LOGISTICAL AND OTHER ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• материально-техническую и другую помощь
• материально-технической и другой помощи

Примеры использования Logistical and other assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges all Member States to provide financial, logistical and other assistance in support of ECOMOG to enable it to carry out its mandate;
Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат;

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and other international organizations should be called upon to provide logistical and other assistance, as was the case in Bosnia and Herzegovina;
К обеспечению материально-технической и иной помощи, как это было в случае Боснии и Герцеговины, следует призвать Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другие международные организации;

Urges all States to provide financial, logistical and other assistance in support of the Monitoring Group to assist it to carry out its mandate;
Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку Группы наблюдателей, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат;

In this respect, he once again wishes to express his deep appreciation to the Personal Representative of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan, UNOCHA, the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan(OSGAP) and UNDP for the most efficient logistical and other assistance which they extended to him in the field and without which these visits could not have been possible.
В этой связи он вновь хотел бы выразить свою глубокую признательность личному представителю Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане, УКГПА, Управлению Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане и ПРООН за ту эффективную материально-техническую и иную помощь, которую они оказали ему на месте и без которой его посещения не состоялись бы.

Urges all Member States to provide financial, logistical and other assistance in support of the Economic Community of West African States Monitoring Group to enable it to carry out its mandate;
Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат;

Taking into account the costs of the planned wide-area environmental monitoring programme(personnel resources, equipment, sample processing and analysis, data evaluation and data management), the estimated total annual cost of implementing the IAEA OMV plan will be some nine million dollars, not including the costs of logistical and other assistance provided by the Special Commission.
С учетом расходов на проведение запланированной программы широкомасштабного территориального экологического мониторинга( людские ресурсы, оборудование, обработка и анализ проб, оценка данных и работа с ними) предполагаемая общегодовая стоимость осуществления плана постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ составит приблизительно 9 млн. долл. США, без учета расходов на материально-техническую и иную помощь, предоставляемую Специальной комиссией.

Urges all Member States to provide financial, logistical and other assistance in support of ECOMOG to enable it to carry out its mandate, particularly with respect to disarmament of the Liberian factions;
Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается разоружения либерийских группировок;

In this respect, he once again wishes to express his deep appreciation to the Personal Representative of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan, the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan(OSGAP) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan(UNOCHA) for their most efficient logistical and other assistance without which these visits would not have been possible.
В связи с этим он хотел бы еще раз выразить свою глубокую признательность личному представителю Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане, Управлению Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане( УГСАП) и Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану( УКГПА) за их весьма эффективную материально-техническую и другую помощь, без которой осуществить эти поездки было бы невозможно.

Urges also all Member States to provide financial, logistical and other assistance in support of ECOMOG to enable it to carry out its mandate, particularly with respect to encampment and disarmament of the Liberian factions;
Настоятельно призывает также все государства- члены оказать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается сосредоточения в лагерях и разоружения либерийских группировок;

Urges Member States to provide support for the peace process in Liberia by contributing to the United Nations Trust Fund for Liberia, and by providing financial, logistical and other assistance in support of the troops participating in ECOMOG in order to enable ECOMOG to deploy fully and to carry out its mandate, particularly with respect to encampment and disarmament of the Liberian factions;
Настоятельно призывает государства- члены оказывать поддержку мирному процессу в Либерии путем внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии и оказания финансовой, материально-технической и другой помощи в поддержку воинских контингентов, участвующих в ЭКОМОГ, с тем чтобы ЭКОМОГ могла полностью осуществить свое развертывание и выполнить свой мандат, особенно в том, что касается сосредоточения в лагерях и разоружения либерийских фракций;

Such control manifested itself not only in financial, logistical and other assistance and support, but also, and more importantly, in terms of participation in the general direction, coordination and supervision of the activities and operations of the Bosnian Serb Forces.
Такой контроль осуществлялся не только в форме финансовой, материально-технической и иной помощи и содействия, но и, что представляется более важным, в форме участия в общем руководстве, координации и контроле за деятельностью и операциями сил боснийских сербов.

Urges Member States in the meantime to provide additional support for the peace process in Liberia by contributing to the United Nations Trust Fund for Liberia and by providing financial, logistical and other assistance in support of the troops participating in the Economic Community of West African States Monitoring Group in order to enable it to deploy fully and to carry out its mandate, particularly with respect to encampment and disarmament of the Liberian factions;
Настоятельно призывает государства- члены оказывать тем временем дополнительную поддержку мирному процессу в Либерии путем внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии и оказания финансовой, материально-технической и другой помощи в поддержку воинских контингентов, участвующих в Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств могла полностью осуществить свое развертывание и выполнить свой мандат, особенно в том, что касается сосредоточения в лагерях и разоружения либерийских группировок;

Urges all Member States to provide financial, logistical and other assistance in support of the Economic Community of West African States Monitoring Group to enable it to carry out its mandate, particularly with respect to disarmament of the Liberian factions;
Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается разоружения либерийских группировок;

Urges the international community to provide financial, logistical, and other assistance to the electoral process in Liberia, including through the Trust Fund for Liberia, and to provide additional support for ECOMOG to enable it to sustain a secure environment for the elections;
Настоятельно призывает международное сообщество оказать финансовую, материально-техническую и другую помощь процессу выборов в Либерии, в том числе через Целевой фонд для Либерии, и оказать дополнительную поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла поддерживать безопасные условия для проведения выборов;

Reiterates strongly its appeal to all States to provide financial, logistical and other assistance in support of ECOMOG to assist it in carrying out its mission and to contribute to the United Nations Trust Fund for Liberia in order to help implement the peace process, including demobilization and reintegration;
Подтверждает самым решительным образом свой призыв ко всем государствам оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ в целях оказания ей содействия в выполнении ее миссии и делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии в целях содействия осуществлению мирного процесса, включая демобилизацию и реинтеграцию;

Stressing the urgent need to mobilise the financial, logistical and other support and assistance required for AMIS.
Подчеркивая настоятельную необходимость мобилизации финансовой, материально-технической и иной поддержки и помощи, требующейся для МАСС.

The Organization has provided logistical and other forms of assistance to the Court to the extent that this was consistent with the mandate of the particular United Nations operation or office.
Наша Организация оказывала материально-техническую помощь и другие виды помощи Суду в той мере, которая соответствовала мандату конкретных операций или подразделений Организации Объединенных Наций.

UNMIL provided logistical, good offices and other assistance for the organization and conduct of the presidential and legislative elections held in October and November 2011.
МООНЛ оказывала логистическую поддержку и предоставляла добрые услуги и иную помощь в организации и проведении президентских и парламентских выборов, состоявшихся в октябре и ноябре 2011 года.

In endorsing the agreement, OAU appealed to the Security Council"to provide all the necessary financial, logistical and other material assistance to the countries which will be involved in providing the requested security assistance..
Одобрив соглашение, ОАЕ обратилась к Совету Безопасности с призывом предоставить всю необходимую финансовую, техническую и иную материальную помощь странам, которые будут заниматься оказанием затребованного содействия в обеспечении безопасности.

Logistical support and other assistance is being provided by UNICEF for the rehabilitation of the public health infrastructure, including some 450 health posts, centres and hospitals.
Материально-техническая поддержка и другая помощь обеспечивается ЮНИСЕФ для восстановления государственной инфраструктуры здравоохранения, включая около 450 медицинских пунктов, центров и больниц.

The Republic of Korea has been actively engaged in the efforts of the international community in this regard, including by providing humanitarian assistance and logistical and other support.
Республика Корея активно участвует в усилиях международного сообщества в этой области, в том числе в усилиях по оказанию гуманитарной помощи и материально-технической и другой поддержки.

Expresses its gratitude to the international community for providing financial, logistical, and other forms of assistance for the electoral process in Liberia, including through the Trust Fund for Liberia, and for providing support to ECOMOG to enable it to carry out its peacekeeping responsibilities and to sustain a secure environment for the elections;
Выражает свою благодарность международному сообществу за оказание финансовой, материально-технической и других форм помощи в процессе выборов в Либерии, в том числе через Целевой фонд для Либерии, и за обеспечение поддержки ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнять свои обязанности по поддержанию мира и поддерживать безопасные условия для выборов;

Expresses its gratitude to the international community for providing financial, logistical, and other forms of assistance for the electoral process in Liberia, including through the Trust Fund for Liberia, and for providing support to the Monitoring Group of the Economic Community of West African States to enable it to carry out its peacekeeping responsibilities and to sustain a secure environment for the elections;
Выражает свою благодарность международному сообществу за оказание финансовой, материально-технической и других форм помощи в процессе выборов в Либерии, в том числе через Целевой фонд для Либерии, и за обеспечение поддержки Группы наблюдения за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы она могла выполнять свои обязанности по поддержанию мира и поддерживать безопасные условия для выборов;

Expresses its appreciation to all States that, in order to expedite the rapid reinforcement of the Mission, have accelerated the deployment of their troops to the Mission, made available additional personnel, and offered logistical, technical and other forms of military assistance, and calls upon all those in a position to do so to provide further support;
Выражает свою признательность всем государствам, которые в целях содействия оперативному укреплению Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне ускорили направление в Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне своих войск, предоставили дополнительный персонал и предложили материально-техническое обеспечение и техническую и другую военную помощь, и призывает всех тех, кто в состоянии сделать это, оказать дополнительную поддержку;

These limitations caused delays in the organization of relief operations in the field, such as bottlenecks in customs clearance, transit of goods and equipment for emergency assistance, and other logistical and transport problems.
Эти ограничивающие факторы вызвали задержки в организации операций по оказанию экстренной помощи на местах и, в частности, породили узкие места при таможенной очистке, доставке материалов и оборудования для чрезвычайной помощи и другие материально-технические и транспортные проблемы.

It will require basic equipment, logistical support and other essential assistance to strengthen its operational efforts and overcome the dire security challenges facing the country.
Ей также потребуется основное оборудование, материально-техническая поддержка и другая необходимая помощь для наращивания ее оперативных усилий и для решения серьезнейших задач в области безопасности, которые стоят перед страной.

As far as material assistance is concerned, provincial reconstruction teams can bring significant logistical capacity and other vital assistance, particularly where security is more volatile.
Что касается материальной помощи, то можно задействовать значительные возможности провинциальных групп по восстановлению в области материально-технического снабжения и других жизненно важных видов деятельности, особенно в тех случаях, когда обстановка в области безопасности не является стабильной.

Provide logistical, medical, and other necessary assistance to facilitate the return of Rwandan refugees in North and South Kivu.
Оказание материально-технической, медицинской и другой необходимой помощи для содействия возвращению на родину руандийских беженцев, живущих в провинциях Северная и Южная Киву.