LOCAL BANKING на Русском - Русский перевод

• местной банковской
• местных банковских
• местные банковские
• местная банковская

Примеры использования Local banking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local banking systems became insolvent.
Местные банковские системы стали неплатежеспособными.

The state expresses full willingness to support local banking institutions.
Государство выражает полную готовность в оказании поддержки местным банковским учреждениям.

The local banking institution, the Orania Spaar- en Kredietkoöperatief, is in charge of the initiative.
За эту инициативу отвечает местное банковское учреждение« Orania Spaar- en Kredietkoöperatief»« Сберегательный и Кредитный Кооператив Орании».

Experts believe that these figures are a warning sign for the local banking industry.
Эксперты считают, что эти цифры являются тревожным знаком для местной банковской индустрии.

Providing support for LDCs in their strengthening of local banking systems and other financial services to make them competitive;
Оказание поддержки НРС в укреплении их местных банковских систем и других финансовых услуг в целях достижения ими уровня конкурентоспособности;

A few country offices kept large amounts of cash on hand because of the absence of a local banking system.
В ряде страновых отделений на хранении находились крупные наличные суммы, что объяснялось отсутствием местных банковских систем.

This confusion may be compounded when the local banking practices in the receiving country are different from those in the sending country.
Эта путаница еще может усугубляться и тем, что местная банковская прак тика в получающей стране отличается от практики посылающей страны.

All the Mission's vendors and contractors in Sukhumi, Gali and Zugdidi were paid through the local banking system.
Расчеты со всеми поставщиками и подрядчиками Миссии в Сухуми, Гали и Зигдиди осуществлялись через местную банковскую систему.

Primarily, this involves ensuring that local banking institutions that borrow abroad or take deposits from foreign sources are sound.
Для этого необходимо прежде всего обеспечить, чтобы местные банковские учреждения, осуществляющие заемные операции за границей или принимающие иностранные вклады, были надежными.

Following a favourable review, APDF facilitated the financial structuring of the project by the local banking sector.
После составления благоприятного обзора APDF оказал содействие в финансировании разработки проекта со стороны местного банковского сектора.

In these countries, e-businesses either bypass the local banking system or move their on-line services to countries where such payment is possible.
В таких странах электронная торговля либо осуществляется в обход местной банковской системы, либо требует перебазирования онлайновых услуг в страны, где такие платежи возможны.

Technology-based SMEs also have a number of characteristics which are not attractive to the local banking community, namely.
МСП с технологическим уклоном, имеют также ряд особенностей, которые делают их непривлекательными для местных банковских кругов, в частности.

For example, the local banking system is focused on the client and ensures the security of the entrusted assets and information being subject to bank secrecy.
Например, местная банковская система ориентирована на клиента и гарантирует безопасность вверенных активов, а также сведений, представляющих собой банковскую тайну.

The funds are transferred only if the commission so decides and their end use is monitored through local banking structures.
Только по решению комиссии средства переводятся на их счета и через местные банковские структуры осуществляется контроль за их целевым использованием.

The advantage of the local banking system is the constant monitoring by the Financial Services Regulatory Commission, as well as the Eastern Caribbean Central Bank.
Достоинством местной банковской системы считается постоянный контроль со стороны Комиссии по регулированию финансовых услуг, а также Восточно- Карибского Центрального Банка.

According to rule 4.6 of chapter 6 of the UNHCR Finance Manual, the purpose of those accounts was to make up for the inadequacies of the local banking system.
Согласно положениям правила 4. 6 главы 6 Финансового руководства УВКБ цель этих счетов заключается в восполнении пробелов, существующих в местной банковской системе.

Paragraph 1.4: Does the Financial sector control regime apply in the same way to local banking institutions and to offshore banking operations?
Пункт 1. 4: Применяется ли существующий в финансовом секторе режим контроля в одинаковой мере к местным банковским учреждениям и к офшорным банковским операциям?

Regulator of the local banking sector- Central Bank of the Republic of Azerbaijan- on several occasions awarded to«Bank of Baku» the first ranking in the category of non-cash settlements.
Регулятор отечественного банковского сектора- Центральный Банк Азербайджанской Республики- неоднократно присваивал« Bank of Baku» первое место в категории безналичных платежей.

In many developing countries these new credit markets can be domestically financed once the local banking community gains confidence in the sector.
Во многих развивающихся странах эти новые кредитные рынки способны получить необходимое финансирование на внутринациональной основе, когда местные банковские круги поверят в перспективность этого сектора.

Debt to the local banking sector was almost at its limit and further credit from the private sector was unlikely to be forthcoming given the current high level of arrears.
Задолженность перед национальным банковским сектором почти достигла своего предела, и дальнейшее получение кредитов от частного сектора представляется маловероятным, учитывая нынешний большой объем задолженности.

Alternatives mentioned included information available on balance sheets, company records or local banking systems see A/CN.9/WG. VI/WP.2/Add.5, para. 44.
В качестве альтернативных вариантов были упомянуты информация, содержащаяся в балансе предприятия, отчетность компании или местные банковские системы см. документ A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2/ Add. 5, пункт 44.

However, banks would need to ensure that this activity is compatible with local banking regulations and that it does not unduly burden their balance sheet in the light of tighter provisioning conditions under the Basel II Capital Accord.
Однако банкам необходимо обеспечить то, чтобы такая деятельность была совместима с местными банковскими регламентациями и не слишком обременяла их баланс в свете более жестких условий о создании резерва в соответствии с Договоренностью о капитале Базель- 2.

The National Bank of Moldova shall systematically evaluate the internal and external banking modifications and development trends that may have an impact on local banking activity.
Национальный банк Молдовы будет систематически отслеживать тенденции развития и изменения в банковском секторе, экономике республики и всего мира, которые могут оказать влияние на деятельность местных банков.

Provide wholesale lending, refinancing and incentives to the local banking sector and intermediaries that serve the needs of women entrepreneurs in both rural and urban areas;
Обеспечение льготного кредитования, рефинансирования и стимулирования местного банковского сектора и посредников, обслуживающих женщин- предпринимателей в сельских и городских районах;

Capitalization is key if financial intermediaries are to build the basis for self-sustaining services through investing, building loan portfolios and using capital to leverage funds from the local banking system.
Капитализация является ключевым фактором, если финансовые посредники стремятся обеспечить основу для услуг в сфере самообеспечения на основе инвестиций, создания структуры займов и использования капитала для привлечения средств из местной банковской системы.

For those country offices in crisis situations, however, where the local banking infrastructure is inadequate, there is extensive use of cash for local procurement.
Однако в страновых отделениях, работающих в кризисных условиях, там, где местная банковская инфраструктура является неадекватной, наличные средства активно используются для целей местной закупочной деятельности.

Local Banking Day" means a day(other than a Saturday or a Sunday) on which commercial banks are open for business(including dealings in foreign exchange and foreign currency deposits) in the city in which the Fiscal Agent has its Specified Office;
Местный банковский день" означает день( кроме Субботы или Воскресенья) когда коммерческие банки открыты для ведения бизнеса( включая сделки в иностранной валюте и депозиты в иностранной валюте) в городе, в котором Финансовый Агент имеет указанный офис;

These credits are granted to local central banks, who subsequently on-lend them through the local banking system to the mentioned joint ventures on very favourable loan terms.
Такие кредиты предоставляются местным центральным банкам, которые затем ссужают кредитованные средства через местную банковскую систему упомянутым совместным предприятиям на весьма благоприятных условиях.

Donors should endeavour to cooperate with producer countries to facilitate the introduction of risk management instruments through institution-building, training and familiarization, as well as adaptation of local banking systems.
Донорам следует стремиться к развитию сотрудничества со странами- производителями в целях содействия внедрению механизмов управления рисками в рамках деятельности по укреплению институциональной базы, подготовки кадров и обучения, а также адаптации местных банковских систем.

The branch is located on the road from the airport to Chisinau centre and this means that it will become a mirror of local banking system for all visitors and guests",- asserts the pretor of Botanica sector, Vladimir Guritenco.
Банк находится на пути« аэропорт- центр Кишинева», это значит, что для всех приезжих он станет зеркалом местной банковской системы»,- уверен претор сектора Ботаника Владимир Гуриценко.