Примеры использования Living on the streets на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Living on the streets?
Они живут на улице?Hye Seong and I might be living on the streets.
Living on the streets probably.
Наверное, живет на улице.I couldn't imagine living on the streets.
Не могу себе представить как это жить на улице.You try living on the streets, bombs falling all around, parents six feet under.
А вы попробуйте жить на улице, когда вокруг падают бомбы, а родители в шести футах под землей.
Люди также переводят
VI The plight of children working and/or living on the streets.
Found homeless, living on the streets, at the age of 11.
Найден бездомным, живущим на улице в 11 лет.There are also increasing numbers of young people who are homeless or living on the streets.
Кроме того, увеличивается количество бездомных или живущих на улице детей.Girls living on the streets who do not benefit from the AEMO protection programme;
Девочки, живущие на улицах, не подпадают под защиту, предоставляемую Программой AEMO;OHCHR questionnaire on children working/living on the streets, October 4, 2011.
Living on the streets, he was kidnapped by the conspiratorial Secret Empire and subjected to mind- and body-altering experiments.
Проживая на улицах, оказался похищен Секретной Империей и был подвергнут изменяющим тело и разум экспериментам.Комитет приветствует принятие пробного плана действий в отношении беспризорных детей.FI recalls that families living on the streets lack access to employment, education and health care.
Она также напомнила, что живущие на улицах семьи лишены доступа к трудоустройству, образованию и здравоохранению.In Colombia, schooling andtechnical training have been given to working children living on the streets of Bogotá.
В Колумбии школьное итехническое обучение было организовано для работающих детей, живущих на улицах Боготы.AEMO provides all boys and girls living on the streets with protection, recovery and reintegration services;
AEMO предоставляла всем мальчикам и девочкам, живущим на улицах, защиту и услуги в области восстановления и реинтеграции;UNICEF noted there were an unknown number of homeless children andyoung people living on the streets of Honiara.
ЮНИСЕФ отметил, что существует неустановленное число бездомных детей имолодых людей, живущих на улицах Хониары.Все большее число детей проживают на улицах и имеют ограниченный доступ к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам;In the Democratic Republic of the Congo, it is estimated that there are 25,000 homeless children living on the streets of the capital city.
В Демократической республике Конго насчитывается более 25 тысяч детей- сирот, живущих на улицах столицы.He started living on the streets and supposedly died with seven others in a fire at a halfway house on Canal Street. .
Он стал жить на улице и, как предполагается, погиб еще с семью другими при пожаре в реабилитационном центре Portugal highlighted that the phenomenon of children living on the streets had been gradually losing its expression.
Португалия подчеркнула, что проблема детей, живущих на улице, постепенно утратила свою остроту.JS7 further reported a high rate of drug and alcohol addiction among children and adolescents,particularly affecting children living on the streets.
В СП7 также сообщалось о высоком уровне наркотической и алкогольной зависимости среди детей и подростков,в особенности среди детей, живущих на улице.By tonight, Henry van Statten will be a homeless,brainless junkie, living on the streets of San Diego, Seattle, Sacramento.
Уже сегодня вечером Генри ван Статтен станет бездомным,тупым пьяницей, живущим на улицах Сан Диего, Сиэтла или Сакраменто.Many people living on the streets suffer from mental illness, physical disabilities, substance abuse… none seem to apply to you, so why were you homeless for so long?
Многие люди, живущие на улицах, страдают от душевных расстройств, физических травм, различных зависимостей… Что не применимо к Вам. Тогда почему Вы оставались бездомным столько лет?Комитет обеспокоен сообщениями о пытках, жестоком и бесчеловечном обращении,которым подвергаются дети, живущие на улицах, со стороны полиции.While there were about 400 children living on the streets, many more worked on the streets with parental permission and lived at home.
Хотя насчитывается около 400 детей, живущих на улицах, гораздо больше детей Displacement and loss of family members have led to an increase in the number of orphans and children living on the streets without family or community support.
В результате перемещений и потери семьи увеличилось число сирот и беспризорных детей, не получающих поддержки со стороны семьи или общины.Working children, children living on the streets, and children without complete personal documents, particularly refugee children with bi-national binational parents, have reduced access to schools.
Для работающих детей, детей, живущих на улице, и детей без необходимых личных документов, прежде всего для детей- беженцев с родителями двух различных национальностей, доступ к школьному обучению ограничен.Комитет вновь выражает свою озабоченность( см. CRC/ C/ 15/ Add. 1, пункт 12)также в связи с положением детей, работающих и/ или живущих на улицах.Nevertheless, it regretted that disparities remain,in particular with regard to children living on the streets, migrant children, refugee children and children with disabilities.
Вместе с тем он выразил сожалениев отношении сохраняющихся различий, в частности в том, что касается беспризорных детей, детей- мигрантов, детей- беженцев и детей- инвалидов28.В рамках этой инициативы в Киеве создана первая система идентификации, направления и предоставления услуг в случаях насилия в отношении женщин и девочек,больных ВИЧ/ СПИДом и живущих на улицах.
