LONGER BASE на Русском - Русский перевод

• продолжительных базисных
• более длительный базисный
• более длинного базисного
• продолжительный базисный

Примеры использования Longer base на Английском языке и их переводы на Русский язык

China believed that a longer base period was a factor for stability.
Китай считает, что продолжительный базисный период- это фактор стабильности.

A longer base period would also avoid excessive fluctuations in the scale.
Более продолжительный базисный период позволит также избежать чрезмерных колебаний шкалы взносов.

Other members, while favouring a longer base period, were prepared to accept six years.
Другие члены, хотя и отдали предпочтение более длительному базисному периоду, выразили готовность согласиться на шестилетний срок.

It had been to meet the latter requirement that the scheme of limits and the longer base period had been adopted.
И именно в этом контексте были приняты формула ограничения колебаний размера взносов и относительно долгий базовый период.

Moreover, the use of a longer base period had failed to contribute any element of permanency or continuity.
Кроме того, использование более продолжительного базисного периода не содействовало бы обеспечению постоянства или преемственности.

That approach was a compromise between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
Этот подход являлся компромиссом между теми, кто выступал за более короткий базисный период, и теми, кто выступал за более продолжительный базисный период.

Accordingly, it was suggested that a longer base period would mean the use of more reliable data.
Соответственно, высказывалось предположение о том, что более длительный базисный период будет означать использование более надежных данных.

A longer base period of the average of seven and eight years in order to achieve greater stability of the system was also discussed;
Был также обсужден вопрос о том, чтобы предусмотреть более длительный базисный период, в среднем семь и восемь лет, в целях обеспечения большей стабильности системы;

Nevertheless, his delegation could accept the argument that a longer base period provided for greater stability over time.
Тем не менее делегация оратора может согласиться с аргументом о том, что более продолжительный базисный период обеспечивает большую стабильность во временнóм плане.

The Committee noted that the current approach was a compromise between the advocates of shorter and those of longer base periods.
Комитет отметил, что нынешний подход является компромиссом между позициями, отстаиваемыми сторонниками более короткого и более продолжительного базисных периодов.

His delegation was of the view that a longer base period would be more conducive to the stability of the scale of assessments.
Как представляется, более продолжительный базисный период был бы предпочтительнее, поскольку он способствует стабильности шкалы взносов.

While the current six-year base period represented a reasonable compromise, there was merit to both a shorter and a longer base period.
Хотя нынешний шестилетний базисный период является разумным компромиссом, есть преимущества и в более коротком, и в более длинном базисных периодах.

The advantages and disadvantages of both shorter and longer base periods have been discussed extensively by the Committee in previous sessions.
На предыдущих сессиях Комитета подробно обсуждались преимущества и недостатки установления более коротких и более продолжительных базисных периодов.

Longer base periods-- preferably six years-- would provide greater stability in the scale and smooth out fluctuations in the income calculated for Member States.
Более длительные базисные периоды-- желательно шесть лет-- позволят сделать шкалу более стабильной и выровнять колебания показателей дохода, рассчитываемых для государств- членов.

Considering the relative merits of a shorter or longer base period, he hoped that a compromise would emerge somewhere in between.
Рассматривая относительные достоинства более короткого или более продолжительного базисного периода, он говорит, что компромисс будет найден где-то между этими периодами.

That approach was a compromise reached by the General Assembly between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
Этот подход являлся компромиссом, достигнутым Генеральной Ассамблеей, между теми, кто выступал за более короткий базисный период, и теми, кто выступал за более продолжительный базисный период.

The advantages and disadvantages of both shorter and longer base periods had been discussed extensively by the Committee at its previous sessions.
Преимущества и недостатки как более короткого, так и более длинного базисного периода, подробно обсуждались в Комитете на его предыдущих сессиях.

All in all a shorter statistical base period with a scheme of limits seemed to be equivalent to a longer base period without such a scheme.
Если взвесить все положительные и отрицательные стороны, то, как представляется, более короткий базисный статистический период при наличии системы пределов оказывается равноценным более продолжительному базисному периоду без системы пределов.

On the other hand, a longer base period increased stability and predictability in the scale by evening out excessive fluctuations from year to year.
С другой стороны, более продолжительный базисный период обеспечивает повышение стабильности и предсказуемости шкалы благодаря сглаживанию чрезмерных колебаний между годами.

The Committee recalled that the advantages and disadvantages of both shorter and longer base periods had been discussed extensively by the Committee at its previous sessions.
Комитет напомнил, что на своих предыдущих сессиях он подробно обсуждал преимущества и недостатки установления более коротких и более продолжительных базисных периодов.

Other members preferred a longer base period, on the grounds that it would promote greater stability and predictability in the scale by evening out excessive fluctuations from year to year.
По мнению других членов, следует использовать более продолжительный базисный период, поскольку это позволит повысить стабильность и предсказуемость при построении шкалы благодаря тому, что будут сглаживаться чрезмерные колебания, имеющие место из года в год.

It recognized, however, that there was also a need for reliable statistical data and that the use of a longer base period would smooth fluctuations in gross national product.
При этом его делегация признает также необходимость использования надежных статистических данных и тот факт, что более длительный базисный период способствовал бы смягчению колебаний данных в отношении валового национального продукта.

Some members of the Committee have favoured longer base periods as a way of smoothing out sharp year-to-year fluctuations in the income measure of Member States.
Некоторые члены Комитета отдавали предпочтение более продолжительным базисным периодам как средству сглаживания резких изменений ежегодных показателей дохода государств- членов.

The Committee recalled that the current approach had not been based on any technical recommendation from the Committee, but instead had been the result of a compromise reached by the General Assembly between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
Комитет напомнил о том, что текущий подход не основан на какой-либо технической рекомендации Комитета, а является результатом достигнутого Генеральной Ассамблеей компромисса между позициями сторонников более короткого и более длинного базисного периода.

In the past, some members of the Committee had favoured longer base periods as a way of increasing stability and smoothing out sharp year-to-year fluctuations in the income measure of Member States.
В прошлом некоторые члены Комитета выступали за более продолжительные базисные периоды для повышения степени стабильности и сглаживания резких ежегодных колебаний показателя дохода государств- членов.

Given the structural adjustments in the national economies of many States, a short base period of three years would better reflect real capacity to pay, as it would provide more recent data; longer base periods were distorted by outdated figures.
С учетом структурных преобразований в национальной экономике многих государств, короткий базисный период продолжительностью три года будет лучшим образом отражать реальную платежеспособность, поскольку он позволит получать самые последние данные; использование же более продолжительных базисных периодов приведет к возникновению искажений в результате применения устаревших данных.

The key change implied in the PRSP process is that donors and lenders should no longer base their support for a country's development strategy on whether or not external agencies agree with it.
Основное изменение, заложенное в процессе ДССПН, заключается в том, что доноры и кредиторы не должны более обусловливать свою поддержку стратегии развития какой-либо страны с согласием с ней со стороны внешних учреждений.

Other members preferred a longer base period, on the grounds that it would promote greater stability and predictability in the scale by evening out excessive fluctuations from year to year.
По мнению других членов, следовало использовать более продолжительный базисный период, поскольку это позволило бы повысить стабильность и предсказуемость при построении шкалы благодаря тому, что будут сглаживаться чрезмерные колебания, происходящие в том или ином году.

Other members pointed out that year-to-year fluctuations in GNP in dollar terms can be substantial and a longer base period, of six or nine years, would help to smooth such movements and thereby promote greater stability between scales.
Другие члены отметили, что годовые колебания ВНП в долларовом выражении могут быть значительными и более длительный базисный период в шесть или девять лет помогает сгладить такие изменения и тем самым способствует большей стабильности в период между шкалами.

Some members of the Committee have favoured longer base periods as a way of ensuring stability and smoothing out sharp year-to-year fluctuations in the income measure of Member States, while others have favoured shorter base periods to better reflect the current capacity of Member States to pay.
Одни члены Комитета отдавали предпочтение более длинным базисным периодам как способу обеспечения стабильности и средству сглаживания резких ежегодных колебаний показателей дохода государств- членов, а другие члены выступали за использование более коротких базисных периодов в целях более точного отражения текущей платежеспособности государств- членов.