LINK BETWEEN DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• связь между демократией
• взаимосвязь между демократией

Примеры использования Link between democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The link between democracy and human rights is self-evident.
Взаимосвязь между демократией и правами человека самоочевидна.

This means that there is an intrinsic link between democracy, development and peace.
А это означает, что существует внутренняя взаимосвязь между демократией, развитием и миром.

The link between democracy and human rights is evident.
Связь между демократией и правами человека представляется очевидной.

Canada had long recognized the crucial link between democracy and respect for human rights.
Канада издавна признает наличие неразрывной связи между демократией и уважением прав человека.

The link between democracy and development has been given broad recognition through time.
Со временем идея наличия взаимосвязи между демократией и развитием получила широкое признание.

Reforms must recognize the intrinsic link between democracy, security, development and human rights.
Реформы должны признать теснейшую связь между демократией, безопасностью, развитием и правами человека.

The close link between democracy, human rights and development has been brought home to us once again by the tragedy of Haiti.
Тесную связь между демократией, правами человека и развитием для нас всех еще раз подтвердила трагедия на Гаити.

Such efforts will help to strengthen the direct link between democracy, peace and development.
Подобные усилия будут способствовать укреплению непосредственной взаимосвязи между демократией, миром и развитием.

In Haiti, the link between democracy and development is fundamental, affecting as it does the very survival of our nation.
В Гаити связь между демократией и развитием является основополагающей, поскольку она оказывает влияние на само выживание нашей нации.

Our Organization is increasingly guided by a recognition of the direct link between democracy, peace and development.
Наша Организация руководствуется во все большей степени признанием прямой связи между демократией, миром и развитием.

It also stressed the positive link between democracy-- a form of participatory governance-- and human development.
В нем также подчеркивалась позитивная связь между демократией-- формой правления на основе широкого участия-- и развитием человека.

That is why we applauded the focus of the recent Bucharest Conference on the critical link between democracy and sustainable development.
Поэтому мы приветствовали акцент недавней конференции в Бухаресте на критической взаимосвязи демократии и устойчивого развития.

Conscious of the close link between democracy and economic development.
ОТМЕЧАЯ тесную взаимосвязь между демократией и экономическим развитием.

The link between democracy, sustainable development and human rights should be fully reflected in the policies and activities of the components of the United Nations system.
Связь между демократией, устойчивым развитием и правами человека должна быть полностью отражена в политике и деятельности всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.

And do you see a direct link between democracy and flourishing economy?
Видите ли вы прямую связь между демократией и процветающей экономикой?

The link between democracy and human rights is not limited to civil and political rights but necessarily covers economic, social and cultural rights as well as third-generation rights.
Связь между демократией и правами человека не ограничивается гражданскими и политическими правами, неизбежно распространяясь также на экономические, социальные и культурные права и на права третьего поколения.

I also wish to emphasize the link between democracy, poverty eradication and social justice.
Я хотела бы также подчеркнуть существующую взаимосвязь между демократией, искоренением бедности и социальной справедливостью.

The Third International Conference of New or Restored Democracies, held in Bucharest in 1997, focused on this critical link between democracy and sustainable development.
Участники состоявшейся в 1997 году в Бухаресте третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии обратили внимание на эту исключительно важную взаимосвязь между демократией и устойчивым развитием.

The basic link between democracy, development and human rights requires that all human rights be viewed as universal, indivisible and interdependent.
Основная связь между демократией, развитием и правами человека требует рассмотрения всех прав человека в качестве всеобщих, неделимых и взаимозависимых.

Another part of a United Nations strategy should be to explore and develop the link between democracy and prevention of violent conflict.
Другим аспектом стратегии Организации Объединенных Наций должно быть выявление и укрепление взаимосвязи между демократией и предупреждением насильственных конфликтов.

One cannot ignore the clear link between democracy, peace and respect for human rights, which are extremely important goals of the Organization.
Нельзя игнорировать отчетливую связь между демократией, миром и уважением прав человека, которые являются чрезвычайно важными целями, стоящими перед этой Организацией.

For the International Institute for Democracy and Electoral Assistance International(IDEA), as the only intergovernmental organization with a specific mandate to support democracy worldwide, it is significant that this world body draws the link between democracy and development.
Для Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИИДЕА), как единственной межправительственной организации со специальным мандатом по оказанию помощи в деле демократии по всему миру, важно, чтобы этот всемирный орган установил взаимосвязь между демократией и развитием.

Convinced of the close link between democracy and human-rights promotion, Qatar practiced a policy of openness and encouraged intercultural exchange.
Будучи убежденным в тесной взаимосвязи между демократией и соблюдением прав человека, Катар проводит открытую политику и содействует культурному обмену между народами.

The most recent Human Development Report confirms the fact that the link between democracy, the rule of law and human development constitutes an essential principle for political stability.
В самом последнем докладе о развитии человека подтверждается тот факт, что связь между демократией, правопорядком и развитием человека представляет собой основополагающий принцип обеспечения политической стабильности.

The basic link between democracy, development and human rights requires that all human rights be viewed as universal, interdependent and equally important.
Наличие органической взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека диктует необходимость рассмотрения всех прав человека как универсальных, взаимозависимых и одинаково важных прав.

Those values are the three central pillars of the modern State, making it possible to establish the link between democracy and development and to form the requisite framework for improving the well-being and stability of our societies.
Эти ценности представляют собой три столпа современного государства, позволяя установить связь между демократией и развитием и создать необходимую основу для укрепления благополучия и стабильности наших обществ.

He welcomed the recent symposium on the link between democracy, the rule of law and development, organized by the United Nations Democracy Fund(UNDEF) and Institute for Training and Research UNITAR.
Оратор приветствует недавно проведенный симпозиум по вопросу о связи между демократией, верховенством права и развитием, который был организован Фондом демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.

Mr. HOUANSOU(Benin) said that it had become commonplace to point to the link between democracy and human rights, and, indeed, Benin's experience since 1990 had shown that political dialogue, respect for fundamental freedoms and the rule of law were integral to the democratization process.
Г-н УАНСУ( Бенин) говорит, что стало уже обычным указывать на связь между демократией и правами человека; и действительно, как показывает с 1990 года опыт Бенина, политический диалог, уважение основных свобод и законность являются неотъемлемыми элементами процесса демократизации.

To mark the International Day of Democracy in 2010 and to make the link between democracy and achieving the Millennium Development Goals explicit, the Secretary-General issued a statement underlining the pivotal role that democracy played in reducing poverty and promoting human well-being, noting that transparency, accountability and responsive governance were essential if efforts for development were to succeed.
В ознаменование Международного дня демократии в 2010 году и дабы четко высветить связь между демократией и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Генеральный секретарь опубликовал заявление, в котором подчеркивалась та кардинальная роль, которую демократия играет в сокращении масштабов нищеты и поощрении благосостояния человека, и при этом отмечалось, что транспарентность, подотчетность и чуткое управление крайне важны для того, чтобы усилия в области развития увенчались успехом.

In the 2006-2011 International IDEA Strategy, the links between democracy and development are a prominent cross-cutting dimension.
В Международной стратегии ИДЕА на 2006- 2011 годы очень важным сквозным элементом являются связи между демократией и развитием.