LIVES FOR THE SAKE на Русском - Русский перевод

• жизни ради
• жизнью ради

Примеры использования Lives for the sake на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot risk hundreds of lives for the sake of one village.
Я не могу рисковать сотнями жизней ради одной деревни.

Representatives of Kotayk regional and district structures of the RPA visited the families of the soldiers who gave their lives for the sake of their homeland.
Представители областных и районных структур РПА провинции Котайк посетили семьи солдат, отдавших свои жизни ради своей родины.

Those who neglect their earthly lives for the sake of everyone's good increase the value of their lives before Tao.
Но тот, кто пренебрегает своей земной жизнью ради всеобщего блага,- тот повышает ее ценность пред Дао.

On this day, we pay tribute to those who sacrificed their lives for the sake of peace on the planet.
В этот день мы отдаем дань памяти тем, кто пожертвовал своей жизнью ради мира на планете.

Before the departure of the driver, the medical worker who signs the travel sheet and allows him to travel to the voyage inspects the driver, which is also the observance of the policy of respectful attitude to each passenger, proving that we do not risk other people's lives for the sake of profit.
Перед выездом водителя осматривает медицинский работник, подписывающий путевой лист и позволяющий ему выезжать в рейс, что также является соблюдением политики уважительного отношения к каждому пассажиру, доказывая, что мы не рискуем чужими жизнями ради прибыли.

Millions and millions of people who gave their lives for the sake of saving us with you.
Миллионы и миллионы людей, отдавших жизни ради спасения нас с вами.

United Nations peacekeepers risked their lives for the sake of peace in conflict zones; international law therefore granted them immunities in the performance of their duties, while States were required to give them maximum protection and bring to justice those who threatened their safety and security.
Миротворцы, представляющие Организацию Объединенных Наций, рискуют своими жизнями ради сохранения мира в зонах конфликтов; поэтому, в соответствии с международным правом, при исполнении своих обязанностей они обладают иммунитетом, а государства обязаны обеспечить им максимальную защиту и передавать в руки правосудия тех, кто угрожает их безопасности и благополучию.

On this day, I cannot but recall those who gave their lives for the sake of peace in our land.
В этот день я не могу не вспомнить тех, кто отдал свои жизни ради мира на нашей земле.

Harutyunyan, the representatives of the regional and district structures of the party visited the families of the soldiers who gave their lives for the sake of their homeland.
Арутюняна, представители региональных и районных структур партии посетили семьи солдат, отдавших свои жизни ради своей родины.

May God bless you and protect you as you serve people, often risking your lives for the sake of the future generations, peace on our planet and overall global stability!
Да благословит вас Господь и да защитит вас на вашем поприще служения людям, где вы подчас рискуете своей жизнью ради будущих поколений, мира и всеобщей стабильности на нашей планете!

Wishing to keep the memory of the great feat of our people, we, together with other like-minded people, initiated a long-term program, where we intend to help the museums of that war restore graves and monuments of soldiers who sacrificed their lives for the sake of victory and peace on our Earth.
Желая сохранить память о великом подвиге нашего народа, мы с единомышленниками инициировали долгосрочную программу, в ходе которой намерены помогать музеям той войны, реставрировать могилы и памятники воинов, отдавших свои жизни ради победы и мира на нашей Земле.

It is our sacred duty to pay tribute to the millions of compatriots who gave their lives for the sake of the Great Victory," stressed Acting Director of Kurskenergo Vyacheslav Istomin.
Это наша святая обязанность- отдать дань памяти миллионам соотечественников, отдавшим жизнь ради Великой Победы,- подчеркнул и. о. директора Курскэнерго Вячеслав Истомин.

These people are not afraid of death: they have not seen much good in their lives, and do not value their lives."They are ready to sacrifice their lives for the sake of some mythical symbols they believe in.
Таких людей смерть не пугает, поскольку жизнь, в которой не было ничего хорошего, не представляет для них большой ценности:" Они готовы пожертвовать этой жизнью ради мифических символов, в которые свято верят".

We resolutely condemn the crime perpetrated against the Russian peacekeepers, who are risking their lives for the sake of peace and stability in the region, and we demand that effective measures be taken to halt the terrorist activities of the"White Legion" and the"Forest Brethren.
Мы решительно осуждаем преступление против российских миротворцев, рискующих жизнью ради мира и стабильности в регионе, и требуем эффективных мер по пресечению террористической деятельности" Белого легиона" и" Лесных братьев.

We will always remember the heroes who sacrificed their lives for the sake of peace in South Ossetia.
В наших сердцах всегда будут герои, которые не пожалели жизни ради мира в Южной Осетии».

We see no alternative to the Russian peacekeepers who sacrifice their lives for the sake of peace in the region.
Мы не видим альтернативы российским миротворцам, которые ценой своей жизни сохраняют мир в регионе.

Bees resemble man in that they labor, are devoted to a king and give their lives for the sake of the community, but they lack the arts and love.
Пчелы напоминают человека в том, что они трудятся, подчиняются царю( царице) и отдают свою жизнь ради общества, но, в отличие от человека, испытывают недостаток в искусстве и любви.

The company"VTS SOUVENIR" prepared a list of awards in order to honor and thank the heroes-liquidators for the courage that they risked their lives, for the sake of the lives of thousands of people, when the accident was eliminated.
Компания" ВТС Сувеніри" приготовила перечень наград, дабы почтить уважением и поблагодарить героев- ликвидаторов за ту смелость, что они проявили рискуя своей жизнью, ради жизни тысячи людей, при ликвидации аварии.

His delegation wished to honour United Nations staff members for their devoted service to the Organization, despite the threat to their personal safety, and to pay tribute to those who had sacrificed their lives for the sake of peace, including the more than 100 Pakistani peacekeepers who had died in the line of duty since the 1960s.
Делегация Пакистана хотела бы отдать должное сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые, несмотря на угрозу личной безопасности, продолжают преданно служить Организации, и почтить память тех, кто пожертвовал своей жизнью ради дела мира, включая более 100 пакистанских миротворцев, погибших при исполнении служебных обязанностей с 1960- х годов.

To risk your life for the sake of science and be called an acrobat!
Рисковать жизнью ради науки, чтобы тебя назвали клоуном!

This girl lost her life for the sake of a few quid.
Эта девушка потеряла свою жизнь ради нескольких фунтов.

She wants to fall in love, and is willing to sacrifice her life for the sake of it.
Она хочет влюбиться, и желает пожертвовать своей жизнью ради этого».

You saved my life for the sake of the country.
Ты спас мне жизнь ради страны.

It was the most free person on light as has offered the most valuable, than owned- the life for the sake of rescue of the imperfect world of people.
Он был самым свободным человеком на свете, так как пожертвовал самым ценным, чем владел,- своей жизнью ради спасения несовершенного мира людей.

You are a worthy representative of the system, bringing sacrifices his own life for the sake of existence and development of the, not even a finger touch.
Вы достойный представитель системы, приносящий в жертву свою собственную жизнь ради« существования и развития» того, что не возможно даже пальцем пощупать.

Yet this didn't confuse invisible guest at all- for the nature of her mission was so noble that a life for the sake of her fulfillment was already the highest possible reward.
Но это нисколько не смущало невидимую гостью- ведь природа ее миссии была настолько благородна, что жизнь ради ее исполнения уже была наивысшей наградой.

The master class is designed for those who want to achieve their goals and are ready for changes in life for the sake of success.
Мастер-класс рассчитан на тех, кто хочет достичь своих целей и готов к изменениям в жизни ради достижения успеха.

We firmly believe that we should not destroy human life for the sake of some other human beings.
Мы твердо верим в то, что нельзя уничтожать одну человеческую жизнь ради спасения жизни какого-либо другого человека.

The most prototypical are the cases when somebody not just symbolically but really gives his/her own life for the sake of other people, in the name of religious or moral principles.
Наиболее прототипическими можно считать случаи, когда кто-то реально, а не только символически, отдает собственную жизнь ради блага других людей, во имя религиозных или моральных принципов.

Yoga is not only and not so much an empirical system of knowledge as a way of life that is completely unacceptable for a Western European man who will never leave his family and social life for the sake of persistent trainings leading to a transcendent development of the brain.
Йога- это не только и не столько эмпирическая система знаний, сколько образ жизни, совершенно не приемлемый для западноевропейского человека, который никогда не бросит семью и социальную жизнь ради упорных тренировок, приводящих к трансцендентному развитию мозга.