LIVES OF THEIR CITIZENS на Русском - Русский перевод

• жизни их граждан

Примеры использования Lives of their citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments around the world seek to improve the lives of their citizens.
Правительства стран мира стремятся улучшить жизнь своих граждан.

The Security Council must understand that States which risked the lives of their citizens had the right to fully understand the mandate and the situation on the ground.
Совет Безопасности должен понимать, что государства, подвергающие опасности жизнь своих граждан, имеют право иметь точную информацию о мандате и положении на местах.

Many of the countries have not fully used the opportunity offered by the Programme of Action to enhance the lives of their citizens.
Многие страны так и не воспользовались в полной мере возможностями, которые Программа действий открывает для улучшения жизни их граждан.

His Government respected the right of sovereign States to determine the legislation that governed the lives of their citizens, but it was opposed to some countries' claims to hegemony and efforts to interfere on the pretext of protecting human rights.
Объединенные Арабские Эмираты уважают право суверенных государств вводить законы, регулирующие жизнь их граждан, но отвергают претензии на гегемонию и попытки вмешательства некоторых стран под предлогом защиты прав человека.

For many poorer nations, this has resulted in an increased national debt burden with the consequence of greater instability in the daily lives of their citizens.
Для многих бедных государств это привело к росту национального бремени задолженности с последствиями большой нестабильности в каждодневной жизни их граждан.

Unless developing countries enjoy-- and are seen by the global public to enjoy-- greater access to, and voice in, institutions whose policies have a profound impact on the lives of their citizens, the public hostility to globalization reflected in frequent international protests since the Ministerial Meeting of WTO in Seattle in November 1999 will continue to grow.
До тех пор, пока развивающиеся страны не будут шире участвовать и не получат больший голос в работе учреждений, политика которых оказывает существенное влияние на жизнь их граждан, и до тех пор, пока такое участие и голос развивающихся стран не получат признания мировой общественности, враждебное отношение общественности к процессу глобализации, примером чему служат частые международные протесты, начавшиеся в ноябре 1999 года во время проведения сессии Конференции министров ВТО в Сиэтле, будет еще больше усиливаться.

Commitments made to developing countries must be fulfilled and immediate action taken to remove the impediments hindering developing countries' efforts to improve the lives of their citizens.
Необходимо выполнить обязательства в отношении развивающихся стран и принять срочные меры по устранению препятствий, мешающих усилиям развивающихся стран улучшить жизнь своих граждан.

All of the surrounding colonies protested the action, complaining that the lives of their citizens were placed in jeopardy by the raid.
Все окружающие колонии протестовали против акции, жалуясь, что жизнь их граждан была поставлена под угрозу этим рейдом.

In assessing the achievements of the Decade and recognizing what remained to be done, the States should undertake to make international law a more tangible reality in the lives of their citizens.
Оценивая достижения Десятилетия и признавая работу, которую еще предстоит проделать, государства должны стремиться обеспечить, чтобы международное право стало более ощутимой реальностью в жизни их граждан.

Much the same as at the national level, where the budget document is being used to determine whether or not government programmes will be making a difference in the lives of their citizens, at the United Nations, results-based budgeting is also being used to determine whether or not United Nations programmes are making a difference to Member States, regions, populations, communities, organizations and individuals.
В значительной степени как и в странах, где бюджет используется для определения того, окажет ли выполнение правительственных программ существенное влияние на жизнь их граждан, в Организации Объединенных Наций система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, также используется для определения того, имеет ли осуществление программ Организации Объединенных Наций существенное значение для государств- членов, регионов, населения, общин, организаций и отдельных лиц.

Through cooperative space exploration, all nations that operate in space find their horizons broadened, their knowledge enhanced and the lives of their citizens improved.
Благодаря совместным космическим исследованиям все страны, занимающиеся космической деятельностью, расширяют свои горизонты, приобретают новые знания и улучшают жизнь своих граждан.

African leaders are working together to improve the lives of their citizens.
Африканские лидеры сотрудничают для улучшения жизни своих граждан.

However there are such states that are set up by dreamers who do not care about nor about the boards neither the territory but who appreciate the wind fluttering the national flag and the meanings of lives of their citizens.
Но есть еще такие государства, которые создаются безумными мечтателями, которым не так важны границы и территории, как ветер в государственном флаге и смысл жизни своих граждан.

The vice minister noted that all the nations present shared the common goal of bettering the lives of their citizens and improving competitiveness.
Как отметила вице- министр, все страны, делегировавшие на форум своих представителей, имеют общую цель- улучшение жизни своих граждан и повышение национальной конкурентоспособности.

The deputies of the State Duma, paying tribute to the memory of the victims of the 1930s famine in the USSR, strongly condemn the regime which disdained human life for the sake of economic and political objectives, and hereby declare unacceptable any attempts in the former Soviet States to revive totalitarian regimes that disregard the rights and lives of their citizens.
Депутаты Государственной Думы, отдавая дань памяти жертвам голода 30х годов на территории СССР, решительно осуждают режим, пренебрегший жизнью людей ради достижения экономических и политических целей, и заявляют о неприемлемости любых попыток возрождения в государствах, ранее входивших в состав Союза ССР, тоталитарных режимов, пренебрегающих правами и жизнью своих граждан.

Unless developing countries enjoy-- and are seen by the global public to enjoy-- greater access to, and a voice in, institutions whose policies have a profound impact on the lives of their citizens, the public hostility to globalization… will continue to grow." A/58/323, para. 71.
До тех пор, пока развивающиеся страны не будут шире участвовать и не получат больший голос в работе учреждений, политика которых оказывает существенное влияние на жизнь их граждан,… враждебное отношение общественности к процессу глобализации… будет еще больше усиливатьсяgt;gt;. A/ 58/ 323, пункт 71.

The Republic of Armenia, the Azerbaijani Republic, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, the Republic of Uzbekistan, the Republic of Georgia and the Republic of Moldova share the concern of the international community about the escalation of terrorist activities in the world which is seriously destabilizing the normal conduct of international relations and threatening the national security of States and the lives of their citizens.
Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Туркменистан, Республика Узбекистан, Украина, а также Республика Грузия и Республика Молдова разделяют озабоченность международного сообщества в связи с активизацией террористической деятельности в мире, которая серьезно дестабилизирует нормальное развитие международных отношений, создает угрозу национальной безопасности государств, жизни их граждан.

The challenge for both existing and new hydrocarbon-producing countries is to ensure that oil and gas revenues are used to improve the lives of their citizens and promote sustainable development.
Перед традиционными и новыми производителями углеводородного сырья стоит задача обеспечить, чтобы доходы от продажи нефти и газа использовались для повышения уровня жизни их граждан и содействия устойчивому развитию;

Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens.
Вновь подтверждая, что все государства имеют право и обязанность принимать, согласно международному праву и международному гуманитарному праву, меры по борьбе со смертоносными актами насилия, направленными против их гражданского населения, в целях защиты жизни их граждан.

These economic impacts have only heightened the challenge for both existing and new petroleum-exporting countries to ensure that oil revenues are used to improve the lives of their citizens and to achieve sustainable socio-economic development.
Эти экономические последствия подчеркнули актуальность задачи, стоящей как перед странами, уже экспортирующими нефть, так и перед странами-- новыми экспортерами нефти, обеспечить, чтобы доходы от продажи нефти использовались для улучшения жизни их граждан и достижения устойчивого социально-экономического развития;

Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international human rights law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens.
Вновь заявляя, что все государства имеют право и обязаны принимать меры согласно международному праву прав человека и международному гуманитарному праву по борьбе со смертоносными актами насилия в отношении своего гражданского населения в целях защиты жизни своих граждан.

The EU supports governments in the partner countries in implementing their own national programmes and bringing about the changes needed to im- prove the lives of their citizens.
Помощь правительствам в проведении перемен ЕС оказывает поддержку правительствам стран- партнеров в реализации их собственных национальных программ и осуществлении необходимых перемен для улучшения жизни их граждан.

A central concern for many cities today is to plan for improving people's quality of life and to create urban environments that are responsive to the everyday lives of their citizens.
Для многих городов сегодня главная забота заключается в том, чтобы разработать план улучшения качества жизни людей и создать такую городскую среду, которая будет отвечать потребностям повседневной жизни горожан.

The Member States of the United Nations have a duty to support each other in this regard, to have the courage to speak out when breaches of human rights occur and, of no less importance, to commend States that have taken steps to improve the lives of their citizens.
Государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны оказывать друг другу поддержку в этом отношении, иметь мужество говорить о ситуациях, в которых имеют место нарушения прав человека, и, что не менее важно, выражать признательность государствам, предпринимающим шаги по улучшению жизни своих граждан.

They are universal values, shared by all who seek to improve the quality of life of their citizens.
Это- универсальные ценности, которые дороги всем, кто стремится улучшить качество жизни своих граждан.

When considering the pension reform we should not forget that the Ukrainian authorities had no task to improve the quality of life of their citizens.
При рассмотрении пенсионной реформы нельзя забывать, что у украинской власти не было задачи улучшить качество жизни своих граждан.

We have to see to their special needs and firmly support their efforts in strengthening their capacities in order to achieve the goals of eradicating poverty and improving the quality of life of their citizens.
Мы должны позаботиться об их особых нуждах и оказать надежную поддержку их усилиям, направленным на усиление их потенциала для достижения целей ликвидации нищеты и улучшения качества жизни их граждан.

The resulting recommendations enabled cities to make better evaluations of their current status and their development, in particular with respect to energy and climate change mitigation, but also to other aspects influencing the quality of life of their citizens, and their competitiveness.
Выработанные по результатам этой деятельности рекомендации позволили городам лучше оценить свое нынешнее положение и развитие, в частности в от- ношении энергетики и смягчения воздействия на климат, а также в отношении других аспектов, влияющих на качество жизни их граждан и на их конкуренто- способность.

They recognized the great danger that terrorism poses to the lives and prosperity of their citizens.
Они признали, что терроризм создает большую опасность для жизни и благосостояния их граждан.

The Kiev authorities are ready to sacrifice the lives of millions of their citizens working in the Russian Federation and their families in Ukraine to increase the degree of Russophobia.
Судьбы миллионов своих граждан, работающих в Российской Федерации, и их семей на Украине киевские власти готовы принести в жертву ради увеличения градуса русофобии.