии Комиссии.

The Sudan noted measures adopted to ensure the promotion and protection of human rights and amendments to national legislation to bring it into line with the recommendations made regarding human rights.
Судан отметил принятые меры по обеспечению поощрения и защиты прав человека, а также поправки к национальному законодательству, направленные на приведение его в соответствие с рекомендациями, касающимися прав человека.

In line with the recommendations made to the Government by national or international institutions pointing to the difficult situation faced by"travellers", France is endeavouring to provide better protection to"travellers.
В соответствии с рекомендациями, которые были сформулированы для правительства международными и национальными организациями, отметившими тяжелое положение" тревеллеров", Франция прилагает усилия для обеспечения более эффективной защиты" тревеллеров.

It also noted Montenegro's clear replies, its genuine commitment to bring the country into line with the recommendations made and, in particular, the clear objectives set for the future of the country.
Она также отметила ясные ответы Черногории, ее подлинное желание привести ситуацию в стране в соответствие с формулированными рекомендациями и, в частности, ясно поставленные цели для будущего страны.

This would be fully in line with the recommendations made in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society relations(see A/58/817) that civil society be more meaningfully engaged in the work of the United Nations.
Это бы в полной мере соответствовало рекомендациям, содержащимся в докладе Группы видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( см. A/ 58/ 817): гражданское общество должно более конструктивно участвовать в работе Организации Объединенных Наций.

In this connection, the Committee expects that assets management at MONUC will be improved in line with the recommendations made by the Board of Auditors in this regard(see A/62/5(Vol. II) and A/62/823, para. 7) para. 39.
Комитет надеется в этой связи, что МООНДРК будет более эффективно распоряжаться своими активами в соответствии с рекомендациями, вынесенными Комиссией ревизоров на этот счет( см. A/ 62/ 5( том II) и A/ 62/ 823, пункт 7) пункт 39.

In line with the recommendations made in the latest report of the Committee on the Rights of the Child, UNAIDS, together with its co-sponsors and other partners, would continue to assist Governments in strengthening their information and prevention programmes.
В соответствии с рекомендациями, сформулированными в последнем докладе Комитета по правам ребенка, ЮНАИДС вместе со своими спонсорами и другими партнерами будет и в дальнейшем оказывать помощь правительствам в повышении эффективности их информационных и профилактических программ.

The revised draft is based on document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1, with technical adjustments in line with the recommendations made by the workshop on technical and economic considerations relating to both resources.
Пересмотренный проект основывается на документе ISBA/ 10/ C/ WP. 1/ Rev. 1 с внесением в него технических коррективов, согласующихся с рекомендациями, которые были вынесены на практикуме по техническим и экономическим соображениям в отношении обоих типов ресурсов.

In line with the recommendations made by CERD, adopt and implement immediately legislation prohibiting any form of racial discrimination and ensure humanitarian treatment for migrants and persons of non-Irish origin, including through adequate training for judicial and police personnel(Mexico);
В соответствии с рекомендациями КЛРД незамедлительно принять и выполнять законодательство, запрещающее любые формы расовой дискриминации, и обеспечить гуманное обращение с мигрантами и лицами неирландского происхождения, в том числе путем должной подготовки сотрудников судов и полиции( Мексика);

Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen the Global Programme against Money-Laundering, inter alia, in line with the recommendations made by the Independent Evaluation Unit in its review of the Programme;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности укреплять Глобальную программу борьбы с отмыванием денег, в том числе, с учетом рекомендаций, сформулированных Группой независимой оценки в рамках обзора этой Программы;

In line with the recommendations made by the Committee during the consideration of the previous report of 2003, please provide updated information on the results of the activities aimed at neutralizing the negative effects of free-trade agreements on female employment and on the quality of life of women.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными Комитетом в ходе рассмотрения доклада за 2003 год, просьба представить дополнительную информацию об итогах деятельности, направленной на нейтрализацию негативных последствий соглашений о свободной торговле для занятости женщин и качества жизни женщин.

He would welcome information on whether the State party had regularized displaced persons from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in line with the recommendations made by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in November 2008.
Он хотел бы получить информацию о том, урегулировало ли государство- участник статус перемещенных лиц из Хорватии, Боснии и Герцеговины и Косово в соответствии с рекомендациями, высказанными Комиссаром Совета Европы по правам человека в ноябре 2008 года.

In order to strengthen the Global Programme in line with the recommendations made by the Independent Evaluation Unit in its review, as cited in General Assembly resolution 66/177, additional funding of an estimated $1.6 million per year is required to support expanded operations at headquarters and technical assistance.
В целях укрепления Глобальной программы в соответствии с рекомендациями, сделанными Группой независимой оценки в рамках ее обзора, который упоминается в резолюции 66/ 177 Генеральной Ассамблеи, для поддержки расширения работы в штаб-квартире и оказания технической помощи необходимо дополнительное финансирование в размере приблизительно 1, 6 млн. долл. США в год.

Internal jurisprudence remains too segregated, and the examples given in the replies to the questionnaire should be systematized, in line with the recommendations made by the International Law Association at its 71st Conference held in Berlin in 2004.
Внутренняя судебная практика остается слишком раздробленной, и примеры, приводимые в ответах на вопросник, следовало бы систематизировать в духе рекомендаций, высказанных Ассоциацией международного права на ее семьдесят первой Конференции, состоявшейся в Берлине в 2004 году.

The construction of a new pre-deportation facility for 250 persons in line with the recommendations made by the Council of Europe Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment(CPT) and the Human Rights Advisory Board(HRAB) with respect to the concept of"open stations.
О строительстве нового рассчитанного на 250 человек центра содержания подлежащих высылке лиц в соответствии с рекомендациями Комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) Совета Европы и Консультативного совета по правам человека( КСПЧ) относительно концепции" открытых пунктов.

Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, inter alia, in line with the recommendations made by the Independent Evaluation Unit in its review of the Programme;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности укреплять Глобальную программу борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма, в том числе с учетом рекомендаций, сформулированных Группой независимой оценки в рамках обзора этой Программы;

Once the centre mandates, goals and objectives have been revised and updated in line with the recommendations made in the present report, the Department of Public Information should review the allocation of staff resources among centres.
Как только мандаты, задачи и цели центров будут пересмотрены и обновлены в соответствии с рекомендациями, содержащимися в настоящем докладе, Департаменту общественной информации будет необходимо пересмотреть порядок распределения кадровых ресурсов между центрами.

The establishment of International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the adoption of the Statute for the International Criminal Court by the International Diplomatic Conference in Rome on 17 July 1998 indicate progress in line with the recommendations made by the World Conference sect. II, para. 96.
Учреждение международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде, а также утверждение Статута Международного уголовного суда международной дипломатической конференцией в Риме 17 июля 1998 года говорят о поступательном движении вперед в соответствии с рекомендациями Всемирной конференции часть II, пункт 96.

UNOCI urgently needs reinforcements for the Sous-Groupement de Sécurité, in line with the recommendations made in my previous reports, as its resources are permanently overstretched and below established standards for close protection operations.
ОООНКИ срочно нуждается в увеличении численности Подгруппы по вопросам безопасности в соответствии с рекомендациями, которые были сделаны в моих предыдущих докладах, так как ресурсы этой подгруппы постоянно перенапряжены и находятся на более низком уровне, чем определено стандартами, установленными для целей обеспечения непосредственной охраны.

In line with the recommendations made by the auditors in their follow-up of this recommendation, the administration prepared preliminary policy guidelines on the payment of salary and salary incentives to government employees working in UNICEF-assisted programmes and projects.
В соответствии с рекомендацией ревизоров в рамках их последующей деятельности в связи с выполнением этой рекомендации администрация подготовила предварительные руководящие принципы в области политики относительно выплаты окладов и осуществления других денежных поощрительных выплат правительственным служащим, принимающим участие в реализации осуществляемых с помощью ЮНИСЕФ программ и проектов.

Regarding remedies for tackling collusion in the banking sector, the delegation indicated that, in line with the recommendations made by the competition authorities, the Governor of the Central Bank had issued a note requesting banks to cease their anticompetitive conduct.
По вопросу о правовых средствах борьбы со сговорами в банковском секторе делегация отметила, что в соответствии с рекомендациями, вынесенными органами по вопросам конкуренции, председатель Центрального банка издал постановление, предписывающее банкам прекратить применение антиконкурентной практики.

In line with the recommendations made by the Chiefs of Defence Staff at their meeting held in the United Republic of Tanzania on 7 October 2013, the EJVM now comprises 33 members, including representatives of South Africa, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) and the African Union.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными начальниками штабов обороны на их заседании, состоявшемся в Объединенной Республике Танзания 7 октября 2013 года, на сегодняшний день механизм включает 33 члена, и в том числе представителей Южной Африки, Миссии Организации Объеденных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и Африканского союза.

Action 21: Inform the States Parties of these exceptional circumstances in due time, develop the extension request in line with the recommendations made by the Seventh Meeting of the States Parties and utilise the opportunity for informal dialogue with the group mandated to analyze the extension request.
Действие№ 21: Информировать государства- участники об этих исключительных обстоятельствах в надлежащее время, разрабатывать запрос на продление в русле рекомендаций, данных седьмым Совещанием государств- участников, и использовать возможность для неофициального диалога с группой, уполномоченной проанализировать запрос на продление.

In line with the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session, executive direction and management is presented in a results-based budget format in which the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement applicable to all offices under the subsection are consolidated into one logical framework.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными Комитетом по программе и координации на его сорок первой сессии, ассигнования на руководство и управление представлены в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в котором в единой логической схеме объединены цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, используемые во всех подразделениях, проходящих по данному подразделу.

States Parties are resolved to ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4, limit to the absolute minimum necessary the number of anti-personnel mines retained under Article 3, prevent further cases of non-compliance, and report as required by Article 7 and in line with the recommendations made by the Ninth Meeting of the States Parties.
Государства- участники полны решимости обеспечить оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин в соответствии со статьей 4, свести к абсолютно необходимому минимуму количество противопехотных мин, сохраняемых по статье 3, предотвращать дальнейшие случаи несоблюдения и представлять доклад согласно требованиям статьи 7 и в русле рекомендаций, данных девятым Совещанием государств- участников.

This provision brings Slovak law into line with the recommendations made by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the Concluding Observations on the Second, Third and Fourth Periodic Report of the Slovak Republic on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Такое положение приводит словацкое законодательство в соответствие с рекомендациями, вынесенными Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин в заключительных замечаниях по итогам рассмотрения второго, третьего и четвертого периодических докладов Словацкой Республики по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee also invites the State party to consider developing and adopting comprehensive antidiscrimination legislation, including a clear definition of discrimination against women and a clear prohibition of multiple forms of discrimination against women, in all areas of life, also in line with the recommendations made during Turkey's universal periodic review by the Human Rights Council in May 2010.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о разработке и принятии всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, включая четкое определение дискриминации в отношении женщин и четкое запрещение многочисленных форм дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни, также в соответствии с рекомендациями, сделанными в ходе универсального периодического обзора Турции, проведенного Советом по правам человека в мае 2010 года.