LINGUISTIC FACTORS на Русском - Русский перевод

• языковыми факторами
• языковые факторы

Примеры использования Linguistic factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

This advanced course examines the multifaceted historical, ethnic, religious and linguistic factors that impact on the development of Central Asia after 1991.
Данный курс рассматривает многогранные исторические, этнические, религиозные и языковые факторы, влияющие на развитие Центральной Азии после 1991 года.

For example, the historical and linguistic factors listed above have a key impact not only in relation to routes used but also to the overall profiling of the victim and offender.
Например, перечисленные выше исторические и лингвисти% ческие факторы оказывают существенное воздействие не только на используемые маршруты транзита, но также на общие характеристики жертвы и преступника.

The development of the terminology system is viewed as conditioned not only by structural and linguistic factors but also by the development of the system of concepts of this sublanguage.
Развитие терминосистемы рассматривается как обусловленное не только структурно- языковыми факторами, но и развитием системы понятий данного подъязыка.

Linguistic factors include dif-ferences in acceptance of terms in different cultural and linguistic groups, the construction itself of terms and the use of everyday lexicon in accounting and financial reporting.
Лингвистические причины включают различие в восприятии терминов в разных культурно- языковых группах, саму конструкцию терминов и использование обыденной лексики в бухгалтерском учете и отчетности.

The strategy may vary depending on the linguistic and extra-linguistic factors that have a direct impact on the choice of strategy by the interpreter.
Стратегия может меняться в зависимости от лингвистических и экстралингвистических факторов, которые оказывают прямое воздействие на выбор стратегии переводчиком.

New export capacities can be enhanced by preferential access to neighbouring developing countries, and that access can in turn be enhanced by cultural and linguistic factors.
Новый экспортный потенциал может быть увеличен за счет предоставления преференциального доступа на рынки для соседних развивающихся стран, а возможности такого доступа могут быть в свою очередь расширены благодаря действию культурных и языковых факторов.

Any member may cooperate with any other, and cooperation must not be impeded by geographic or linguistic factors(four working languages are used at the General Secretariat);
Любой член Интерпола может сотрудничать с любым другим его членом, причем сотрудничеству не должны мешать географические или языковые факторы( в Генеральном секретариате используются четыре рабочих языка);

Economic, social, cultural and linguistic factors permit the design of initiatives that capitalize on regional similarities and complementarities in ICT capacity-building within the ESCWA member countries and with other neighbouring Arab countries.
Экономические, социальные, культурные и лингвистические факторы позволяют разработать инициативы, основанные на сходстве и взаимодополняемости предпринимаемых в регионе усилий по укреплению потенциала в области ИКТ в государствах-- членах ЭСКЗА и в других соседних арабских странах.

There is no clear and widely accepted definition of"people" in international law, but ethnic, cultural and linguistic factors play a part in defining what a people is.
В международном праве не существует четкого и широко принятого определения" народа", однако при определении основ понятия народа учитываются этнические, культурные и языковые факторы.

It has been educed that in interlingual transferring of personal names many linguistic and extra-linguistic factors should be taken into account, since this process is designed to link a native speaker as the subject of extra-linguistic reality with the linguistic sign such as a personal onym.
Выявлено, что при межъязыковой передаче личного имени следует учитывать многие факторы как лингвистического, так и экстралингвистического планов, так как именно этот процесс призван связать носителя языка как субъекта внеязыковой действительности с языковым знаком- личным онимом.

Strategies need to be designed in order to overcome cleavages related to differences between urban and rural populations, indigenous and other cultural and ethnic groups, linguistic factors and literacy rates.
Необходимо разработать специальные стратегии, направленные на преодоление разрыва, обусловленного различиями между городским и сельским населением, коренными народами и другими культурными и этническими группами, языковыми факторами и показателями грамотности.

The State party should carry out a more precise population census that is not limited to linguistic factors, and produce more detailed indicators disaggregated by descent or ethnic origin.
Государству- участнику следует провести более точную перепись населения, которая не ограничивалась бы языковыми факторами, и представить более подробные показатели в разбивке по родовому или этническому происхождению.

These developments, against the backdrop of the lack of democracy and growing criticism by the international community of the totalitarian Transdniestrian regime of Tiraspol, have convinced the separatist leaders to cease the political exploitation of cultural and linguistic factors within the negotiation process.
Эти события на фоне отсутствия демократии и растущей критики со стороны международного сообщества тоталитарного режима Приднестровья в Тирасполе побуждают лидеров сепаратистов к прекращению политической эксплуатации культурного и языкового факторов в процессе ведения переговоров.

In particular, UNESCO wishes to play an active and specific role within the United Nations system, in particular by drawing the attention of United Nations stakeholders to the importance of linguistic factors in the United Nations Development Assistance Framework process, and by advocating the integration of the relevant Conventions into national development plans.
В частности, ЮНЕСКО хотела бы играть активную и конкретную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности путем обращения внимания заинтересованных участников Организации Объединенных Наций на важное значение языковых факторов в процессе осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и путем содействия включению положений соответствующих конвенций в национальные планы развития.

Linguistic factors are essential to achieving universal primary education(MDG 2) and responding to HIV and AIDS, malaria and other diseases(MDG 6) because language is the principal medium of knowledge transmission; to be effective and adapted to the culture and needs of the learners, education(including health education) and literacy programmes must be delivered in languages understood by those learners;
Языковые факторы имеют существенно важное значение для обеспечения всеобщего начального образования( ЦРДТ- 2) и борьбы с ВИЧ и СПИДом, малярией и другими заболеваниями( ЦРДТ- 6), поскольку язык является главным средством передачи знаний; для того чтобы программы в области образования( включая медико-санитарное просвещение) и обучения грамоте были эффективными и адаптированными к потребностям культуры и обучающихся, их необходимо осуществлять на языках, понятных для этих учащихся;

More information should be provided on the challenges relating to ethnicity, regional diversity and cultural, social and linguistic factors that hindered realization of the Government's commendable objectives.
Следует представить более подробную информацию о вызовах, связанных с этническими аспектами, региональным разнообразием и культурными, социальными и языковыми факторами, препятствующими реализации достойных одобрения задач, поставленных правительством.

To highlight the paramount importance of languages for the most important challenges, it is also necessary to underscore that the actual enjoyment of fundamental rights-- including freedom of expression-- is conditioned to a large extent by linguistic factors, as languages provide an essential medium for exercising those rights.
Для того чтобы подчеркнуть первостепенное значение языков для осуществления большинства важных задач, необходимо также отметить, что фактическое осуществление основных прав, включая право на свободу выражения мнений, в значительной степени зависит от языковых факторов, поскольку языки служат реальной средой осуществления этих прав.

Many multilateral projects in the field of international cooperation, peace and development could be better planned, implemented and successfully achieved if linguistic factors were taken properly into account, and if they were delivered in the languages of their beneficiaries.
Планирование, осуществление и успешная реализация многих многосторонних проектов в области международного сотрудничества, мира и развития могли бы быть более эффективными, если бы учитывались языковые факторы и если бы такие проекты осуществлялись на языках их бенефициаров.

Others are of the opinion that this recommendation could be accepted in principle with regard to its intent, but, in view of the distinctive cultural as well as linguistic factors in each region, they foresee serious difficulties in meeting this target.
Другие члены высказали мнение, что с этой рекомендацией можно согласиться в принципе, в том что касается ее направленности, однако, учитывая отличительные культурные, а также лингвистические особенности каждого региона, они предвидят серьезные трудности в достижении этой цели.

These developments and the criticism of the international community against the totalitarian Transnistrian regime has made the latter give up the speculation of the cultural and linguistic factor in the negotiation process.
Эти изменения и критика приднестровского тоталитарного режима со стороны международного сообщества заставили его отказаться от спекуляции культурным и лингвистическим фактором в процессе переговоров.

While many of the new principles recommended in the report(A/53/414) were commendable, the delegation of greater authority to staff members could not fail to arouse some concerns; it was essential that those new powers should be exercised in a transparent and equitable manner, with respect for the principle of equitable geographical distribution, so that the efforts to achieve gender balance and to take the linguistic factor into account in the area of recruitment and assignments would not be thwarted.
Ряд новых принципов, содержащихся в докладе( A/ 53/ 414), заслуживает одобрения, однако все большее делегирование полномочий сотрудникам вызывает определенные опасения: необходимо, чтобы эти новые прерогативы осуществлялись в условиях гласности, равноправия и соблюдения принципа справедливого географического распределения, с тем чтобы усилия по достижению сбалансированности между мужчинами и женщинами и обеспечению учета лингвистического фактора при найме сотрудников и при назначениях, не оказались перечеркнутыми.

Materials should be prepared or adapted in accordance with factors such as the perceived needs of the recipients, linguistic and cultural factors, local legal considerations and the nature of the exact audience for which they were to be used.
Материалы следует подготавливать или адаптировать в зависимости от таких факторов, как предполагаемые потребности получателей, языковые и культурные факторы, местные соображения пра- вового порядка и характер фактической аудитории, в интересах которой они будут использоваться.

For each area the authors reconstruct historical, linguistic and textual factors relevant to the origin and functioning of the legends.
Авторы стремятся восстановить комплекс исторических, лингвистических и внутритекстовых факторов, влияющих на возникновение и бытование преданий в каждом названном ареале.

In the period from 1958 to 1966, Pimsleur reviewed previously published studies regarding linguistic and psychological factors involved in language learning.
В период с 1958 по 1966 г. Пимслер пересмотрел свои взгляды, отраженные в ранее изданных исследованиях, относительно лингвистики и психологических факторов в изучении языка.

Discrimination based on racial, religious, ethnic, linguistic and also socioeconomic factors exacerbates the vulnerability of those persons and groups.
Дискриминация на основании расовых, религиозных, этнических, языковых, а также социально-экономических факторов, усугубляет уязвимость этих лиц и групп.

The system should be improved by taking into account factors such as the linguistic and cultural backgrounds of the persons concerned.
Необходимо усовершенствовать эту систему посредством принятия во внимание таких факторов, как языковые и культурные особенности происхождения конкретных лиц, оказавшихся в такой ситуации.

Mr. Moreno(Cuba) agreed that numerous factors, whether anthropological, linguistic, social or religious, came into play when defining a racial or ethnic group.
Г-н Морено( Куба) признает, что при определении расовой или этнической группы играют роль многие факторы, в частности антропологические, языковые, социальные и религиозные.

Nevertheless, socio-economic, cultural, linguistic, environmental, geographical and topographical factors do hinder the full exercise of these rights.
Вместе с тем различные социально-экономические, культурные, языковые, связанные с традициями, географические и топографические факторы препятствуют полному осуществлению этих прав.

In this book linguistic lacunae, ethnographic lacunae, ethnographic factors related to language lexicon have been studied in detail.
Здесь детально изучены лингвистические лакуны, этнографические лакуны, этнографические факторы, связанные с лексикой языка.

Although the Committee notes with interest that the State party takes linguistic and cultural factors into consideration when providing certain basic services, the Committee is concerned by the insufficient availability of suitable, accessible health-care services to the indigenous population, particularly in rural areas.
С интересом принимая к сведению проводимую государством- участником практику учета языковых и культурных факторов при предоставлении определенных базовых услуг, Комитет вместе с тем обеспокоен недостаточным объемом надлежащих медицинских услуг, доступных коренному населению, в особенности в сельских районах.