LINGUISTIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• языковым потребностям
• лингвистические потребности
• языковых потребностей

Примеры использования Linguistic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Servicing of linguistic needs;
Удовлетворение потребностей в переводе;

High-quality interpreting service which meets all your linguistic needs.
Высококачественные услуги устного перевода, соответствующие Вашим языковым потребностям.

Measures should be tailored to the linguistic needs of Russian-speaking communities.
Меры необходимо адаптировать к языковым потребностям русскоязычных общин.

We want to make things simple for you and will provide tailored solutions to meet your linguistic needs.
Мы упростим Вашу жизнь и предложим индивидуальный подход в удовлетворении языковых потребностей.

Encourage mass media to give special consideration to the linguistic needs of children who belong to indigenous group.
Поощрять уделение средствами массовой информации особого внимания языковым потребностям детей, принадлежащих к коренным народам.

Within the framework of the Committee on humanitarian cooperation of the Ukrainian-Russian Interstate Commission there is a sub-commission for cooperation in the area of cultural and linguistic needs of national minorities.
В Комитете по вопросам гуманитарного сотрудничества Украинско- российской межгосударственной комиссии существует Подкомиссия по вопросам сотрудничества в области культурно- языковых потребностей национальных меньшинств.

(d) Encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous;
Поощряют средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой-либо группе меньшинств или коренному населению;

The Mauritius Film Development Corporation set up in 1986 promotes, inter alia, the holding of film festivals to cater for the cultural and linguistic needs of the people of Mauritius.
Маврикийская кинокорпорация была создана в 1986 году, в частности, с целью организации кинофестивалей для удовлетворения культурных и лингвистических запросов населения Маврикия.

Take into consideration the special requirements and linguistic needs of children with disabilities, indigenous and migrant children and other children in situations of vulnerability.
Учета особых нужд и языковых потребностей детей- инвалидов, детей из числа коренных народов, детей- мигрантов и других детей, находящихся в уязвимом положении.

The supervision and servicing of linguistic needs..
Руководство лингвистической службой и ее организация.

The Act also provides that educational institutions established to meet religious or linguistic needs, in which education is provided in accordance with the wishes of the parents or legal guardians, cannot be regarded as based on exclusionist or discriminatory criteria art. 12, para. 2.
Заведения, созданные для удовлетворения потребностей религиозного или языкового характера, в которых обучение осуществляется в соответствии с выбором родителей или законных опекунов, не рассматриваются как построенные на основе критериев исключительности и дискриминации пункт 2 статьи 12.

Believe that the government meets the conditions for ethnic, cultural and linguistic needs of the people.
Опрошенных считают, что государством в полной мере созданы условия для удовлетворения этнокультурных и языковых потребностей народа.

In order to meet the geopolitical and linguistic needs of the region, and to provide more effective strategic communications guidance to the distinctive subregions of the continent, the Department proposes a realignment of its staff resources at the Professional level, following the subregional model established by the New Partnership for Africa's Development and the African Union.
В целях удовлетворения геополитических и лингвистических потребностей региона и предоставления более эффективных стратегических руководящих указаний в области коммуникации в различных субрегионах континента Департамент предлагает перераспределить свои людские ресурсы на уровне категории специалистов в соответствии с субрегиональной моделью, определенной Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) и Африканским союзом.

We are here to help corporate clients achieve their short and long term linguistic needs at affordable prices.
Мы здесь для того, чтобы помочь корпоративным клиентам в удовлетворении их краткосрочных и долгосрочных языковых потребностей по доступным ценам.

Many people wonder how you say in Russian a specific word or another and the more words we all gather in the Russian-Polish dictionary, the more likely the dictionary will meet the Russian linguistic needs of the users.
Многие люди задаются вопросом, как правильно сказать по-русски то или иное слово, и чем больше слов мы соберем в нашем Русско- Польском словаре, тем больше вероятность, что словарь удовлетворит Российские лингвистические потребности пользователей.

The Committee underlines the importance that the media have particular regard for the linguistic needs of indigenous children, in accordance with articles 17(d) and 30 of the Convention.
Комитет подчеркивает важность того, чтобы средства массовой информации уделяли особое внимание языковым потребностям детей коренных народов в соответствии со статьями 17 d и 30 Конвенции.

All aspects of the program, based on the priority of the state language as an important factor in strengthening national unity and aimed at full satisfaction of spiritual, cultural and linguistic needs of citizens.
Все мероприятия, предусмотренные Программой, основаны на приоритетности развития государственного языка как важнейшего фактора укрепления национального единства и направлены на полноценное удовлетворение духовно-культурных и языковых потребностей граждан.

In addition, he stressed the need to provide education within a system that accommodated the various ethnic and linguistic needs and, in that way, prevent the entrenchment of prejudice and animosity over several generations.
Кроме того, он подчеркивает необходимость предоставления образования в рамках системы, учитывающей различные этнические и языковые потребности, и таким образом предотвратить укоренение предрассудков и враждебности на протяжении жизни нескольких поколений.

Reference was made to paragraph 49 of the report concerning personnel movements, and the view was expressed that the General Assembly did not intend for mobility transfers to apply to language staff, since each duty station had its particular linguistic needs and specialized topics.
Указывалось на пункт 49 доклада, касающийся кадровых перемещений, и было выражено мнение о том, что Генеральная Ассамблея не планирует использовать переводы в рамках системы мобильности применительно к лингвистическому персоналу, поскольку каждое место службы имеет свои особые лингвистические потребности и специализацию.

It should be noted that other provisions of the Convention also explicitly protect the rights of indigenous children, for example, article 17(d), which calls on States to“encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who… is indigenous” and article 29(d) which, inter alia, promotes, among the aims of education, the preparation of the child for responsible life in a spirit of understanding and friendship among all people, including persons of indigenous origin.
Кроме того, следует отметить, что эффективную защиту прав детей из числа представителей коренных народов обеспечивают и другие положения Конвенции, например пункт d статьи 17, в котором государствам предлагается" поощрять средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к… коренному населению", и пункт d статьи 29, в котором среди целей образования упоминается, в частности, подготовка ребенка к сознательной жизни в духе понимания и дружбы между всеми народами, а также лицами из числа коренного населения.

These commissions, showing the contribution of Ukraine to implementing its obligations regarding the rights of national minorities, allowed it to provide for the national, cultural and linguistic needs of its compatriots living abroad.
Эти комиссии, свидетельствующие о вкладе Украины в выполнение ее обязательств в отношении прав национальных меньшинств, позволили ей обеспечить национально- культурные и языковые потребности своих соотечественников, находящихся за границей.

The Committee notes with interest the State party's indication that it will encourage mass media to give special consideration to the linguistic needs among children who belong to an indigenous group.
Комитет с заинтересованностью отмечает представленную государством- участником информацию о его намерении поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они уделяли особое внимание языковым потребностям детей, принадлежащих к группам коренных народов.

The Department of Health is seeking to ensure that meeting the needs of ethnic minority groups is effectively integrated into the development and delivery of service provision at local levels, so that services provided are sensitive and meet cultural, religious and linguistic needs.
Министерство здравоохранения принимает меры в целях надлежащего учета потребностей этнических групп в рамках развития здравоохранения и оказания медицинских услуг на местном уровне, с тем чтобы система медицинского обслуживания обеспечивала удовлетворение их культурных, религиозных и лингвистических потребностей.

The effective dissemination of information in the region therefore poses a particular challenge and consideration must be given to its special linguistic needs and to the variance in levels of development and access to information technologies.
Поэтому эффективное распространение информации в этом регионе представляет особую проблему, и необходимо учитывать конкретные лингвистические потребности региона и разницу в уровне развития и доступа к информационным технологиям.

In this regard, States parties should pay particular attention to article 17(d) of the Convention which calls on States parties to encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who is indigenous;
В этой связи государствам- участникам следует уделять особое внимание статье 17 d Конвенции, в которой содержится призыв к государствам- участникам поощрять средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям детей, принадлежащих к коренному населению;

Article 17 of the Convention also makes specific mention as States parties shall encourage the mass media to"have particular regard for the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous.
Статья 17 Конвенции также содержит конкретное упоминание, предусматривая, что государства- участники" поощряют средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой либо группе меньшинств или к коренному населению.

In that regard, States parties should pay particular attention to article 17(d) of the Convention which calls on States parties to encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who is indigenous.
В этом плане государствам- участникам следует уделять особое внимание статье 17( d) Конвенции, в которой к государствам- участникам обращен призыв поощрять средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к коренному населению.

As regards the child's right to use his/her own language, the Committee encourages the State party to continue its efforts to address the linguistic needs of indigenous and minority children.
Что касается права ребенка на использование его собственного языка, то Комитет предлагает государству- участнику продолжить свои усилия, направленные на удовлетворение языковых потребностей детей из числа коренных народов и меньшинств.

Ensure that the rights of all children to use their own language is guaranteed in practice, through, inter alia, strengthened efforts to address linguistic needs of children belonging to minority groups; and.
Обеспечить, чтобы право всех детей пользоваться свои родным языком было гарантировано на практике, в том числе за счет активизации усилий по удовлетворению языковых потребностей детей, принадлежащих к группам меньшинств; и.

The production and dissemination of children's books, and the dissemination by the mass media of information and material of social and cultural benefit to the child, with particular regard to the linguistic needs of children belonging to a minority group or who are indigenous;
Выпуска и распространения детской литературы, а также распространения полезных для ребенка в социальном и культурном отношении информации и материалов средствами массовой информации с особым учетом языковых потребностей детей, принадлежащих к меньшинствам или являющихся представителями коренных народов;