LINKS AND COOPERATION на Русском - Русский перевод

• связей и сотрудничества

Примеры использования Links and cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Links and cooperation between organized criminal groups.
Связи и сотрудничество между организованными преступными группами.

EMEP will continue to foster links and cooperation with the Working Group on Effects.
ЕМЕП по-прежнему будет способствовать развитию связей и сотрудничества с Рабочей группой по воздействию.

The links and cooperation with INTERPOL on matters related to law enforcement cooperation; and..
Связи и взаимодействие с Интерполом в вопросах обеспечения сотрудничества в правоохранительной области; и..

He suggested that the NGOs present could seek links and cooperation with NGOs in developing countries.
Он предлагает, чтобы присутствующие НПО вели поиск контактов и путей сотрудничества с НПО в развивающихся странах.

To create links and cooperation between Cyprus and libraries and information centres abroad.
Установление связей и сотрудничества между кипрскими библиотеками и информационными центрами в других странах.

It can identify and describe concerned civil society actors, including the links and cooperation between them.
Он может идентифицировать и дать характеристику соответствующим представителям гражданского общества, в том числе связям и сотрудничеству между ними.

Establishing links and cooperation with national, international and NGOs having similar objectives;
Установления связей и взаимодействия с национальными, международными и неправительственными организациями, имеющими сходные цели;

As the ACD co-coordinator, Kazakhstan developed such draft concept documents as ACD Transport Links and Cooperation in Agriculture.
В качестве со- координатора ДСА казахстанская сторона разработала проекты концептуальных документов« Транспортные связи ДСА» и« Сотрудничество в сфере сельского хозяйства».

Appropriate links and cooperation at both the scientific and policy levels would need to be made with the relevant areas of the climate change community;
Потребуется наладить соответствующие связи и сотрудничество как на научном, так и на политическом уровне с соответствующими группами специалистов, занимающихся проблемами изменения климата;

It is good that the Asia-Europe meeting, held early in 1996, agreed upon the strengthening of economic links and cooperation between the continents.
Отрадно, что на азиатско- европейской встрече, состоявшейся в начале 1996 года, было принято решение об укреплении экономических связей и сотрудничества между континентами.

His presence facilitated discussions on the need for stronger links and cooperation with ECOWAS in the areas of security, conflict prevention and the consolidation of peace in West Africa.
Его присутствие способствовало проведению обсуждения вопроса о необходимости укрепления связей и сотрудничества с ЭКОВАС в области обеспечения безопасности, предотвращения конфликтов и упрочения мира в Западной Африке.

The enhanced role of the United Nations will be far from effective unless underpinned with increased links and cooperation with the Bretton Woods institutions.
Расширение роли Организации Объединенных Наций не будет эффективным, если оно не будет подкреплено укреплением связей и сотрудничеством с бреттон- вудскими учреждениями.

The Parties will promote the development of interparliamentary links, and cooperation, and exchange of experience both in the sphere of legislative activity and in relation to the establishment and formation of democratic institutions;
Стороны будут содействовать развитию межпарламентских связей, сотрудничеству и обмену опытом как в сфере законотворческой деятельности, так и в деле формирования и становления демократических институтов.

Portugal has long-standing special relationships with many countries in the region, and we attach great importance to strengthening our links and cooperation with them.
Португалия поддерживает давние особые взаимоотношения со многими странами региона, и мы придаем огромное значение укреплению наших связей и сотрудничеству с ними.

The role of land administration in the public and private sectors; establishing links and cooperation between land cadastre and other organizations and agencies.
Роль систем управления земельными ресурсами в государственном и частном секторах; установление связей и сотрудничества между земельным кадастром и другими организациями и учреждениями.

With a view to strengthening the links and cooperation between the Working Group and agencies, the agencies are requested to consider supporting, including financially, the participation of minority representatives in the Working Group on Minorities.
С целью укрепления связей и сотрудничества между Рабочей группой и международными учреждениями предложить международным учреждениям рассмотреть вопрос о поддержке, включая финансовую поддержку, участия представителей меньшинств в деятельности Рабочей группы по меньшинствам.

Special procedures and treaty bodies were important in this process and the draft plan emphasized the importance of facilitating dialogue, links and cooperation between UNCTs and special procedures.
В этом процессе важную роль играют специальные процедуры и договорные органы, и в проекте плана подчеркивается важность развития диалога, взаимосвязей и сотрудничества между СГООН и специальными процедурами.

He expressed the hope that such a step, in addition to strengthening the links and cooperation between the organization and the United Nations system and its funds and programmes, would help to stimulate and support development in the developing countries.
Оратор надеется, что этот шаг, помимо укрепления связей и сотрудничества между организацией и системой Организации Объединенных Наций, ее фондами и программами, явится стимулом и актом поддержки развития развивающихся стран.

This is the first time the Conference is being held in our country, and Russian parliamentarians expect important new initiatives to enhance links and cooperation between the United Nations and the IPU.
Российские парламентарии ожидают от этого форума, который впервые будет проходить в нашей стране, новых важных инициатив в деле совершенствования и укрепления связей и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МПС.

With a view to strengthening the links and cooperation between the Working Group and United Nations organizations and agencies, consider supporting, including financially, the participation of minority representatives in the meetings of the Working Group on Minorities;
С целью укрепления связей и сотрудничества между Рабочей группой и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о поддержке участия представителей меньшинств в совещаниях Рабочей группы по меньшинствам, включая финансовую поддержку.

For over two decades, Indonesia has been committed to the promotion of the peaceful uses of nuclear energy through the development and strengthening of links and cooperation, both at the bilateral and multilateral levels, and especially with the IAEA.
На протяжении вот уже более двух десятков лет Индонезия хранит приверженность поощрению мирного использования ядерной энергии за счет развития и укрепления связей и сотрудничества, как на двустороннем, так и многостороннем уровнях, и особенно с МАГАТЭ.

Links and cooperation in this sense are, as I said, growing, as is confidence that our collaboration will enable us to fulfil the expectations of Member States, as expressed in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in September 2006.
Взаимодействие и сотрудничество в этой области, как я уже отмечал, нарастают, как и уверенность в том, что наше взаимодействие позволит нам оправдать чаяния государств- членов, нашедшие отражение в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в сентябре 2006 года.

In this regard, they noted the significance of TURKSOY in further strengthening the links and cooperation based on common language, culture and spiritual values of the peoples of Turkic-speaking countries.
В связи с этим отметили значимость ТЮРКСОЙ в дальнейшем укреплении связей и сотрудничества, основанных на общности языка, культуры и духовных ценностей народов тюркоязычных стран;

The policy of the Federal Republic of Yugoslavia is based on mutual respect for territorial integrity and sovereignty, and, in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, also on an interest in normalizing relations and restoring the torn links and cooperation.
Политика Союзной Республики Югославии основана на взаимном уважении территориальной целостности и суверенитета и, в случае с бывшей югославской Республикой Македонией, также на заинтересованности в нормализации отношений и восстановлении нарушенных связей и возобновлении прекратившегося сотрудничества.

The issue of transparency and confidence-building measures highlights, as Mr. Brachet has already mentioned, the importance of close links and cooperation between the Conference on Disarmament and COPUOS, and the importance of maximizing synergies, but also of avoiding duplication.
Вопрос о транспарентности и мерах укрепления доверия, как уже упоминал гн Браше, подчеркивает важность тесных связей и сотрудничества между Конференцией по разоружению и КОПУОС, а также важность максимального использования синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий.

We are convinced that the draft resolution, which is perfectly in line with what is contained in the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), will be the right tool to strengthen the links and cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Мы убеждены в том, что этот проект резолюции, который абсолютно соответствует содержанию Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), станет надежным инструментом для укрепления связей и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

Non-governmental organizations themselves have become more aware of the issues, have improved their links and cooperation with one another, with the Government and with international organizations, and most CIS countries have become increasingly active in implementing various aspects of the Programme of Action.
Неправительственные организации сами расширили свое представление о решаемых ими вопросах, укрепили сотрудничество и взаимодействие друг с другом, с правительствами и международными организациями; в большинстве стран СНГ все активнее идет процесс осуществления различных аспектов Программы действий.

Even before universality is achieved, I believe that the Convention could be made much more effective by using its institutional and political framework to establish greatly enhanced links and cooperation between national anti-terrorism agencies and disaster relief organizations.
Прежде чем будет достигнута универсальность, я полагаю, что Конвенция могла бы стать более эффективной путем использования ее институциональной и политической основы в целях установления значительно более прочных связей и отношений сотрудничества между национальными агентствами по борьбе с терроризмом и организациями по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.

The Conference welcomed the outcome of the first survey of the links and cooperation between statisticians working in the field of official statistics and academia, and agreed to further pursue this issue at future CES Bureau meetings and plenary sessions so as to promote the strengthening of the links..
Конференция положительно оценила результаты первого обследования связей и сотрудничества между статистиками, работающими в области официальной статистики, и академическими кругами и приняла решение продолжить рассмотрение данного вопроса на последующих совещаниях Бюро КЕС и пленарных сессиях с целью укрепления этих связей..

In line with the Ministerial Statement, the joint process for education for sustainable development necessitates the establishment of close links and cooperation with all relevant international actors in the region and in particular with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNESCO.
В соответствии с положениями Заявления министров совместный процесс осуществления просветительской деятельности в интересах устойчивого развития требует установления тесных связей и сотрудничества со всеми соответствующими международными участниками, действующими в регионе, и в частности с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.