LIVING OFF на Русском - Русский перевод

• живет

Примеры использования Living off на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basically living off the grid.
И практически жил за решеткой.

Living off my wits is nothing new.
Жить за счет своих мозгов не нечто новое.

We're parasites, living off dreams.
Мы- паразиты, живущие мечтами.

Our interest in Basalt comes from the current interest that exists in InSitu Resource Utilization(ISRU), or living off the land.
Наш интерес к базальту вытекает из интересов Агентства к потреблению ресурсов на месте( InSitu Resource Utilization- ISRU), или жизни за счет земли.

It's called living off the land.
Это называется" кормиться от земли.

Whatever it is, he's been practically living off it.
Что бы это ни было, он практически выжил из-за него.

Soldiers living off barracks.
Военнослужащие, проживающие вне казарм.

Look at them: they are parasites, living off of you.
Посмотрите на них: они паразиты, живущие за счет вас.

Says the man living off his wife's Taco Kingdom paycheck.
Сказал человек, который живет на зарплату своей жены.

I mean, it's not like I'm gonna make a living off of it or anything.
Я имею в введу, я же не буду зарабатывать этим на жизнь.

Look at us. Living off the land, fending for ourselves.
Посмотрите на нас, живем на земле можем постоять за себя.

He was found wandering in the hills, living off roots and insects.
Его нашли бродившим по холмам, питавшимся корнями и насекомыми.

Are you a collector, living off old memories and have a hard time walking out of a souvenir shop empty-handed?
Вы коллекционер, который живет старыми воспоминаниями и которуму сложно выйти из сувенирной лавки с пустыми руками?

Okay, former billionaire, now millionaire, living off of his yacht.
Ладно. Бывший миллиардер, а теперь миллионер, живущий за счет яхты.

They're like animals… living off the weak, taking what they don't deserve.
Они как животные… живут за счет слабых, отбирают то, чего не заслуживают.

Because the last time I saw you, you were a fat pothead living off of Vince.
Я говорю так, потому что в последний раз, когда я видела тебя, ты был жирным тюфяком, живущим за счет Винса.

The Island's population spent centuries living off the sea's generosity and there are plenty of families today that still depend on fishing for their livelihood.
Жители острова на протяжении многих веков питались дарами моря, и сегодня до сих пор многие семьи живут за счет рыболовства.

What the hell do you think you're doing, living off what Dad left you?
И это мне говоришь ты! А сама живешь на то что тебе оставил отец?

Often living off of meagre pensions, the older rural people who remain try to supplement their income by selling the surplus milk from their cows.
Остающиеся на селе пожилые люди, зачастую живущие на скудную пенсию, по-прежнему пытаются выручить какие-то деньги, продавая излишки молока от своих коров.

I just walked about for ages, living off chocolate and chewing gum.
Бродила целую вечность, питалась жвачкой и шоколадом.

No more living off the Mike Tyson fights from the 1980's, it's time for AC to reinvent itself, and maybe PokerStars can help them do just that?
Больше нет жизни от Майка Тайсона бои с 1980- х годов, пришло время для переменного тока открывать себя заново, и, возможно, PokerStars может помочь им сделать это?

Do you actually see my mom living off of Angelo's millions?
Ты и правда можешь представить маму, живущую на миллионы Анжело?

Yeah,'cause as musicians, we gotta be thinking about that kind of shit,'cause one day in the future… or some of us, the very distant future… we're gonna be, like, living off of royalties and shit.
Да, потому что как музыканты, мы должны думать о такого рода дерьме, потому что в один прекрасный день в будущем… или, для некоторых из нас, в очень отдаленном будущем… мы будем, типа, жить на отчисления по авторским правам.

Maybelline, when I was a hungry bartender living off crap tips, you always made sure I had food in my belly, and I know I eat a lot, so thank you.
Мейбеллин, когда я был голодающим барменом, живущим на мизерные чаевые, ты всегда заботилась, чтобы я был сыт, а я ем много, так что, спасибо.

I sent the team ahead, and Pete and I hole up In some church for a couple days, Living off of communion wafers.
Я послал команду вперед, а мы с Питом отсиживались в какой-то церквушке пару дней, питаясь облатками.

In the text, African immigrants were described as parasites living off the funds of European tax payers. See Annex 8: Statistics 2007-2009 on Punishments by offence Ethnic agitation and Discrimination.
В этом тексте африканские иммигранты были представлены паразитами, живущими за счет европейских налогоплательщиков см. приложение 8: Статистика наказаний в 2007- 2009 годах в разбивке по категориям преступлений разжигание межэтнической вражды и дискриминация.

Can't grow up thinking he can survive on handouts, or… I don't know… living off the work of his loved ones.
Он не вырастет, зная что может прожить на подаяния, или… я не знаю… прожить без работы, которую он любит.

Sophie's a street finagler who makes her way living off one bit of hokum to the next.
Софи это уличный жулик, который живет от одного жульничества до другого.

You can say what you want about me, but the truth is, the only spoiled brat living off his parents here is you.
Ты можешь говорить обо мне что угодно, но правда в том, единственный испорченный ребенок живущий здесь за счет родителей это ты.

Most soldiers are unpaid and become social predators, financing themselves through theft and pillage, living off the population they are presumed to protect, and provincial governments make little effort to discourage them.
Большинство военнослужащих не получают содержания и превратились в хищников, живущих за счет населения, которое они призваны защищать, и промышляющих кражами и грабежом, а правительства провинций ничего не делают, чтобы обуздать их.