LINKS BETWEEN THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• связей между организацией объединенных наций
• связи между организацией объединенных наций
• звеньями связывающими организацию объединенных наций

Примеры использования Links between the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It unreservedly supported and encouraged strengthening the links between the United Nations and the private sector.
Она однозначно выступает за укрепление связей между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.

Closer links between the United Nations and the IPU may do much to lessen the time between agreement and a legislative solution.
Более тесные связи между Организацией Объединенных Наций и МС могли бы привести к сокращению продолжительности периода между заключением соглашения и принятием законодательного решения.

We therefore support the recommendations on strengthening links between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Поэтому мы поддерживаем рекомендации по укреплению контактов между Организацией Объединенных Наций и бреттонвудскими учреждениями.

Forge close links between the United Nations and the World Bank, including through the World Bank's proposal to work together towards comprehensive development frameworks led by the Government of the country concerned.
Налаживание тесных связей между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, в том числе на основе предложения Всемирного банка о совместной деятельности в целях разработки всеобъемлющих рамок развития под руководством правительств соответствующих стран.

My delegation shares the view that there is a need to strengthen the links between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Моя делегация разделяет мнение о том, что есть необходимость укрепить связи Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями.

The links between the United Nations and the international criminal court should be consistent with a complementarity of functions: the essential function of the court should be to hear cases involving extremely serious crimes- often committed in times of conflict, especially international conflict.
Связь между Организацией Объединенных Наций и международным уголовным судом должна соответствовать комплементарному характеру выполняемых функций: суд по существу должен заниматься рассмотрением наиболее тяжких преступлений, которые зачастую связаны с конфликтами, в частности международного характера.

The strategy focuses on enhancing the links between the United Nations, the media and broad sectors of civil society.
Стратегия направлена на укрепление связей между Организацией Объединенных Наций, средствами массовой информации и широкими слоями гражданского общества.

Japan also welcomes the Secretary-General's strategy to create a culture of communication to enhance the links between the United Nations, the media and civil society.
Япония также приветствует стратегию Генерального секретаря по становлению культуры коммуникации в целях укрепления связей между Организацией Объединенных Наций, средствами массовой информации и гражданским обществом.

The Secretary-General has steadily developed greater links between the United Nations and academic centres, technology companies and civil society, which should contribute to this effort.
Генеральный секретарь постоянно развивает связи между Организацией Объединенных Наций и научными центрами, технологическими компаниями и гражданским обществом, что должно способствовать этим усилиям.

They would provide valuable communication and information networks for the fiftieth anniversary as links between the United Nations and its world-wide constituencies.
Они могли бы обеспечивать ценные коммуникационные и информационные сети для проведения пятидесятой годовщины, которые стали бы звеньями, связывающими Организацию Объединенных Наций и ее участников во всем мире.

There have always been very close links between the United Nations and Switzerland, which has-- among many other things, and among its many contributions to the work of the Organization-- graciously offered its hospitality to the European Headquarters of the United Nations as well as to numerous other international organizations.
Всегда существовали очень тесные связи между Организацией Объединенных Наций и Швейцарией, которая, помимо всего прочего и различных других проявлений ее вклада в работу Организации, проявила великодушное гостеприимство по отношению к Организации Объединенных Наций, предложив разместить на своей территории штаб-квартиру Организации в Европе, а также многие другие международные организации..

Elements of the strategy will include setting up institutional links between the United Nations and various Iraqi media and public information outlets.
Частью этой стратегии станет установление организационных связей между Организацией Объединенных Наций и различными средствами массовой информации и источниками общественной информации в Ираке.

The present report makes a series of recommendations to ensure greater transparency and accountability and to avoid undue influence of special interest groups while promoting further links between the United Nations and private sector entities.
В настоящем докладе излагается ряд рекомендаций относительно обеспечения большей транспарентности и подотчетности, недопущения недолжного влияния со стороны групп, имеющих особые интересы, и одновременного поощрения дальнейшего развития связей между Организацией Объединенных Наций и структурами частного сектора.

This year, the Organization launched a new initiative to engage civil society-- the Academic Impact-- which seeks to strengthen the links between the United Nations and institutions of higher learning across a number of diverse disciplines ranging from technology and medicine to education and the fine arts.
В текущем году Организация приступила к реализации новой инициативы по развитию контактов с гражданским обществом под названием" Academic Impact"(<< Влияние науки>>), призванной укрепить связи Организации Объединенных Наций с высшими учебными заведениями разных направлений-- от технологии и медицины до образования и изящных искусств.

The consultations between the Secretaries-General of the United Nations and of CARICOM and the participation of officials of both organizations in important meetings of the two bodies have without doubt assisted in strengthening the links between the United Nations and the Caribbean Community.
Консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ и участие должностных лиц обеих организаций в важных совещаниях двух органов, несомненно, помогли укрепить связи между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.

In general, the operative part of the draft resolution calls for further cooperation and links between the United Nations and the League of Arab States, as well as between their respective specialized organizations, in order to obtain greater results in the economic and social fields, which in turn are multifaceted and have many objectives.
В общем и целом постановляющая часть проекта резолюции призывает к дальнейшей активизации сотрудничества и расширению связей между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, а также между их соответствующими специализированными организациями системы, с тем чтобы достичь больших результатов в экономической и социальной областях, которые в свою очередь являются многогранными и характеризуются разнообразными целями.

These organizations could provide valuable communication and information networks for the fiftieth anniversary as links between the United Nations and its world-wide constituencies.
Эти организации смогут обеспечить важные коммуникационные и информационные сети для проведения пятидесятой годовщины, которые стали бы звеньями, связывающими Организацию Объединенных Наций и ее участников во всем мире.

The Internet could also help to establish closer links between the United Nations and, for example, the Geneva International Network on Ageing(GINA), Generations United, the Universities of the Third Age, the Society for the Psychological Study of Social Issues and many others that have the potential to contribute to the United Nations programme on ageing.
Сеть Интернет также могла бы способствовать установлению более тесных связей между Организацией Объединенных Наций и, например, Женевской международной сетью организаций по проблемам старения( ГИНА), организацией« За солидарность поколений», организацией« Университеты третьего возраста», Обществом психологического исследования социальных вопросов и многими другими организациями, способными внести вклад в осуществление Программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения.

Their outreach programmes promoted awareness, and the strengthening of relations with local media helped consolidate links between the United Nations and civil society.
Осуществляемые ими программы, рассчитанные на расширение охвата населения, направлены на повышение уровня осведомленности общественности, а укрепление отношений с местными средствами массовой информации способствовало укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

It was particularly important to be more specific about the relations between the Economic and Social Council and the specialized agencies and to ensure that the links between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization were strengthened, as envisaged by General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
Особое внимание следует уделить обзору взаимоотношений Экономического и Социального Совета со специализированными учреждениями, а также вопросам укрепления связей между ООН, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, как этого требует принятая 24 мая 1996 года резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи о дальнейшей перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

In the light of the degree of cooperation that already exists between the Community and United Nations agencies and bodies, and taking into account the Community's broad development mandate in the Pacific region, observer status in the General Assembly would both consolidate links between the United Nations and the Community and facilitate opportunities for greater mutually beneficial cooperation in the future.
Ввиду уровня сотрудничества, который уже существует между Сообществом и учреждениями и органами Организации Объединенных Наций и с учетом широкого мандата Сообщества в сфере развития в Тихоокеанском регионе, статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет способствовать как укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и Сообществом, так и открывать новые возможности для более взаимовыгодного сотрудничества в будущем.

The main responsibilities of the Secretariat continue to be:( a) substantive servicing of intergovernmental bodies of the United nations;( b) assisting Governments in the development, implementation and evaluation of appropriate family-related policies, programmes and initiatives within the context of the Year framework;( c) facilitating and promoting international cooperation in the field of family research;( d) strengthening links between the United Nations and civil society; and( e) providing technical assistance through the United Nations Trust Fund on Family Activities.
Главные обязанности Секретариата будут по-прежнему предусматривать: a основное обслуживание межправительственных органов Организации Объединенных Наций; b содействие правительствам в разработке, осуществлении и оценке надлежащей политики, программ и инициатив по семейной проблематике в рамках мероприятий по итогам Года; c налаживание и развитие международного сотрудничества в области изучения семьи; d укрепление связей между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом; e оказание технического содействия через Целевой фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи.

Information centres should provide a link between the United Nations and the peoples of the world.
Информационные центры должны обеспечивать связь между Организацией Объединенных Наций и народами мира.

All of this should be without prejudice to the possible adoption of a treaty of cooperation formalizing and even reinforcing the link between the United Nations and the international criminal tribunal.
Все это не должно наносить ущерба возможности принятия соглашения о сотрудничестве, которое должно сделать официальной и укрепить такую связь между Организацией Объединенных Наций и международным уголовным судом.

The objective of the Commission was to act as a link between the United Nations, regional institutions and grass-roots organizations in many countries.
Комиссия ставила своей задачей действовать в качестве связующего звена между Организацией Объединенных Наций, региональными учреждениями и местными организациями во многих странах.

This has established a much needed link between the United Nations and the people of Libya in their effort to build legitimate, democratic and effective institutions and to pursue the path of economic, social and political development, in accordance with the wishes of the people.
Это позволило установить столь необходимые связи между Организацией Объединенных Наций и народом Ливии в его усилиях по учреждению легитимных, демократических и эффективных институтов и становлению страны, в соответствии с пожеланиями народа, на путь экономического, социального и политического развития.

At the same time, his delegation commended the work of the United Nations information centres, which should be supported in every way possible, since those centres provided a link between the United Nations and local media and helped strengthen the Organization's prestige.
В то же время необходимо отдать должное деятельности ИЦООН, которую следует всячески поддерживать, поскольку эти отделения обеспечивают связь между Организацией Объединенных Наций и местными средствами массовой информации и способствуют укреплению престижа Организации..

It was essential to ensure the independence of the activities of the United Nations information centres so that they could serve as a link between the United Nations and the peoples of the countries concerned.
Касаясь вопроса о роли информационных центров Организации Объединенных Наций, оратор отмечает необходимость обеспечения независимого характера их деятельности, с тем чтобы они могли служить связующим звеном между Организацией Объединенных Наций и народами соответствующих стран.

This year, for the first time in 12 years, we have a consensus draft resolution, and the United Nations will be represented in future sessions of the Antarctic Treaty Consultative Parties by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, thus establishing a link between the United Nations and those Consultative Parties.
В этом году впервые за 12 лет у нас имеется консенсусный проект резолюции, и Организация Объединенных Наций будет представлена на будущих сессиях консультативных сторон Договора об Антарктике Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, что приведет к налаживанию связи между Организацией Объединенных Наций и этими консультативными сторонами.

His delegation supported in principle the abolition of the Trusteeship Council, although it noted with interest the proposal of the Secretary-General(A/52/849) that the Trusteeship Council should be reconstituted as the forum through which Member States exercised their collective trusteeship of the global environment and common areas and that it should serve as a link between the United Nations and civil society in addressing areas of global concern.
Что касается Совета по Опеке, то делегация Республики Корея в принципе выступает за его ликвидацию; тем не менее она с интересом относится к предложению, которое Генеральный секретарь сделал в своей записке( A/ 52/ 849), о преобразовании этого органа в форум, в рамках которого государства- члены будут коллективно нести ответственность за окружающую среду и общие зоны и который будет служить в качестве форума связи между Организацией Объединенных Наций и общественностью по вопросам, представляющим общемировой интерес.