LONGER-TERM ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• долгосрочной помощи
• долгосрочная помощь

Примеры использования Longer-term assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Longer-term assistance of the Victims Assistance Office;
Долгосрочную помощь со стороны Бюро по оказанию помощи жертвам;

Both urgent immediate help must be guaranteed around the clock, and longer-term assistance must be ensured.
Неотложная помощь должна быть гарантирована круглосуточно, и должны быть созданы условия для оказания долгосрочной помощи.

In addition, longer-term assistance and social inclusion efforts need to be properly planned.
Кроме того, необходимо правильно спланировать усилия по обеспечению более долгосрочной помощи и социальной интеграции.

Strategies need to be developed to address not only the immediate but also the longer-term assistance needs of the displaced.
Необходимо разработать стратегию удовлетворения не только краткосрочных, но и долгосрочных потребностей перемещенных лиц в помощи.

America hoped, however, that longer-term assistance would be provided to facilitate the development of democracy in the country.
Однако Армения надеется, что ей будет оказана долгосрочная помощь в целях содействия развитию демократии в стране.

The needs identified in the country review may require more robust mid- and longer-term assistance 1-5 years.
Удовлетворение потребностей, выявленных в ходе странового обзора, возможно, потребует оказания более значительной среднесрочной и долгосрочной помощи 1- 5 лет.

Moreover, a clearer distinction is made between the longer-term assistance provided by counselling centres and actual compensation.
Кроме того, проведено более четкое различие между долгосрочной помощью, предоставляемой консультационными центрами, и пособиями по возмещению ущерба.

Longer-term assistance will be provided until the victim's state of health has stabilized and the other consequences of the offence have, to the extent possible, been eliminated or compensated art. 13.
Долгосрочная помощь предоставляется до восстановления здоровья жертвы, устранения или компенсации, по мере возможности, других последствий преступления статья 13.

The public broadcaster, reads the report, needs comprehensive and longer-term assistance despite numerous risks and limitations faced by GPB.
В отчете говорится, что ОВГ нуждается в широкомасштабной и долгосрочной помощи,« несмотря на существующие риски и ограничения».

Humanitarian and longer-term assistance continued through the humanitarian country team and the United Nations country team.
Оказание гуманитарной и более долгосрочной помощи продолжалось через посредство гуманитарной страновой группы и страновой группы Организации Объединенных Наций.

We encourage the donor community to increase the various forms of relief and longer-term assistance to the Palestinian people at this difficult time.
Мы призываем сообщество доноров наращивать различные виды помощи и долгосрочного содействия палестинскому народу в это тяжелое время.

The Group continued to persist in its advocacy for Guinea-Bissau, to ensure that it at least received adequate funds to meet its short-term needs while seeking to help the country ensure the conditions to be able to secure longer-term assistance.
Группа продолжила свою деятельность по отстаиванию интересов Гвинеи-Бисау, направленную на то, чтобы страна по крайней мере получила достаточный объем финансовых ресурсов для удовлетворения своих краткосрочных потребностей, и при этом стремилась оказать стране помощь в создании условий для привлечения долгосрочной помощи.

Several delegations mentioned that only with a longer-term outlook and longer-term assistance could the United Nations help address the structural causes that have led to conflict.
По мнению ряда делегаций, только перспективное мышление и долгосрочные программы помощи позволят Организации Объединенных Наций устранить структурные причины конфликта.

The European Union was also seeking to more effectively link relief, rehabilitation and development and to promote off-farm opportunities in order to improve the coherence between longer-term assistance and humanitarian food support.
Европейский союз также старается более эффективно увязывать между собой мероприятия в области чрезвычайной помощи, восстановления и развития и расширять возможности для нефермерских видов деятельности для повышения согласованности между более долгосрочной помощью и гуманитарными акциями в области продовольствия.

It is in line with ILO's mandate to focus more on medium-term or longer-term assistance, but occasionally immediate relief is also provided, as appropriate.
В соответствии со своим мандатом МОТ уделяет больше внимания оказанию среднесрочной и долгосрочной помощи, однако время от времени, когда это требуется, оказывает также и непосредственную чрезвычайную помощь..

In Georgia, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs supported the UNDP/World Bank/UNHCR effort to open a dialogue with the Government on new approaches to assistance for internally displaced persons, involving the provision of medium- and longer-term assistance to the internally displaced from Abkhazia, Georgia.
В Грузии Управление по координации гуманитарной деятельности оказывало поддержку усилиям ПРООН, Всемирного банка и УВКБ, направленным на инициирование диалога с правительством в отношении новых подходов к оказанию помощи вынужденным переселенцам, включая оказание среднесрочной и долгосрочной помощи вынужденным переселенцам из Абхазии, Грузия.

It will then move into its more traditional capacity-building role when longer-term assistance can be made available by partners such as the World Bank and regional multilateral banks.
Затем она перейдет к выполнению более традиционной роли, касающейся создания потенциала в случаях, когда более долговременная помощь может быть предоставлена такими партнерами, как Всемирный банк и региональные многосторонние банки.

With regard to the medium- and longer-term assistance needs, a Haiti Contact Group meeting, comprising lead donors, international financial institutions and regional organizations, was convened at World Bank headquarters in Washington, D.C., on 23 March 2004, resulting in an agreement to prepare an Interim Cooperation Framework focusing on the current economic, social and institutional needs in Haiti.
Что касается средне- и долгосрочных потребностей в области помощи, то 23 марта 2004 года в штаб-квартире Всемирного банка в Вашингтоне, О. К., было созвано совещание Гаитянской контактной группы в составе представителей основных доноров, международных финансовых учреждений и региональных организаций, на котором было достигнуто соглашение о подготовке временных рамок сотрудничества с акцентом на экономических, социальных и институциональных потребностях в Гаити.

Success depends not only on the implementation of the mandates of peace operations but also on steady, longer-term assistance to ensure that gains made during an operation are sustained.
Успех зависит не только от осуществления мандатов миротворческих миссий, но и от оказания постоянной, долгосрочной помощи, обеспечивающей закрепление успехов, достигнутых в ходе миротворческой операции.

In addition to immediate relief, children affected by conflict required longer-term assistance and psychosocial care from specially trained teachers and caregivers, even after the media and the public had lost interest.
Помимо оказания непосредственной помощи пострадавшие от конфликтов дети нуждаются в долгосрочной поддержке и психосоциальном уходе, который должен обеспечиваться специально подготовленными учителями и специалистами, даже после того, как средства массовой информации и общественность утратят к этому интерес.

Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
Просит Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения продолжать свои усилия по оценке-- в сотрудничестве с правительством Союзной Республики Югославии, соответствующими международными и региональными организациями и органами и заинтересованными государствами-- гуманитарных потребностей в целях обеспечения эффективной связи между чрезвычайной помощью и более долгосрочной помощью Союзной Республике Югославии с учетом работы, уже проведенной в этой области, и необходимости избегать дублирования усилий;

In addition to immediate relief, children affected by conflict require longer-term assistance and psychosocial care from specially trained teachers and caregivers, even after the media and the public have lost interest.
Помимо оказания срочной помощи детям, затронутым конфликтами, требуется долгосрочная помощь и меры психосоциальной поддержки с помощью специально подготовленных преподавателей и специалистов даже после того, как средства массовой информации и общественность утратят всякий интерес к этим событиям.

In addition, it considers, from the perspective of those working to fight trafficking in persons, the following issues: identification; first assistance and protection; longer-term assistance and social inclusion; criminal and civil proceedings; and return and social inclusion.
Кроме того, в исследовании рассматриваются с точки зрения специалистов по борьбе с торговлей людьми следующие вопросы: установление личности; первая помощь и защита; более долгосрочная помощь и социальная интеграция; уголовный и гражданский процесс; и возвращение и социальная интеграция.

Several delegations mentioned that only with a longer-term outlook and longer-term assistance could the United Nations help address the structural causes that have led to conflict.
Несколько делегаций упомянули о том, что только при разработке более перспективных планов и оказании помощи в более долгосрочной перспективе Организация Объединенных Наций может содействовать устранению структурных причин, приведших к конфликту.

While peace is a precondition for a larger-scale return of Afghans to their country, comprehensive and longer-term assistance programmes are needed to allow more refugees to return in safety and dignity.
Хотя мир является одним из предварительных условий для более крупномасштабного возвращения афганцев в их страну, всеобъемлющие и более долгосрочные программы помощи необходимы для того, чтобы позволить еще большему числу беженцев вернуться в безопасных и достойных условиях.

South-South cooperation and triangular mechanisms provide critical short- and longer-term assistance in the aftermath of conflict, as evidenced by the variety of initiatives in which donors have invested heavily.
Механизмы сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества позволяют оказать жизненно важную краткосрочную и долгосрочную помощь в период после окончания конфликта, о чем свидетельствуют многочисленные инициативы, в реализацию которых доноры вложили большие средства.

His delegation also noted the recommendation that the United Nations development programmes and specialized agencies should focus on providing emergency relief, as well as longer-term assistance, to affected third States to enable them to cope with the social and humanitarian effects of sanctions.
Его делегация также отмечает рекомендацию о том, что программам по вопросам развития и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует сосредоточить внимание на оказании чрезвычайной, а также долгосрочной помощи пострадавшим третьим государствам, с тем чтобы они могли преодолеть социальные и гуманитарные последствия применения санкций.

Bulgaria recognizes the important role of the United Nations development programmes and specialized agencies in providing emergency relief and longer-term assistance to the affected third States to enable them to better cope with the social and humanitarian effects of sanctions, as well as in mobilizing support from donor countries and relevant organizations for these activities para. 45.
Болгария признает важную роль программ развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в оказании чрезвычайной и более долговременной помощи пострадавшим третьим государствам, с тем чтобы они могли лучше защитить себя от социальных и гуманитарных последствий санкций, а также в мобилизации стран- доноров и соответствующих организаций на поддержку этих учреждений и программ пункт 45.

Ensure that the international community and its international organizations provide financial and other resources for emergency relief and other longer-term assistance that takes into account the specific needs, resources and potentials of refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women;
Обеспечение того, чтобы международное сообщество и его международные организации предоставляли финансовые и другие ресурсы для оказания чрезвычайной и другой долгосрочной помощи с учетом конкретных потребностей, ресурсов и потенциальных возможностей женщин из числа беженцев, других перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и перемещенных внутри страны женщин.

Moreover, we must underscore the importance of distinguishing humanitarian assistance and longer-term development assistance programmes from political rebuilding.
Более того, мы должны подчеркнуть важность проведения разграничения между гуманитарной помощью, долгосрочными программами оказания помощи в области развития и политическим восстановлением.