LOCAL SELF-ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• местного самоуправления
• местное самоуправление
• местном самоуправлении

Примеры использования Local self-administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on state and local self-administration bodies.
Мы призываем государственные структуры и органы местного самоуправления.

Some of the areas whereby legislation originates in the Regions are culture and local self-administration.
Некоторыми из сфер, законодательное регулирование которых осуществляется областями, являются культура и местное самоуправление.

Regarding the property, local self-administration, bankruptcy, tax reform.
О собственности, о местном самоуправлении, о банкротстве, о налоговой реформе.

However, some of the areas whereby legislation originates in the Regions are: culture and local self-administration.
Однако в некоторых областях, таких как культура и местное самоуправление, законодательная инициатива принадлежит регионам.

Coverage of Problems of Public Importance during the 2008 Elections to the Local Self-Administration Bodies in Armenia"- October 16-18, 2008, Aghveran(Armenia), seminar.
Обращение к проблемам общественной значимости в ходе выборов в органы местного самоуправления- 2008 в Армении"- 16- 18 октября 2008, Агверан( Армения), семинар.

Gegham Manukian pointed out that during those elections"Yerkir Media" decided not to offer air for campaign materials of the candidates to the local self-administration bodies.
На этих выборах, сказал Гегам Манукян," Еркир- медиа" решила не предоставлять эфир для агитационных материалов кандидатам в органы местного самоуправления.

In the Republic of Kazakhstan, local self-administration which ensures that the issues of local significance shall be resolved independently by the population shall be recognized.
В Республике Казахстан признается местное самоуправление, обеспечивающее самостоятельное решение населением вопросов местного значения.

The realization of state functions shall be delegated to local self-administration according to the law.
Органам местного самоуправления в соответствии с законом может делегироваться осуществление государственных функций.

It further noted that the Federal Law"On local self-administration", allows for the possibility of settlements with less than 1,000 inhabitants to be merged into neighbouring larger settlements.
Они далее отметили, что федеральный закон о местном самоуправлении допускает возможность поглощения населенных пунктов, численность населения которых составляет менее 1 000 человек, более крупными соседними населенными пунктами.

In their opinion, the Law"On Freedom of Information" must cover only the state structures and local self-administration bodies.
По их мнению, под действие закона" О свободе информации" должны подпадать только государственные структуры и органы местного самоуправления.

The decision also contradicted a number of principles of the European Charter on Local Self-Administration and Article 1 Protocol No.1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Решение противоречит также ряду принципов Европейской Хартии о местном самоуправлении и статье 1 Протокола No. 1 к Европейской Конвенции о правах человека и основных свободах.

Yet, as opinion polls demonstrate, population is not quite content with democracy and capability of local self-administration bodies in CIS countries.
Пока, как показывают социологические опросы, в странах СНГ состояние демократии и дееспособности органов местного самоуправления не вполне удовлетворяет население.

Vahram Botsinian linked the incidents with the activities of the head of local self-administration Hrair Karapetian, who repeatedly voiced his discontent with the fact that Ashtarak TV gave floor to opposition.
Все происходящее Ваграм Боцинян связывает с деятельностью главы областной администрации Грайра Карапетяна, который неоднократно выражал свое недовольство тем, что по Аштарак ТВ выступают оппозиционные политики.

Also, preliminary results(for September) of the monitoring of eleven Armenian TV channels coverage on urgent issues during the elections to the local self-administration bodies were presented.
Были также представлены промежуточные результаты( за сентябрь) мониторинга освещения 11 телеканалами Армении актуальных проблем в период выборов в органы местного самоуправления.

Local self-administration shall be exercised by the population directly as well as through Maslikhats and other bodies of local self-administration in local communities, covering the territories, on which groups of the population live compactly.
Местное самоуправление осуществляется населением непосредственно, а также через маслихаты и другие органы местного самоуправления в местных сообществах, охватывающих территории, на которых компактно проживают группы населения.

Besides, the web site will be publishing the official letters of the Ombudsman to the heads of state structures and local self-administration bodies on the issues of public importance.
Кроме того, на сайте будут обнародоваться официальные письма омбудсмана к руководителям госструктур и органов местного самоуправления по вопросам, представляющим общественную значимость.

The representatives of media and non-governmental organizations, local self-administration bodies of Armenia, RA National Assembly deputies discussed the necessity of having"public-government" dialogue on TV air to ensure the transparency of state administration.
Принявшие в нем участие представители СМИ и общественных организаций, органов местного самоуправления Армении, депутаты Национального Собрания РА обсудили необходимость установления в телеэфире диалога" общество- власть" для обеспечения прозрачности процесса управления со стороны государственных органов.

The stories of the newsletter are devoted to this very problem and tell, in particular, about the access to court information, the issue of openness of local self-administration bodies of the country.
Материалы бюллетеня посвящены именно этой проблеме и знакомят, в частности, с доступом к судебной информации, с вопросами открытости органов местного самоуправления страны.

The work of media of Lori and Shirak regions during the referendum and the elections to local self-administration bodies was analyzed by the President of Vanadzor Press Club Artur Sakunts and the Chairman of the Board of"Asparez" Journalist's Club of Gyumri Levon Barseghian, respectively.
О том, как работали в 2005 в период референдума и выборов в органы местного самоуправления СМИ Лорийской и Ширакской областей, рассказали соответственно президент Ванадзорского пресс-клуба Артур Сакунц и председатель Совета гюмрийского Клуба журналистов" Аспарез" Левон Барсегян.

These organizations are to provide information(other than that constituting commercial secret) by the same procedure that budget institutions, state structures and local self-administration bodies do.
Эти организации обязаны предоставлять информацию( за исключением коммерческой тайны) в том же порядке, что и бюджетные учреждения, государственные структуры и органы местного самоуправления.

State support to parties, according to the mentioned Article, means that the state and local self-administration bodies shall ensure equal access to resources under their ownership.
Государственная поддержка для партий, согласно указанной статье, означает, что государственные органы и органы местного самоуправления должны обеспечить равный доступ к ресурсам, находящимся в их собственности.

YPC President Boris Navasardian, and the program guest, Chairman of Liberal Party of Armenia Hovhannes Hovhannisian, discussed the role of political parties in the elections to the local self-administration bodies.
Президент ЕПК Борис Навасардян и гость передачи, председатель Либеральной партии Армении Ованес Ованнисян обсудили роль политических партий на выборах в органы местного самоуправления.

Serbia's Law on Local Elections requires that at least 30 per cent of candidates in local self-administration elections belong to the underrepresented gender.
В принятом в Сербии Законе о выборах в местные органы власти содержится требование о том, чтобы по меньшей мере 30 процентов кандидатов в ходе выборов в местные органы самоуправления приходилось на недопредставленные в гендерном плане группы.

Seminar participants also were introduced another research conducted by YPC in September 2008- monitoring of seven Armenian print media coverage of urgent issues during the elections to the local self-administration bodies.
Участники семинара ознакомились также с еще одним исследованием, проведенным ЕПК в сентябре 2008- мониторингом освещения семью печатными СМИ страны актуальных проблем в период выборов в органы местного самоуправления.

The heads of the state authorities, local self-administration bodies, and their deputies are obliged to carry out personal reception of representatives of judicial bodies, including employees of these entities, not less than once a month according to the schedule of reception, approved by the head of this state authority.
Руководители государственных органов, органов местного самоуправления и их заместители обязаны проводить личный прием граждан и представителей юридических лиц, в том числе работников этих органов, не реже одного раза в месяц согласно графику приема, утверждаемому руководителем соответствующего государственного органа.

All the issues in Kosovo and Metohija may be resolved only through dialogue and by political means, with full respect for European standards with regard to the rights of the members of national minorities, including genuine local self-administration.
Все проблемы в Косово и Метохии могут быть решены лишь на основе диалога и с помощью политических средств при полном уважении европейских стандартов в области прав членов национальных меньшинств, включая подлинное местное самоуправление.

The lack of adequate road infrastructure and modern transportation services influence negatively the freedom of the poor people to participate more efficiently in the local self-administration bodies, especially if they live in localities tacked to other locality in which the mayoralty is placed.
Отсутствие нормальной дорожной инфраструктуры и современного транспорта негативно сказывается на свободе более эффективного участия бедных граждан в выборах органов местной администрации, особенно, если участок для голосования находится не в их населенном пункте.

The"Press Club+" host, YPC President Boris Navasardian, and the participants, President of"This is Your Choice" NGO Harutyun Hambartsumian and Expert of the Association of Women with University Education Anahit Agoyan, discussed the role of observer missions during the elections to the local self-administration bodies.
Президент ЕПК Борис Навасардян и участники" Пресс-клуб+"- президент НПО" Это- твой выбор" Арутюн Амбарцумян, эксперт Ассоциации женщин с университетским образованием Анаит Агоян обсудили роль наблюдательных миссий на выборах в органы местного самоуправления.

The story mentioned, in particular, that Smbat Nasibian, Chairman of the Board of Converse Bank, presented the Counselor of the RA President, the Chairman of the Presidential Council on Local Self-Administration Issues Alexan Haroutiunian a Jeep automobile, costing about $60 thousand, for the services provided to the bank.
В материале, в частности, отмечалось, что председатель правления" Конверс- банка" Смбат Насибян подарил советнику президента Армении, председателю Совета по вопросам местного самоуправления при главе государства Алексану Арутюняну" иномарку"- джип стоимостью около 60 тысяч долларов- за оказанные банку услуги.

Talk show participants, Chairman of Committee to Protect Freedom of Expression Ashot Melikian, Head of Local Self-Administration Department of the RA Ministry of Territorial Administration Ashot Giloyan, and Vice-President of the Association of Community Financiers David Tumanian, discussed whether the local self-administration institution is fully established in Armenia.
Темой обсуждения участников ток-шоу- председателя Комитета по защите свободы слова Ашота Меликяна, руководителя департамента местного самоуправления Министерства территориального управления РА Ашота Гилояна и вице-президента Ассоциации общинных финансистов Давида Туманяна- стал институт местного самоуправления.