LOCAL AUTHORITIES AND OTHER PARTNERS на Русском - Русский перевод

• местными органами власти и другими партнерами
• местных органов власти и другими партнерами

Примеры использования Local authorities and other partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the dialogues with local authorities and other partners.
С местными органами власти и другими партнерами.

Kenya urged the Executive Director to continue her efforts to increase activities with local authorities and other partners.
Кения настоятельно просит Директора- исполнителя продолжать усилия по расширению деятельности, осуществляемой в сотрудничестве с местными органами власти и другими партнерами.

Dialogue I with local authorities and other partners.
Диалог I с местными органами власти и другими партнерами.

Summaries by the Chair of the debate in the high-level segment and of the dialogues with local authorities and other partners appear in annex III.
Резюме, подготовленные Председателем по результатам заседаний высокого уровня и диалогов с местными органами власти и другими партнерами, приведены в приложении III.

Dialogues with local authorities and other partners 41.
Диалоги с местными органами власти и другими партнерами.

Accordingly, arrangements have been made by the secretariat for those consultations to be held on the afternoon of Wednesday, 14 February, i.e., immediately after the above-mentioned dialogues with local authorities and other partners.
В соответствии с этим секретариат принял меры к тому, чтобы указанные консультации были проведены во второй половине дня в среду, 14 февраля, т. е. сразу после вышеупомянутых диалогов с местными органами власти и другими партнерами.

Dialogue with local authorities and other partners.
Диалог с представителями местных органов власти и другими партнерами.

During its eighteenth session, the Commission dealt with security of tenure and urban governance as its special themes, which also formed the subject of the dialogue with local authorities and other partners.
В ходе своей восемнадцатой сессии Комиссия рассмотрела вопрос об обеспечении гарантий владения жильем и руководстве городами в качестве своих специальных тем, что было также предметом диалога с местными органами власти и другими партнерами.

Dialogues with local authorities and other partners second segment of the plenary.
Диалоги с представителями местных органов власти и другими партнерами второй этап работы пленарных заседаний.

Requests the Executive Director to provide a report on the implementation of the present resolution to the Commission at its eighteenth session, including in that report suggestions on strengthening the involvement of local authorities and other partners in the work of the Commission.
Просит Директора- исполнителя представить Комиссии на ее восемнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включив в него предложения относительно более активного привлечения местных органов власти и других партнеров к работе Комиссии.

A dialogue with local authorities and other partners on good urban governance was held at the 5th plenary meeting, on 14 February 2001.
Диалог с местными органами власти и другими партнерами о рациональном руководстве городами состоялся на 5- м пленарном заседании 14 февраля 2001 года.

Summaries by the Chair of the debate in the high-level segment, the consultations on the decentralization and strengthening of local authorities, and the dialogues with local authorities and other partners appear in annex III below.
Подготовленное Председателем резюме хода обсуждений на этапах заседаний высокого уровня, консультаций по децентрализации и укреплению местных органов власти, а также диалогов с местными органами власти и другими партнерами, приводятся в приложении III ниже.

A second dialogue with local authorities and other partners on secure tenure was held at the 6th plenary meeting, also on 14 February 2001.
Второй диалог с местными органами власти и другими партнерами об обеспечении гарантий владения жильем состоялся на 6м пленарном заседании, также 14 февраля 2001 года.

For example, the Commission on Human Settlements devotes part of its high-level segment to a general debate with mayors, and arranges under various agenda items for a dialogue on substantive issues with local authorities and other partners.
Например, Комиссия по населенным пунктам отводит часть своего этапа заседаний высокого уровня проведению общих прений с участием мэров и предусматривает в рамках различных пунктов повестки дня ведение диалога по вопросам существа с представителями местных органов управления и другими партнерами.

A dialogue with local authorities and other partners on the strengthening of local authorities was held at the 5th plenary meeting, on 7 May 2003 in the morning.
Диалог с местными органами власти и другими партнерами по теме" Укрепление местных органов власти" был проведен на 5- м пленарном заседании утром 7 мая 2002 года.

I pledge that all allegations will be followed up systematically by relevant United Nations mechanisms, working with local authorities and other partners, including troop-contributing countries, to ensure that this kind of behaviour is rooted out wherever it exists.
Обещаю, что по всем выдвинутым обвинениям будут проводиться систематические проверки через соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций, работающие во взаимодействии с местными властями и другими партнерами, включая страны, предоставляющие войска, с тем чтобы подобного рода поведение там, где оно еще имеет место, было полностью искоренено.

To this end, local authorities and other partners are encouraged to submit, in advance, a written summary of their presentation to the secretariat for distribution to all participants ahead of the meeting.
Для этого местным органам власти и другим партнерам рекомендуется заблаговременно представить секретариату в письменном виде краткое содержание своих выступлений для их распространения среди всех участников до начала заседания.

Following consultations with the Bureau of the Governing Council, it is recommended that the plenary should divide its work into two segments: a high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors, which would be held in plenary on the first and second day; and dialogues with local authorities and other partners, to be held on the third day.
По итогам консультаций с Бюро Совета управляющих рекомендуется разбить работу пленарных заседаний на два этапа: на первом этапе- в первый и второй день- будут проведены заседания высокого уровня с участием министров, глав делегаций и мэров городов, а на втором этапе- в третий день- будут организованы диалоги с представителями местных органов власти и другими партнерами.

Improved capacity of local authorities and other partners to manage the HIV/AIDS pandemic at the local and community levels, with a particular focus on community-based shelter initiatives for orphans.
Расширение возможностей местных органов власти и других партнеров по управлению борьбой с пандемией ВИЧ/ СПИДа на местном и общинном уровнях с уделением особого внимания инициативам общин по обеспечению жильем детей, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа.

Also requests the Executive Director to support regional and subregional forums, through the existing system of regional offices, to develop consultative mechanisms, to exchange experience on implementing arrangements and progress related to the Habitat Agenda, to raise the awareness of national Governments, local authorities and other partners and to discuss regional cooperation strategies, and, in this respect, invites the international community to participate in the“Urban 21” series of conferences;
Просит также Директора- исполнителя поддержать новую серию региональных и субрегиональных форумов, используя существующую систему региональных бюро в целях создания консультативных механизмов для проведения обмена опытом относительно мероприятий по осуществлению и результатов осуществления Повестки дня Хабитат, в целях расширения осведомленности национальных правительств, местных органов власти и других партнеров, а также в целях обсуждения региональных стратегий сотрудничества в этом отношении и в этой связи предлагает международному сообществу принять участие в серии конференций" XXI век- век городов";

It is expected that the presentations to be made by representatives of local authorities and other partners will be the outcome of consultations by these groups with non-governmental organizations, parliamentarians, the private sector, professionals, researchers and labour unions.
Ожидается, что выступления представителей местных органов власти и других партнеров будут итогом консультаций этих групп с неправительственными организациями, парламентариями, частным сектором, специалистами, исследователями и профсоюзами.

Improved capacity of local authorities and other partners to manage the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) pandemic at the local and community level, with particular focus on community-based shelter initiatives for orphans.
Повышение потенциала местных органов управления и других партнеров в области борьбы с распространением вируса иммунодефицита человека/ приобретенного синдрома иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) на местном и общинном уровне с уделением особого внимания общинным инициативам по созданию сиротских приютов.

In pursuance of the above decision, and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other partners in the work of the Governing Council, arrangements have been made for dialogues with local authorities and other partners to be held in the plenary on the third day, as indicated in annex IV to the present notification.
Во исполнение указанного выше решения и в целях активизации участия местных органов власти и других партнеров в работе Совета управляющих и расширения их вклада в его деятельность были приняты меры по организации диалогов с местными органами власти и другими партнерами в ходе пленарных заседаний на третий день работы, как это указано в приложении IV к настоящей записке.

The two dialogues with local authorities and other partners will focus on recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities(item 7 of the provisional agenda) and strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation item 8 of the provisional agenda.
В центре внимания участников двух диалогов с представителями местных органов власти и другими партнерами будут рекомендации относительно децентрализации и укрепления местных органов власти( пункт 7 предварительной повестки дня) и вопросы усиления Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов пункт 8 предварительной повестки дня.

In pursuance of the above decision, and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other partners in the work of the Governing Council, arrangements have been made for dialogues with local authorities and other partners to be held in the plenary on the second and third day, as indicated in annex IV to the present annotations.
Во исполнение вышеуказанного решения и в целях активизации участия местных органов власти и других партнеров в работе Совета управляющих и увеличения их вклада в его работу приняты меры для организации диалогов с местными органами власти и другими партнерами на пленарных заседаниях на второй и третий дни работы, как это указано в приложении IV к настоящему уведомлению.

Calls upon national Governments, local authorities and other partners to renew their commitments towards implementing the Habitat Agenda and to intensify the scope and level of preparatory activities at the local, national and regional levels;
Призывает национальные правительства, местные органы власти и других партнеров подтвердить свои обязательства по осуществлению Повестки дня Хабитат и расширить масштабы и повысить уровень подготовительных мероприятий на местном, национальном и региональном уровнях;

At the end of the high-level segment and the dialogues with local authorities and other partners, the Presidents, drawing from the deliberations in the two plenary segments, will prepare summaries of the main issues raised in the high-level segment and of the conclusions(or recommendations) made in the dialogues.
По завершении этапа заседаний высокого уровня и диалогов с представителями местных органов власти и другими партнерами Председатель, исходя из итогов обсуждений в ходе обоих этапов пленарных заседаний, подготовит резюме, которые будут посвящены основным вопросам, поднятым на заседаниях высокого уровня, и выводам( или рекомендациям), сформулированным в ходе диалогов.

At the end of the high-level segment and the dialogues with local authorities and other partners, the Chair, drawing from the deliberations in the two plenary segments, will prepare a summary by the Chair of, first, the main issues raised in the high-level segment and, second, the conclusions(or recommendations) made in the dialogues.
По завершении этапа заседаний высокого уровня и диалогов с местными органами власти и другими партнерами Председатель, исходя из итогов обсуждений на обоих этапах пленарных заседаний, подготовить резюме Председателя, которые будут посвящены, вопервых, основным вопросам, поднятым на заседаниях высокого уровня, и, вовторых, выводам( или рекомендациям), сформулированным в ходе диалогов.

At the end of the high-level segment and the dialogues with local authorities and other partners, the Chair, drawing from the deliberations in the two plenary segments, will prepare a summary by the Chair of first, the main issues raised in the high-level segment and, second, the conclusions(or recommendations) made in the dialogues.
По завершении этапа заседаний высокого уровня и диалогов с местными органами власти и другими партнерами Председатель, основываясь на итогах обсуждений в ходе обоих этапов пленарных заседаний, подготовит резюме Председателя, которые будут посвящены, во-первых, основным вопросам, поднятым на этапе заседаний высокого уровня, и, во-вторых, выводам( или рекомендациям), сформулированным в ходе диалогов.

He then noted the continuation of the dialogue with local authorities and other partners in civil society at the current session, pointing out that work still remained to be done in that regard, but expressing also his hope that with sufficient good will progress would be made, for the implementation of the Habitat Agenda required the cooperation of partners..
Затем он отметил дальнейшее развитие в ходе данной сессии диалога с местными органами власти и другими партнерами по гражданскому обществу, особо подчеркнув, что предстоит проделать еще немало работы в этом отношении, и выразив вместе с тем надежду на достижение достаточного прогресса в этом направлении, поскольку для осуществления Повестки дня Хабитат требуется сотрудничество всех партнеров..