LIVING SIDE BY SIDE IN PEACE на Русском - Русский перевод

• живущих бок о бок в мире
• сосуществующего в мире
• живущего бок о бок в мире
• живущие бок о бок в мире
• жить бок о бок в мире
• сосуществующих бок о бок в мире

Примеры использования Living side by side in peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States is committed to achieving the vision of two States living side by side in peace and security.
Соединенные Штаты готовы реализовать видение двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

Reaffirms its support for the solution of two States living side by side in peace and security, Israel and a viable, democratic, sovereign and territorially contiguous Palestine;
Вновь подтверждает свою поддержку урегулирования по формуле двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности, Израиля и жизнеспособной, демократической, суверенной и сопредельной Палестины;

Only through bilateral negotiations can we achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
Только на основе двусторонних переговоров мы можем реализовать видение двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

The objective of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace within internationally recognized borders can only be based on international law, not on force.
Достижение цели сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире в рамках международно признанных границ, может основываться лишь на международном праве, а не на применении силы.

I am committed to two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Я привержен концепции двух демократических государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.

In order to realize the vision of two States living side by side in peace and security, affirmed by Security Council resolution 1397(2002), all three aspects-- restoring security, providing economic and humanitarian assistance and resuming the political process-- should be pursued simultaneously.
Для того чтобы реализовать видение двух государств, сосуществующих бок о бок в мире и безопасности, которое было подтверждено резолюцией 1397( 2002) Совета Безопасности, нужно предпринимать одновременные усилия по всем трем направлениям как-то: восстановление безопасности, предоставление экономической и гуманитарной помощи и возобновление политического процесса.

Also reaffirms its support for the solution of two States living side by side in peace and security, Palestine and Israel;
Подтверждает также свою поддержку урегулирования по формуле двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности, Израиля и Палестины;

As for the construction of the separation wall, this structure gravely jeopardizes the vision of two States living side by side in peace.
Что касается строительства разделяющей стены, то ее строительство создает серьезную угрозу видению двух государств, живущих мирно по соседству.

As we congratulate them, we also encourage them to fulfil the vision of two States living side by side in peace and security and working together for the development of their societies.
Но одновременно с поздравлениями мы призываем их к реализации концепции двух государств, живущих по соседству в мире и безопасности и сотрудничающих на благо развития своих обществ.

Israel's settlement policies were inconsistent with the provision under the road map for the establishment of two States, living side by side in peace.
Политика Израиля по расширению поселений противоречит положению" дорожной карты" о создании двух государств, мирно сосуществующих бок о бок.

Only with the establishment of an independent and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with its neighbours, will the Palestinian people truly attain their rightful place in the community of nations.
Только при условии создания независимого и жизнеспособного государства Палестина, живущего бок о бок в мире и безопасности со своими соседями, палестинский народ займет свое достойное место в сообществе наций.

The objective of the resolution was clear-- two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Цель этой резолюции, несомненно, заключается в том, чтобы оба государства-- Израиль и Палестина-- жили бок о бок в мире и безопасности.

The goal of two States, living side by side in peace and security, must be pursued single-mindedly and all Security Council resolutions relating to Palestine, including Security Council resolution 1860(2009), must be fully implemented: Palestinian detainees must be released, religious freedom restored, and settlement activity, the financial stifling of the Palestinian Authority and the culture of impunity must end.
Необходимо настойчиво стремиться к цели создания двух государств, сосуществующих бок о бок в мире и безопасности, а также обеспечить выполнение в полной мере всех резолюций Совета Безопасности, касающихся Палестины, включая резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности, ибо палестинские заключенные должны быть освобождены, религиозная свобода должна быть восстановлена, а поселенческой деятельности, финансовому<< удушению>> Палестинской администрации и культуре безнаказанности должен быть положен конец.

That dismal picture discredited Israel's claim that it was committed to the principle of two States living side by side in peace and security.
Эта гнетущая картина подрывает доверие к заявлению Израиля о том, что он привержен принципу двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

They urged the two countries, building on that progress, to resolutely pursue the objective of building two viable States living side by side in peace.
Они настоятельно призвали обе страны, опираясь на достигнутые успехи, решительно преследовать цель построения двух жизнеспособных государств, живущих бок о бок в мире друг с другом.

It is my fervent hope that the resumption of peace talks between Israel and Palestine, with the participation of the United States, will lead to a solution and the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security and within internationally recognized borders, as stipulated in the relevant resolutions of the Security Council.
Я искренне надеюсь, что возобновление мирных переговоров между Израилем и Палестиной при участии Соединенных Штатов Америки позволит достичь решения и реализовать концепцию двух государств, Израиля и Палестины, сосуществующих в мире и безопасности в пределах международно- приз- нанных границ, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

First, the international community recognizes that a solution to the Palestinian-Israeli conflict requires the existence of two States, Israeli and Palestinian, living side by side in peace and security.
Во-первых, международное сообщество признает, что для решения палестино- израильского конфликта необходимо наличие двух государств-- Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.

Year after year the Palestinian people are denied their right to establish a Palestine State living side by side in peace with the people of Israel.
Год за годом палестинскому народу отказывают в его праве на создание Палестинского Государства, живущего в мире бок о бок с Израилем.

My delegation wishes to reiterate that the question of Palestine must be resolved in accordance with international law, especially Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), which guarantee the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State living side by side in peace with a secure Israel.
Моя делегация хотела бы еще раз подчеркнуть, что вопрос о Палестине должен решаться в соответствии с нормами международного права, особенно резолюциями 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, которые предусматривают создание суверенного, демократического, жизнеспособного и территориально непрерывного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем.

Above all, this is a day of hope that peace will prevail and that the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security will be realized.
Это прежде всего день надежды на то, что мир восторжествует и что видение двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности, будет реализовано.

Our shared goal remains the realization of a two-State solution: Israel and a democratic, viable and territorially contiguous State of Palestine, living side by side in peace and security.
Нашей общей задачей остается реализация решения о сосуществовании двух государств: Израиля и демократического, жизнеспособного и территориально целостного государства Палестина, живущих рядом в мире и согласии.

That dialogue should facilitate the creation of a viable, independent, democratic and fully sovereign Palestinian State living side by side in peace with Israel and its neighbours.
Этот диалог должен способствовать созданию жизнеспособного, независимого, демократического и полностью суверенного палестинского государства, которое существовало бы бок о бок в мире с Израилем и его соседями.

We strongly support the Road Map to peace and maintain our hopes for the realization of the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Мы решительно поддерживаем мирный план<< дорожная карта>> и надеемся на реализацию видения о двух демократических государствах, Израиле и Палестине, живущих бок о бок в мире и безопасности.

It is only through full and faithful implementation of the road map that we can advance the vision of two States-- Israel and Palestine-- living side by side in peace and security, within recognized borders.
Только благодаря полному и добросовестному осуществлению<< дорожной карты>> мы сможем реализовать концепцию сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности в рамках признанных границ.

Indeed, nearly all the developments of 2006 had led away from the goal shared by a majority of Israelis and Palestinians: two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Фактически почти все события 2006 года уводили в сторону от цели, разделяемой большинством израильтян и палестинцев: два государства- Израиль и Палестина- живущие бок о бок в мире и безопасности.

The Maldives therefore calls for a final, just and comprehensive settlement with the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure and recognized borders.
В этой связи Мальдивские Острова призывают к достижению окончательного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире и в рамках надежных и признанных границ.

We support a negotiated solution to the Palestinian-Israeli conflict and the establishment of an independent, viable and democratic Palestinian State living side by side in peace with its neighbours.
Мы выступаем за урегулирование палестино- израильского конфликта путем переговоров и за создание независимого, жизнеспособного и демократического палестинского государства, живущего бок о бок в мире со своими соседями.

The United Nations would continue to do its part towards realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Со своей стороны, Организация Объединенных Наций будет попрежнему стремиться к реализации концепции двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.

In recent months, there have been renewed efforts by the international community to achieve the vision of two states living side by side in peace and security.
В последние месяцы наблюдалось возобновление усилий со стороны международного сообщества, направленных на реализацию концепции двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

The best way to end that suffering is to bring about a comprehensive peace in the region, including two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Наиболее оптимальный путь прекращения этих страданий-- установление всеобъемлющего мира в этом регионе, включая реализацию видения о двух государствах, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.