Примеры использования Loss of natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Loss of natural resources.
Потеря природных ресурсов.Claim No. 5000304- Loss of natural resources.
Претензия№ 5000304- Потеря природных ресурсов.To include sustainable development in strategies andprograms and reverse the loss of natural resources;
Включить принципы устойчивого развития в стратегии и программы отдельных стран иобратить вспять процесс утраты природных ресурсов;The strategy adopted to reverse the loss of natural resources yields contrasting results.
Стратегия, принятая с целью обратить вспять процесс истощения природных ресурсов, дает противоречивые результаты.Loss of natural resources and soil degradation ensued, leading in turn to lower productivity, food insecurity and poverty.
За этим следует утрата природных ресурсов и деградация почв, что, в свою очередь, ведет к снижению производительности экономики, росту угрозы продовольственной безопасности и бедности.This means that net income andnet saving in the revised SEEA are adjusted for the value loss of natural resources due to extraction.
Это означает, что чистые поступления ичистые сбережения отражаются в пересмотренной СЭЭУ с поправкой на уменьшение стоимости природных ресурсов в результате их добычи.The problems of loss of natural resources and their impact on the economic security of the Crimea.
Рассматриваются проблемы сокращения естественных ресурсов и их влияние на экономическую безопасность Крыма.Avoid excessive land use changes andespecially those which involve loss of natural resources leading to adverse effects on climate change;
Избежание чрезмерных изменений в области землепользования, иособенно тех, которые связаны с потерей естественных ресурсов и приводят к отрицательным последствиям для изменения климата;We are also remedying the loss of natural resources, reducing by two thirds the percentage of the population that have no access to drinking water or to sewage.
Также благодаря усилиям по преодолению последствий утраты природных ресурсов нам удалось добиться сокращения на две трети доли населения, не имеющего доступа к питьевой воде и канализационным системам.It implies that the different kinds of capital are perfect substitutes, so thatfinancial savings can replace a loss of natural resources, for example.
Она подразумевает, что разные виды капитала являются идеальными субститутами- то есть чтофинансовые накопления способны компенсировать, например, потерю природных ресурсов.It asserts that claims for interim loss of natural resources without commercial value have no precedent in general international law.
По его утверждению, претензии в отношении временной утраты природных ресурсов, не имеющих рыночной стоимости, не имеют прецедента в общем международном праве.Persistent pockets of hunger and malnutrition, slowly declining rates of poverty,especially in rural areas and loss of natural resources are crucial interconnected challenges.
Сохраняющиеся очаги голода и недоедания, медленно снижающиеся показатели бедности,особенно в сельских районах, и утрата природных ресурсов носят характер важных взаимосвязанных задач.Rapid environmental degradation and the steady loss of natural resources, as well as the growing challenges posed by climate change, require that public actors take a position on the issue.
Быстрое ухудшение состояния окружающей среды и все ускоряющееся истощение природных ресурсов вместе с другими приобретающими все более важный характер проблемами, порождаемыми изменением климата, требуют от общественности придерживаться активной позиции в этом вопросе.In their view,the methodologies utilized by them in the fifth"F4" instalment claims are internationally accepted methods for measuring the extent of loss of natural resources so that proper compensation can be made for such losses.
По их мнению, методологии, используемые ими применительно кпретензиям пятой партии" F4", относятся к числу международно признанных методов определения масштабов утраты природных ресурсов, а посему за такие потери может присуждаться надлежащая компенсация.The depletion of the ozone layer, climate change,global warming, the loss of natural resources and many other phenomena demonstrated that the environment was a single and indivisible whole that was not limited to the components of the Earth's system.
Разрушение озонового слоя, проблемы, связанные с изменением климата,потепление климата, утрата природных ресурсов и многое другое свидетельствуют о том, что окружающая среда представляет собой единое и неделимое целое, которое не ограничивается компонентами земной системы.Subsection 2702(b) of the United States Oil Pollution Act provides that any person may recover"damages equal to the loss of profits or impairment of earning capacity due to the injury, destruction, or loss of… natural resources.
Пункт b статьи 2702 закона о нефтяном загрязнении в Соединенных Штатах предусматривает, что любое лицо вправе требовать" возмещения, равного сумме упущенной выгоды или умаления способности к заработку ввиду вреда здоровью, уничтожения или потери… природных ресурсов.The reasons for this, they said, were the Israeli occupation measures andclosure policy, loss of natural resources, economic and territorial fragmentation, and lack of policy space.
Они заявили, что причины этого заключаются в оккупационных мерах Израиля,его политике по закрытию районов, утрате природных ресурсов, экономической и территориальной раздробленности и отсутствии пространства для маневра в политике.The goal addresses the loss of natural resources and the impact of the economy on the environment through the use of the environment as provider of goods and services, such as timber and non-timber products and energy resources, and as a provider of sinks for pollutants, such as emissions of CO2, ozone-depleting substances.
Эта цель затрагивает потерю природных ресурсов и воздействие экономики на окружающую среду через использование окружающей среды в качестве поставщика товаров и услуг, таких, как древесина, побочные продукты леса и энергетические Iraq contends that there is no legal justification for compensating claimants for"interim loss" of natural resources that have no commercial value; i.e., resources that"are not traded in the market.
Ирак утверждает, что не имеется никаких юридических оснований для выплаты заявителям компенсации за" временную утрату" природных ресурсов, не имеющих рыночной стоимости, т. е. ресурсов, которые" не являются объектом рыночной торговли.A number of indigenous organizations stated that conflicts involving indigenous peoples were most often related to the denial of the right to self-determination, the lack of recognition of their human rights and freedoms,issues of land dispossession and the loss of natural resources, discrimination, marginalization and exclusion.
Некоторые организации коренных народов заявили, что конфликты с участием коренных народов чаще всего связаны с ущемлением их права на самоопределение, непризнанием их прав человека и свобод,вопросами землевладения и утраты природных ресурсов, дискриминацией, маргинализацией и социальным отторжением.Based on the above considerations, the Panel concludes that there is no loss of natural resources to be compensated beyond the losses addressed by the remediation awards in the fourth"F4" instalment.
Исходя из вышеприведенных соображений, Группа делает вывод о том, что никаких иных подлежащих компенсации потерь природных ресурсов, помимо The latter's programme of action, while not perfect, had raised awareness of the threat posed by poverty,unsustainable means of production and consumption, loss of natural resources, deterioration of land, desertification and shrinking forests.
Хотя программа действий, принятая на Встрече, не является совершенной, она способствовала повышению уровня понимания угрозы, создаваемой нищетой,неустойчивыми средствами производства и потребления, утратой природных ресурсов, ухудшением качества земли, опустыниванием и сокращением лесов.Indigenous women's roles have eroded due to the compounding factors of loss of natural resources and depletion of the ecosystems, their transformation into cash economies, changes in local, social and decision-making structures, and their lack of political status within States.
Роль женщин из числа коренных народов подрывают осложняющие положение факторы и трудности, обусловленные убылью природных ресурсов и истощением экосистем, их переориентацией на денежное хозяйство, изменениями в местных, социальных и директивных структурах и непризнанием их политической роли в государствах.This includes soil erosion, the reduction of flora and fauna and loss of biodiversity in their lands and territories,the constant pressure over their territories, and the loss of natural resources for fishing, hunting, gathering, herding, and other agricultural activities.
К числу негативных последствий можно отнести также эрозию почв, сокращение флоры и фауны и The roles of indigenous women have eroded due to the compounding factors of loss of natural resources and depletion of the ecosystems, their transformation into cash economies, changes in local, social and decision-making structures, and their lack of political status within States.
Роль женщин, принадлежащих к коренному населению, размывается под воздействием таких усугубляющих факторов, как утрата природных ресурсов и истощение экосистем, их переориентация на денежное хозяйство, изменения в местных, социальных и директивных структурах и непризнание их политической роли внутри государств.The United States CERCLA also provides in section 9607(a)for damages for injury to natural resources:"(C) Damages for injuries to, destruction of, or loss of natural resources, including the reasonable cost of assessing such injury, destruction, or loss resulting from such a release.
В разделе 9607 а Серкла Соединенных Штатов также предусматривается возмещение ущерба,нанесенного In presenting their claims for temporary loss of natural resources, some Claimants have utilized the methodology known as"Habitat Equivalency Analysis"("HEA") to determine the nature and extent of compensatory restoration that is necessary to compensate for the loss of ecological services that were provided by the resources before they were damaged.
В случае претензий относительно временной утраты природных ресурсов некоторые заявители использовали для целей определения характера и масштабов компенсационного восстановления, необходимого в порядке восполнения In the area of sustainable development,progress has been achieved in the identification of more precise indicators related to the loss of natural resources, complementing the Millennium Development Goals with the recent agreements of the World Summit on Sustainable Development WSSD.
В области устойчивого развития был достигнутопределенный прогресс в разработке более точных показателей, касающихся ущерба, нанесенного природным ресурсам, дополняющих цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, недавними соглашениями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.While Iraq had argued that there was no legal justification for compensating claimants for"interim loss" of natural resources that had no commercial value, the claimants invoked, inter alia, the principle whereby reparation must"wipe out all consequences of the illegal act", first articulated by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case and then"accepted by the International Law Commission.
Ирак утверждал, что не имеется никаких юридических оснований для выплаты заявителям компенсации за<< временную утрату>> природных ресурсов, не имеющих рыночной стоимости, а заявители, в частности, ссылались на принцип, согласно которому возмещение должно<< ликвидировать все последствия противоправного деяния>> и который был впервые сформулирован Постоянной Палатой Международного Суда в деле о фабрике в Хожуве, а затем<< признан Комиссией международного права.It implies that public passivity, lack of cooperation mechanisms, education and capacity are at the root of Inefficient Governance, hence, decline of trust,land productivity, loss of natural resources, ecosystem degradation, are the structural causes of conflict and terrorism, poverty and ecological crises.
Эта означает, что пассивность общественности, отсутствие механизма сотрудничества, недостаточное образование и потенциал лежат в основе неэффективного управления, а вследствие этого снижение уровня доверия,продуктивности земель, потеря природных ресурсов и деградация экосистем являются структурными причинами конфликтов и терроризма, нищеты и экологического кризиса.
