Примеры использования Long-term vision statement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strategic long-term vision statement.
Switzerland supported the three areas of focus proposed in the long-term vision statement.
Швейцария поддерживает все три приоритетные области, указанные в заявлении о долгосрочной перспективе.UNIDO strategic long-term vision statement.
Заявление о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО.Appreciated the contribution of the Director-General in preparing the proposed strategic long-term vision statement;
Выразил признательность Генеральному директору за вклад в подготовку заявления о пред- лагаемой стратегической долгосрочной перспективе;Strategic long-term vision statement continued.
Заявление о стратегической долгосрочной перспективе продолжение.UNIDO must remain focused on its three priority areas,as outlined in its Strategic Long-term Vision Statement.
ЮНИДО должна продолжать целенаправленную работу в своих трех приоритетных направлениях,как об этом говорится в ее Заявлении о страте- гической долгосрочной перспективе.Strategic long-term vision statement 2005-2015.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 2005- 2015 годы.The EU welcomed the careful management of UNIDO andthe Organization's focus on the three priority areas set out in the Long-Term Vision Statement.
ЕС приветствует рачительное управление Организацией и то особое внимание,которое уделяется трем приоритетным областям, указанным в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе.Gc.11/res.4 strategic long-term vision statement.
UNIDO's Strategic Long-term Vision Statement strongly reaffirms these calls by the United Nations General Assembly and WSSD.
В своем Заявлении о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО решительно поддерживает эти призывы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ВВУР.For the first time, this will provide for a seamless span between projects,the programme and budgets, the MTPF and the Organization's strategic long-term vision statement 2005-2015.
Тем самым проекты, программа и бюджеты,РССП и заявление о стратегической долгосрочной перспективе Организации на 2005- 2015 годы будут впервые последовательно увязаны между собой.Strategic long-term vision statement GC.11/Res.4, 2005.
Заявление о стратегической долгосрочной перспективе GC. 11/ Res. 4, 2005 год.Took note of the information provided in document GC.11/8-IDB.30/23, in particular the proposed strategic long-term vision statement prepared in consultation with Member States;
Принял к сведению информацию, содержа- щуюся в документе GC. 11/ 8- IDB. 30/ 23, в частности заявление о предлагаемой долгосрочной перспективе, подготовленное на основе консультаций с государст- вами- членами;Full implementation of the long-term vision statement depended on the availability of sufficient resources.
Полное претворение в жизнь заявления о долгосрочной перспективе зависит от наличия требуемых ресурсов.China was pleased that UNIDO was in the process of formulating a long-term vision for the future. It firmly believed that, through the joint efforts of the countries concerned,the targets set in the long-term vision statement would be reachedmet.
Китай выражает удовлетворение в связи с тем, что ЮНИДО занимается в настоящее время разработкой The proposed strategic long-term vision statement would facilitate attainment of the Organization's goals.
Предлагаемое заявление о стратегической долгосрочной перспективе будет способствовать достижению целей Организации.The Trust Fund for Human Security would play a significant role in the implementation of the long-term vision statement, since it was a key tool for UNIDO's project implementation.
Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, являясь одним из ключевых инструментов реализации проектов ЮНИДО, будет играть важную роль The proposed strategic long-term vision statement(GC.11/8 and Add.1) could provide guidance for the structure and future implementation of the framework.
Предлагаемое заявление о стратегической долгосрочной перспективе( GC. 11/ 8 и Add. 1) может явиться основой для разработки и осуществления таких рамок в будущем.Egypt had followed with interest UNIDO's recent initiatives and welcomed the Long-term Vision Statement, which would help UNIDO meet the needs of developing countries.
Египет с интересом следил за недавними инициативами ЮНИДО и приветствует ее Заявление о стратегической долгосрочной перспективе, которое поможет ЮНИДО удовлетворять потребности развивающихся стран.As recognized in the proposed strategic long-term vision statement, the professional expertise and technical skills of UNIDO staff should be regularly updated through, among other things, an appropriate proportion of internal and external recruitment.
Как указано в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, профессиональную подго- товку и технические навыки сотрудников ЮНИДО следует регулярно обновлять, в том числе за счет установления определенной пропорции между внутренним и внешним набором кадров.The programme results framework provides a conceptual mechanism for linking and aligning, based on the principles of results-based management(RBM), the three principal strategicmanagement tools of UNIDO: the ten-year strategic long-term vision statement adopted by the eleventh session of the General Conference in 2005, the revolving four-year medium-term programme frameworks updated every two years, and the biennial programme and budgets documents.
Рамки результатов программной деятельности представляют собой концептуальный механизм увязывания и согласования трех основных инструментов стратегического управления ЮНИДО на основе принципов управления,ориентированного на конкретные результаты( УОКР): заявления о стратегической долгосрочной перспективе на десятилетний срок, принятого на одиннадцатой сессии Генеральной конференции в 2005 году, обновляемых каждые два года рамок четырехлетней среднесрочной программы и документов по программе и бюджетам на двухгодичный период.He welcomed the UNIDO strategic long-term vision statement prepared by the Director-General and said that clearly defined objectives would further improve UNIDO's effectiveness and efficiency.
Он приветствует заявление о стратегической долгосрочной перспективе, подготовленное Генераль- ным директором, и считает, что четко определенные задачи позволят еще больше повысить эффективность и производительность ЮНИДО.Her delegation also stressed the importance of implementing the long-term vision statement and the medium-term programme framework for 2006-2009.
Ее делегация подчеркивает также важность претворения в жизнь заявления о долгосрочной перспективе и рамок среднесрочной программы на 2006- 2009 годы.The long-term vision statement should focus particularly on the least developed countries and on Africa, and give top priority to supporting the African Union and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) in their efforts to attain the Millennium Development Goals.
Заявление о долгосрочной перспективе должно быть ориентиро- вано прежде всего на наименее развитые страны и на Африку, и приоритетное внимание в нем следует уделить поддержке Африканского союза и Нового партнерства в целях развития Африки( НЕПАД) в их усилиях по достижению целей развития, сформули- рованных в Декларации тысячелетия.The draft resolution entitled"Strategic long-term vision statement", as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
Проект резолюции, озаглавленный" Заявление о стратегической долгосрочной перспективе" с вне- сенными в него поправками принимается и реко- мендуется для рассмотрения на пленарном засе- дании.Viet Nam supported the proposed strategic long-term vision statement and hoped that the interests of the developing countries and their individual particularities would be given due consideration during the implementation process.
Вьетнам поддерживает предлагаемое заявление о стратегической долгосроч- ной перспективе и надеется, что в процессе его осуществления должное внимание будет уделяться интересам развивающихся стран и их особенностям.The Group of 77 and China commended the Secretariat for its untiring work in developing the long-term vision statement, and acknowledged the useful contribution made by Member States that had taken part in its preparation.
Группа 77 и Китая высоко оценивает неустан- ную работу Секретариата, подготовившего заявление о долгосрочной перспективе, и отмечает ценный вклад, который внесли в подготовку этого The programme framework was fully consistent with UNIDO's Strategic Long-Term Vision Statement, concentrating on the three areas of thematic focus and based, where possible, on the principles of results-based management.
Рамки программы полностью согласуются с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО и в основном предусматривают дея- тельность в трех приоритетных тематических областях с использованием, по возможности, принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.The CHAIRPERSON recalled that the draft resolution entitled"Strategic long-term vision statement" contained in chapter II, section B, of document GC.11/CRP.4 had been introduced and discussed at the Committee's 3rd meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что проект ре- золюции, озаглавленной" Заявление о стратегической долгосрочной перспективе", содержащейся в пункте( b) главы II документа GC. 11/ CRP. 4, был представлен и обсужден на третьем заседании Комитета.In particular, it seeks to align fully the proposed programme structure to the Organization's strategic long-term vision statement 2005-2015, adopted by the eleventh session of General Conference and the medium-term programme framework(MTPF) 2010-2013 submitted to the thirty-fifth session of the Industrial Development Board.
В частности, они направлены на приведение структуры предлагаемой программы в полное соответствие с заявлением о стратегической долгосрочной перспективе Организации на 2005- 2015 годы, принятым на одиннадцатой сессии Генеральной конференции и рамками среднесрочной программы( РССП) на 2010- 2013 годы, представленными тридцать пятой сессии Совета по промышленному развитию.
