LONG-TERM REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• долгосрочных потребностей
• долгосрочные требования
• долгосрочные потребности

Примеры использования Long-term requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

There will also be a need to identify short- and long-term requirements.
Потребуется также определить краткосрочные и долгосрочные потребности.

Long-term requirements would be presented in the next support account budget.
Информация о долгосрочных потребностях будет представлена в следующем бюджете вспомогательного счета.

The Administration clarified that investment decisions are taken after establishing the current and long-term requirements.
Администрация разъяснила, что инвестиционные решения принимаются после определения текущих и долгосрочных потребностей.

In order to meet the Mission's long-term requirements, international procurement of communications equipment was initiated concomitantly with the transfer of equipment.
Для удовлетворения долгосрочных потребностей Миссии одновременно с перевозкой оборудования была начата международная закупка средств связи.

Furthermore, the mandate of UNOMIG does not include the medium-term and long-term requirements of reconstruction and rehabilitation.
Кроме того, мандат МНООНЛ не предусматривает удовлетворения среднесрочных и долгосрочных потребностей восстановления и реабилитации.

The first objective had been substantially met, and in particular the excellent paper presented by UNCTAD had contributed to a better understanding of the immediate and long-term requirements.
Первая цель была в основном достигнута, и в частности прекрасно подготовленный документ, представленный ЮНКТАД, позволил улучшить понимание текущих и долгосрочных потребностей.

It should be designed to meet critical urgent needs, as well as the long-term requirements essential for the development of a sustainable national/local capacity.
Этот план должен предусматривать удовлетворение важнейших неотложных потребностей, а также долгосрочных потребностей, имеющих существенно важное значение для создания, при необходимости, устойчивого национального/ местного потенциала.

The assessed deposits of mineral oil, coal, ferrous and non-ferrous ores, and phosphorites can secure long-term requirements of the republic.
Установленные запасы нефти, угля, руд черных и цветных металлов, фосфоритов могут обеспечить долговременные потребности республики.

In order to meet the Mission's long-term requirements, international procurement was initiated concomitantly with the transfer of vehicles, with actual delivery taken in the subsequent financial period.
Для удовлетворения долгосрочных потребностей Миссии одновременно с переброской транспортных средств были начаты международные закупки, при этом фактические поставки будут осуществлены в следующий финансовый период.

In view of the current and anticipated workload, the Procurement Division resources were not sufficient to effectively meet the medium- and long-term requirements of the Organization.
Учитывая нынешний и предполагаемый объем работы, ресурсов Отдела закупок недостаточно для эффективного удовлетворения среднесрочных и долгосрочных потребностей Организации.

Long-term requirements, including appropriate sampling frequencies, should be specified to network designers, operators and instrument engineers at the outset of system design and implementation;
О долгосрочных требованиях, в том числе о надлежащей частотности пробоотбора, следует сообщать разработчикам и операторам сетей и инженерам по оборудованию на самом начальном этапе разработки и внедрения систем;

For too long, international efforts have been expended on short-term humanitarian programmes, ignoring the long-term requirements for sustainable peace and development.
На протяжении долгого времени международное сообщество направляет свои усилия на осуществление краткосрочных гуманитарных программ в ущерб долгосрочных потребностей устойчивого мира и развития.

In connection with long-term requirements of the Tribunal's work, the Advisory Committee requests information on arrangements for carrying out sentences and for protecting witnesses, including arrangements made with Governments see A/51/7/Add.7, para. 36.
В связи с долгосрочными потребностями работы Трибунала Консультативный комитет просит представить информацию об исполнении приговоров и защите свидетелей, в том числе о договоренностях с правительствами см. A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 36.

With the assistance of the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat, the Fund identified office space that would meet its long-term requirements.
С помощью Отдела эксплуатации помещений Управление централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата Фонд нашел помещения, удовлетворяющие его долгосрочным потребностям.

However, the budget for 2012 did not provide a clear and comprehensive plan with respect to the short- and long-term requirements for the envisaged consolidation and the renovation work involved.
Вместе с тем, бюджет на 2012 год не предусматривает четкого всестороннего плана в отношении краткосрочных и долгосрочных потребностей, связанных с планируемым объединением и соответствующими строительными работами.

The Committee therefore recommends that the Secretary-General be requested to refine his analysis of the factors affecting office space requirements and the assumptions used to estimate long-term requirements.
Поэтому Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой уточнить его анализ факторов, влияющих на потребности в служебных помещениях, и предположения, используемые для расчета долгосрочных потребностей.

The revised integrated mission planning process recognizes the multidimensional demands of peacekeeping and the long-term requirements, particularly in the context of transition from peacekeeping to peacebuilding.
Пересмотренный процесс комплексного планирования миссий учитывает многоаспектные требования миротворческой деятельности и долгосрочные потребности, особенно в контексте перехода от поддержания мира к миростроительству.

The Advisory Committee recalls that, in respect of the long-term requirements of the work of the International Tribunal, it had requested that information be provided on arrangements for the carrying out of sentences and for the protection of witnesses, including arrangements made with Governments A/50/925, para. 43.
Консультативный комитет отмечает, что в контексте вопроса о долгосрочных потребностях, связанных с работой Международного трибунала, он просил предоставить информацию о механизмах приведения в исполнение судебных приговоров и защиты свидетелей, в том числе о соглашениях с правительствами A/ 50, 925, пункт 43.

The European Union would therefore encourage island developing countries to pursue development strategies which will take into consideration long-term requirements for sustainable development.
В этой связи Европейский союз призывает островные развивающиеся страны к претворению в жизнь стратегий развития, разрабатываемых с учетом долгосрочных потребностей в области устойчивого развития.

With a view to refining, modifying and adding to this list, and the need to identify short- and long-term requirements, the SBSTA requested its Bureau to hold joint meetings with the officers of the IPCC, and to report to the SBSTA on the outcome of these meetings.
С целью уточнения, изменения и расширения этого перечня и ввиду необходимости выявления краткосрочных и долгосрочных потребностей ВОКНТА просил свой президиум провести совместное совещание с должностными лицами МГЭИК и представить ВОКНТА доклад об итогах этого совещания.

International efforts have-- as so often in post-conflict situations-- been sporadic and driven by short-term initiatives from the outside rather than long-term requirements inside the institutions.
Международные усилия, как это часто бывает в постконфликтных ситуациях, носят спорадический характер и осуществляются в рамках краткосрочных инициатив со стороны, а не в рамках удовлетворения долгосрочных потребностей в самих институтах.

Furthermore, it is important to give appropriate weight to the long-term requirements of the operation of the facility which may be neglected if the law were to overemphasize the requirements of the construction phase for the purpose of selecting the project sponsors.
Помимо этого, заслуживают серьезного внимания долгосрочные требования к эксплуатации объекта, которые могут быть выпущены из вида, если в целях отбора спонсоров проекта в законе основное внимание будет сконцентрировано на требованиях, предъявляемых на этапе строительства.

Given the wide range of issues raised at the International Conference on Financing for Development, it was important for its follow-up mechanism to reflect the long-term requirements of developing countries and for the primary stakeholders to participate fully.
С учетом широкого круга вопросов, поднятых на Международной конференции по финансированию развития, важно, чтобы ее механизм последующей деятельности отражал долгосрочные потребности развивающихся стран и чтобы основные заинтересованные стороны приняли самое активное участие.

In the view of the Committee, this sequence of events demonstrates continued deficiencies in the planning and management of the project, which appear to be based on an improvised reaction to situations as they arise rather than being the result of anticipation of potential issues, preparation for a variety of contingencies and consideration of strategic, long-term requirements.
На взгляд Комитета, эта череда событий свидетельствует о том, что планирование проекта и руководство его осуществлением отмечаются сохраняющимися недочетами и выглядят скорее как импровизированная реакция на возникающие ситуации, чем как результат предвидения возможных проблем, подготовленности к различного рода неожиданностям и рассмотрения стратегических, долгосрочных потребностей.

The most urgent needs and requirements of NMHSs are determined through visits, as necessary, while the medium- and long-term requirements are met through the preparation of priority project plans and through the coordination of support offered by cooperation partners.
Наиболее острые потребности и нужды НМГС определяются в результате поездок, организуемых по мере необходимости, а среднесрочные и долгосрочные потребности удовлетворяются на основе подготовки планов приоритетных проектов и координации поддержки со стороны партнеров по сотрудничеству.

The BPR exercise for the core business and the selection process of an ERP system both clearly showed that only implementing a fully integrated solution based on one platform can fulfil the Organization's long-term requirements and achieve the PCOR benefits.
Проведение РАП в отношении основных административных процессов и процесс отбора системы ПОР ясно показали, что только реализация полностью комплексного решения, основанного на единой платформе, позволит Организации удовлетворить свои долгосрочные потребности и получить выгоды от ППОО.

The study, which would constitute Part Two of the intersectoral project, would deal with such issues as the long-term requirements of independent development, macroeconomic issues of sustainable growth, scenarios of future development and policy variables, intersectoral issues and sustainable growth, and development of human resources.
Во второй части данного межсекторального проекта предметом исследования станут такие вопросы, как долгосрочные потребности, связанные с независимым развитием; макроэкономические вопросы устойчивого роста; сценарии дальнейшего развития и факторы, определяющие политику; межсекторальные вопросы и устойчивый рост; и развитие людских ресурсов.

Reorganization is taking place in stages, following the creation of optimum conditions for the profitability, development and modernization of the new companies established and the assurance of activities and services in keeping with both current and long-term requirements for the initiation of the privatization process.
Процесс реорганизации осуществляется поэтапно, по мере создания оптимальных условий для обеспечения рентабельности, развития и модернизации новых предприятий, а также налаживания деятельности и услуг, соответствующих текущим и долгосрочным потребностям для начала процесса приватизации.

In the view of the Advisory Committee, the Mission's proposed budget for 2012 does not provide a clear and comprehensive plan with respect to the short- and long-term requirements for the renovation and the envisaged consolidation of the two compounds into an integrated United Nations compound in Baghdad.
По мнению Консультативного комитета, предлагаемый бюджет Миссии на 2012 год не предусматривает четкого и комплексного плана в отношении краткосрочных и долгосрочных потребностей в реконструкции и предполагаемого объединения обоих объектов в единый комплекс Организации Объединенных Наций в Багдаде.

In its related report, the Committee recommended that the Secretary-General be requested to refine his analysis of the factors affecting office space requirements(including flexible working arrangements and alternative workplace strategies) and the assumptions used to estimate long-term requirements A/66/7/Add.3, para. 42.
В своем связанном с этим вопросом докладе Комитет рекомендовал Генеральному секретарю уточнить свой анализ факторов, влияющих на потребности в служебных помещениях( включая режим гибкого использования рабочих мест и стратегий использования альтернативных рабочих мест), и предположений, используемых для оценки долгосрочных потребностей А/ 66/ 7/ Add. 3, пункт 42.