LOCAL CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• местных контрактов
• местным контрактам
• местные контракты
• местных подрядчиков

Примеры использования Local contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global/local contracts.
Глобальные/ локальные контракты.

Provision of services by logistic support service contractor in lieu of local contracts.
Использование услуг подряд- чика по материально-техническому обеспечению вместо услуг на основе местного контракта.

Through 4 local contracts.
Посредством привлечения 4 местных подрядчиков.

All reports are forwarded to the Procurement Division together with the recommendations of the Local Contracts Committee.
Все эти отчеты направляются в Отдел закупок с рекомендациями Комитета по местным контрактам.

Contractual arrangements(1 system and 35 local contracts) were concluded by 30 April 2013.
Контрактов( 1 системный и 35 местных контрактов) были заключены 30 апреля 2013 года.

Initially, 30 Local Contracts for Social Development will be developed, and five projects are currently under a protocol.
На первом этапе будет заключено 30 местных контрактов на социальное развитие, а пять проектов в настоящее время находятся в стадии проработки.

Installation, training of contingents and technical support in theatre may be provided through local contracts.
Связанные с установкой оборудования, обучением контингентов и оказанием технической поддержки в районе действий, могут предоставляться через местных подрядчиков;

It has also established a local contracts committee and a special service agreement(SSA) review committee.
Кроме того, Бюро создало комитет по местным контрактам и комитет по рассмотрению специальных соглашений об услугах.

To stress the responsibility of all central and local authorities of the Sudan for the safety of members of peacekeeping missions, humanitarian workers and all working under local contracts.
Подчеркнуть ответственность всех центральных и местных властей Судана за безопасность сотрудников миссий по поддержанию мира, гуманитарных работников и всех лиц, работающих по местным контрактам.

It has streamlined its local contracts approval procedures with improved coordination between its Baghdad and Erbil offices.
Фонд рационализовал свои процедуры утверждения местных контрактов и повысил координацию действий между своими отделениями в Багдаде и Эрбиле.

The guidance features solutions on the development of common long-term agreements, setting up common local contracts committees and steps to building a common procurement team at the country level.
Руководство содержит решения в отношении разработки общих долгосрочных договоренностей, создания общих комитетов по местным контрактам и принятия мер для формирования общей закупочной группы на страновом уровне.

This is provided in the Local Contracts Committee submission and later confirmed at the Committee meeting during the case presentation.
Такая информация представляется в заявке, подаваемой Комитету по местным контрактам, и затем подтверждается на заседании Комитета в ходе рассмотрения заявки.

The strategy is based on a multitier structure for contract management in order to allow proper control and accountability in the establishment and use of global, regional and local contracts.
Стратегия предусматривает создание трехуровневой структуры обслуживания и регулирования исполнения контрактов, чтобы обеспечить должные контроль и подотчетность при заключении и реализации глобальных, региональных и местных контрактов.

Contractual arrangements(2 system and 3 local contracts) remain opened until June 2013 to ensure support to the Serious Crimes Investigation Team.
Контрактов( 2 системных и 3 местных контракта) остаются открытыми до июня 2013 года для обеспечения поддержки Группе по расследованию тяжких преступлений.

The SSC public relations office reports that the installation's FY2006 funding totaled approximately $1 billion and that the facilities infuse more than $135 million annually into the local economy through installation salaries, utilities and local contracts.
В 2006 финансовом году финансирование установок составило около 1 000 000 000$ США, и номера получают более чем 135 000 000 долларов США, ежегодно в местную экономику путем установки заработной платы, коммунальных услуг и местных контрактов.

Fuel is provided through local contracts in all outstations except Naqoura, where UNIFIL is providing fuel through its contractor on a cost-recovery basis.
Топливо поставляется через местные контракты во все пункты базирования, за исключением Накуры, где ВСООНЛ обеспечивает снабжение топливом через своего подрядчика на основе возмещения расходов.

Two Contracts Management Section staff members(1 P-3 Officer and 1 Assistant(Field Service level)) will be located in the Mombasa Support Base to ensure the correct and timely delivery of locally contracted services, and will ensure timely resolutions of local contracts execution disputes.
Два сотрудника Секции управления контрактами( 1 сотрудник класса С- 3 и 1 помощник( категория полевой службы)) будут находиться на базе материально-технического снабжения в Момбасе, чтобы обеспечивать правильное и своевременное оказание услуг на основе местных контрактов, а также оперативно разрешать споры, связанные с исполнением местных контрактов.

It will also continue to manage all local contracts for the Mission, including all leases and contracts for armed and unarmed security services.
Она будет также продолжать заниматься вопросами исполнения всех местных контрактов от имени Миссии, включая все договоры аренды и контракты на услуги вооруженной и невооруженной охраны.

Countries will be encouraged to identify local IT companies who will be trained by the system providers on the system so that they can in turn, train and support the police(via local contracts funded by each country) in their local language until the system is fully established and functioning effectively.
Странам будет предложено определить местные компании, для которых провайдером системы будет проведено обучение по использованию системы, чтобы они могли в свою очередь проводить обучение и поддержку для полиции( через местные договора, финансируемые каждым государством) на местном языке до тех пор, когда система будет полностью создана и будет эффективно функционировать.

The Procurement Section is also responsible for managing all local contracts for UNAMA, including all leases and contracts for armed and unarmed security services the value of which, including fuel, exceeds $11 million annually.
Секция закупок отвечает также за управление всеми местными контрактами МООНСА, включая все договоры об аренде и контракты для обеспечения вооруженной и невооруженной охраны, на общую сумму более 11 млн. долл. США в год, включая топливо.

Among the various measures the following should be highlighted:(i) Social Insertion Income;(ii) Solidarity Complement for the Elderly;(iii) Social Network Programme;(iv) Local Contracts for Social Development;(v) Programmes to Enlarge Social Equipments(PARES and PAIES);(vi) Continued Care Network;(vii) Housing Comfort Plan for Elder People; and(viii) Elder People's Integrated Support Programme PAII.
Среди различных мер необходимо выделить следующие: i доход на цели социальной интеграции; ii дополнительный пакет солидарности для престарелых граждан; iii программа социальной сети; iv местные контракты на цели социального развития; v программы расширения социально- бытовых служб( PARES и PAIES); vi сеть постоянного ухода; vii план комфортного проживания для престарелых; и viii программа комплексной поддержки престарелых граждан PAII.

In this context, there are the Local Contracts for Social Development, whose territories are previously selected according to known needs, where the respective Municipalities are invited to develop a project, together with a coordinating NGO, organised from Local Social Networks, through intervention partnerships in a strategic axis- family and community; job and training and accessibilities and information.
В этом контексте существуют местные контракты на цели социального развития, территории для которых предварительно отбираются в соответствии с известными потребностями, где соответствующим муниципалитетам предлагается разработать проекты совместно с координирующими НПО, которые организуются на базе местных социальных сетей, с помощью партнерств на следующих стратегических уровнях: семья и община, создание рабочих мест и профессиональная подготовка, а также доступность и информирование.

During 2003 alone, UNOPS facilitated the set-up and management of over 40 local contracts, each exceeding $100,000, and managed another 270 small-value contracts for road repairs and extensions ranging from 1.3 km to 40 km.
Только в 2003 году ЮНОПС оказало содействие в заключении и осуществлении свыше 40 местных контрактов, каждый на сумму свыше 100 000 долл. США, и осуществило еще 270 мелких контрактов на проведение дорожно-ремонтных работ и строительство подъездных путей протяженностью от 1, 3 км до 40 км.

The P-3 officer would also be Secretary of the Local Contracts Committee and would plan and service the Committee's meetings, follow up on the Committee's recommendations, liaise with the Procurement Section and the Headquarters Committee on Contracts..
Сотрудник С3 будет являться также секретарем Комитета по местным контрактам, осуществлять планирование и обслуживание заседаний Комитета, контролировать выполнение его рекомендаций, поддерживать связь с Секцией закупок и Комитетом по контрактам штаб-квартиры.

Invoice matching and processing functions(receipt and monitoring of all invoices, review of global and local contracts as well as purchase orders prior to payments) including reconciliation and liquidation of all balances of purchase orders in the Mercury procurement system will be transferred from the Procurement Section to the Finance Section.
Функции проверки и обработки счетов- фактур( получение и проверка всех счетов- фактур, пересмотр глобальных и местных контрактов и заказов на поставку перед оплатой), включая выверку и списание всех остатков по заказам на поставку в системе закупок<< Меркюри>>, будут переданы из Секции закупок в Финансовую секцию.

UNMIL implemented a standard practice concerning all Local Contracts Committee presentations whereby the Procurement Section must clearly report whether or not there is a systems contract for the requirement.
МООНЛ применяет стандартную практику в отношении всех заявок, подаваемых в Комитет по местным контрактам, в соответствии с которой Секция по закупкам должна четко указывать, есть ли системный контракт для удовлетворения той или иной потребности или нет.

C/ Provided under local contract.
C/ Представляется в соответствии с местным контрактом.

Completed through a local contract.
Ремонт завершен благодаря привлечению местного подрядчика.

The Administration agreed with the Board's recommendation to evaluate the possibility of utilizing the Mercury system to support local contract management.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии изучить возможность использования системы<< Меркьюри>> для содействия управлению местными контрактами.

With respect to ground fuel, the previous local contract was based on a fixed price; the Headquarters contract incorporates both variable cost and fixed cost.
Что касается топлива для наземного транспорта, то предыдущий местный контракт был основан на фиксированной цене; контракт Центральных учреждений включает как фиксированные расходы, так и переменные издержки.