LODGE AN APPEAL на Русском - Русский перевод

• подать апелляцию
• обжаловать
• подать апелляционную жалобу
• подавать апелляцию
• опротестовать

Примеры использования Lodge an appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the event of a refusal, the applicant could lodge an appeal.
В случае отказа проситель может подать апелляцию.

The detainee could lodge an appeal against the decision with a commission composed of three judges.
Заключенный может обжаловать это решение в комиссии, состоящей из трех судей.

The petitioner tried to obtain explanations and lodge an appeal, to no avail.
Автор пытался добиться разъяснений и подать жалобу, но тщетно.

The person concerned may lodge an appeal with the Governor against a decision by the Minister of Justice.
Соответствующее лицо может обжаловать решение министра юстиции у губернатора.

If the victims were not satisfied with the amount awarded, they could lodge an appeal through the Ombudsman's Office.
Если жертвы не удовлетворены назначенной суммой, они могут подать апелляцию через Управление Народного защитника.

Parties may lodge an appeal at the court of first instance up to 14 days after the latter pronounces sentence.
Стороны могут подать апелляционную жалобу в 14- дневный срок после провозглашения приговора суда первой инстанции в тот же суд.

If the asylum request has been refused, the applicant can lodge an appeal within 15 days after notification of the refusal.
Если в предоставлении убежища было отказано, то заявитель может подать апелляцию в течение 15 дней после получения уведомления об отказе.

Parties may lodge an appeal at the court of first instance within the 14 days following the pronouncement of sentence by that same court.
Стороны могут подать апелляционную жалобу в 14- дневный срок после объявления приговора суда первой инстанции в тот же суд.

Having been thus notified within a period of 48 hours, the complainant may, within four days, lodge an appeal against any ruling prejudicial to his interests.
Последний может в течение четырех дней опротестовать постановления, ущемляющие его интересы.

However, Mr. Nyamoya cannot lodge an appeal without access to the extended detention order that he is appealing..
Между тем, г-н Ньямойя не может направить кассационную жалобу, не имея доступа к решению о продлении оспариваемого содержания под стражей.

After receiving the ruling of the National Elections Commission, the complainants may also lodge an appeal with the Supreme Court of Liberia.
После получения заключения Национальной избирательной комиссии те, кто обращался с жалобами, могут также подать на апелляцию в Верховный суд Либерии.

Mr. Barbaro would have had to lodge an appeal within 14 days of the single judge's decision.
Г-н Барбаро должен был подать апелляцию в течение 14 дней со дня принятия решения единоличным членом Верховного суда.

The procedures vary with regard to questions such as the competent court reviewing the matter, or the time in which parties may lodge an appeal.
Процедуры различаются в отношении таких вопросов, как компетентный суд, рассматривающий подобные дела, или сроки, в течение которых стороны могут подать апелляцию.

Subsequently, within seven days, the person concerned could lodge an appeal against a negative assessment with the Central Qualifying Commission.
Затем в течение семи дней соответствующее лицо могло обжаловать отрицательное заключение в Центральную аттестационную комиссию.

Aliens may lodge an appeal against a ruling on administrative banishment within five days of the day of notification of the pertinent ruling.
Иностранные граждане вправе подать апелляцию в связи с постановлением об административной высылке в течение пяти дней после получения соответствующего уведомления.

It is therefore reasonable to assume that should the author lodge an appeal before this instance, it would in all likelihood be rejected.
В связи с этим имеются разумные основания полагать, что если бы автор подал апелляцию в эту инстанцию, то она, по всей вероятности, была бы отклонена.

Anyone could lodge an appeal against the results provided that it related to the polling station in which he had voted or the constituency in which he had stood for election.
Любое лицо может обжаловать результаты, при условии что это касается избирательного участка, где он голосовал или где выдвигалась его кандидатура.

However, in the event of a refusal, the prosecuting authorities could lodge an appeal against the decision in accordance with the Act on the Establishment of the Constitutional Court.
Но в случае отказа прокуратура может обжаловать решение в соответствии с законом о Конституционном суде.

In cases where the individual has been deprived of his/her liberty or whose liberty has been restricted, the petitioner may lodge an appeal immediately with the District Court.
В тех случаях, когда данное лицо лишено свободы или его свобода ограничена, заявитель может подать жалобу непосредственно в окружной суд.

The interested party may lodge an appeal against the decision in question with the President of the Eurasian Office within four months of the date of dispatch of the decision.
Указанное решение может быть оспорено заинтересованной стороной путем подачи апелляции Президенту Евразийского ведомства в течение четырех месяцев с даты направления этого решения.

In addition, under Article 44 of the Code of Criminal Procedure, a detainee may lodge an appeal against all actions and decisions of a prosecutor with a court.
Кроме того, согласно статье 44 Уголовно-процессуального кодекса задержанный может обжаловать в суде все действия и решения прокурора.

The procedures varied with regard to a number of issues, including the competent court reviewing the matter and the time in which parties may lodge an appeal.
Процедуры различаются по ряду вопросов, в том числе применительно к компетентному суду, рассматривающему такие дела, и срокам, в течение которых стороны могут подать апелляцию.

Since sharia courts included a second hearing, the parties could lodge an appeal against the merits of a decision handed down in the first instance.
Эти суды являются судами второй инстанции, и поэтому стороны могут подавать апелляции для оспаривания решений по существу, принятых судами первой инстанции.

The applicant may lodge an appeal against the decision of the body of public authority with the head of the competent body of public authority, within a period of 8 days from receiving the decision.
Заявитель может обжаловать решение органа государственной власти перед руководителем компетентного органа государственной власти в течение восьми дней после получения решения.

Having been thus notified within a period of 48 hours, the complainant may, within four days, lodge an appeal against any ruling prejudicial to his interests.
После уведомления истца, которое должно быть произведено не позднее чем через 48 часов, истец вправе в течение четырех суток опротестовать решения, наносящие ущерб его интересам.

Parties may lodge an appeal against a judgment rendered by a court of first instance within fifteen days from the date when a copy of the judgment is served, unless this Act provides for another time limit.
Стороны могут обжаловать решение, вынесенное судом первой инстанции, в течение пятнадцати дней с даты вручения копии решения, если только настоящим законом не предусматривается иной предельный срок.

Should a voter disagree with the decision made, he or she could lodge an appeal that could eventually reach the Court of Cassation or even the European Court of Human Rights.
В случае несогласия с принятым решением, они могут подавать апелляцию, которая в конечном итоге может дойти до Кассационного суда Франции или даже Европейского суда по правам человека.

Asylum-seekers whose application for a residence permit has been rejected can apply to the Aliens Division of the district court for review and subsequently lodge an appeal with the Council of State.
Просители убежища, ходатайство которых о выдаче вида на жительство было отклонено, могут обратиться в Отдел по делам иностранцев окружного суда на предмет пересмотра решения, а затем подать апелляцию в Государственный Совет.

An alien subject to a judicial expulsion decision may lodge an appeal with the registry of the Court of Appeal within two months of receiving notification of the decision;
Иностранец, в отношении которого принято судебное решение о высылке, может подать апелляцию в течение двух месяцев с момента уведомления о решении в секретариат апелляционного суда;

The Committee notes with concern that detainees subject to solitary confinement as a disciplinary measure may only lodge an appeal if the period of confinement exceeds eight days.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что заключенные, подвергаемые одиночному заключению в качестве дисциплинарной меры, могут подавать апелляцию лишь в том случае, если период такого заключения превышает восемь дней.