MADE AWARE на Русском - Русский перевод

• осведомлены
• ознакомлены
• поставлены в известность
• осведомлена
• осведомлен
• ознакомлена
• ознакомлен
• поставлена в известность

Примеры использования Made aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims should be made aware of their rights.
Жертвы должны быть осведомлены о своих правах.

Each national aquaculture sector must be made aware of.
Сотрудники сектора аквакультуры в каждой стане должны быть осведомлены о следующем.

Among the Mongols, Buryats made aware of their ancestors to the eleventh generation.
Среди монголов, бурят принято знать своих предков до одиннадцатого колена.

We will however assure you that before incarnating into this period of time, every soul was made aware of its importance.
Однако мы заверяем вас, что прежде чем воплотиться в этот период времени, каждая душа была поставлена в известность о его важности.

Women must be made aware of the importance of health as a woman's right.
Женщины должны быть осведомлены о важном значении здравоохранения как одного из их прав.

But women had to be informed and made aware of their rights.
Но для этого женщины должны быть лучше информированы и осведомлены о своих правах.

Refugees have been made aware of their free entitlement to humanitarian assistance.
Беженцы были информированы о том, что они имеют право на бесплатную гуманитарную помощь.

How can States ensure civilians are warned/made aware of the risks of ERW?
Каким образом государства могут обеспечивать оповещения/ осведомление гражданского населения о рисках ВПВ?

Police were made aware of the meeting and had at least a dozen local officers plus state officers positioned nearby.
Полиция была осведомлена о встрече и по крайней мере 12 местных офицеров плюс офицеры штата расположились неподалеку.

The chairman of the committee has been made aware of the Committee's recommendation.
Председатель этого комитета был ознакомлен с рекомендацией Комитета.

We have been made aware of what is now transpiring by key individuals in the world's secret service organizations and military.
Мы были осведомлены о том, что в настоящее время знают ключевые лица в мировых специальных службах и военные.

Vehicle and drivers licensing authorities should be made aware of their responsibilities.
Органы лицензирования транспортных средств и водителей должны быть осведомлены о своих обязанностях.

The general public should be made aware of the need to prevent and combat the criminal misuse of information technologies;
Общественность должна быть осведомлена о необходимости предупреждения преступного использования информационных технологий и борьбы с ним;

Minors who are using any interactive service should be made aware of the potential risks to them.
Несовершеннолетние, которые используют какую-либо интерактивную службу, должны быть ознакомлены с возможными рисками.

As of 2002, 6,500 families were made aware of health behavior and 200 sanitary units were provided and installed in houses.
По состоянию на 2002 год с основами здорового образа жизни были ознакомлены 6500 семей, а в домах были установлены 200 предметов санитарно-технического оборудования.

Minors who are using any interactive service should be made aware of the potential risks to them.
Несовершеннолетние, использующие какую-либо Интерактивную службу, должны быть ознакомлены с возможными рисками, существующими для них.

The entire project team must be made aware of this instruction, so that, for example, an editor does not translate what was left untranslated by the translator.
Вся команда переводчиков должна быть осведомлена об этом, чтобы, например, редактор не перевел те сегменты, которые переводчик оставил непереведенными.

In the second sentence, replace"the personnel shall be made aware" with"the personnel shall be aware..
Во втором предложении заменить" работники должны быть ознакомлены с требованиями, касающимися" на" работники должны знать требования.

The monitoring team was not made aware of any details of the inspections, and thus is in no position to judge about its role in the monitoring of the Programme.
Группа по мониторингу не была ознакомлена с более подробной информацией об этой проверке и в связи с этим оценить ее роль в мониторинге Программы не представляется возможным.

Translation was, and still is, an integral part of journalism, in order for the public to be made aware of influential events happening in the world.
Перевод был и остается неотъемлемой частью журналистики, для того чтобы общественность была осведомлена о важных событиях, происходящих в мире.

It is important that victims be made aware of their rights and have access to justice, including reparation.
Необходимо, чтобы жертвы были осведомлены о своих правах и имели доступ к правосудию, включая компенсацию.

Where the carriage of dangerous goods involves a multimodal transport operation, the personnel shall be made aware of the requirements concerning other transport modes.
В случаях, когда транспортировка опасных грузов связана со смешанной перевозкой, работники должны быть ознакомлены с требованиями, касающимися других видов транспорта.

This ensures that companies are made aware of their obligation to the STA right up to the final point of exit.
Это гарантирует, что компании будут осведомлены об их обязательствах согласно Закону о торговле стратегическими товарами вплоть до самого конца.

Where the carriage of dangerous goods will involve a multimodal transport operation, the personnel shall be made aware of the requirements of other modes of transport.”.
В случаях, когда для перевозки опасных грузов требуется осуществление какой-либо операции в режиме смешанной перевозки, персонал должен быть ознакомлен с предписаниями, касающимися других видов транспорта.

During the seminars, judges and procurators were made aware of the requirements of the Aarhus Convention concerning public access to justice.
В ходе обучения судьи и прокуроры были ознакомлены с требованиями Орхусской Конвенции в отношении доступа общественности к правосудию.

Parents should also be made aware of the safety risks associated with the transportation of their children with their own vehicles as well as all other public and private transport vehicles.
Родители также должны быть осведомлены о рисках, связанных с перевозкой их детей на собственных транспортных средствах, а также на всех других государственных и частных транспортных средствах.

Per cent of students and teachers in selected schools were made aware of the Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Процентов учащихся и учителей в отдельных школах были ознакомлены с положениями Конвенции о правах инвалидов.

Corporations must be made aware of the international human rights obligations of their host country and the necessity of incorporating human rights principles into their corporate operating procedures.
Корпорации должны быть поставлены в известность о международных обязательствах по правам человека принимающих их стран и о необходимости включения принципов прав человека в процедуры их функционирования44.

The public and key stakeholders are informed and made aware of the selected measures and their planned implementation.
Общественность и ключевые заинтересованные стороны проинформированы и осведомлены об отобранных мерах и об их планируемой реализации.

The uninformed public, must be made aware of the location of each and every 5G killer pole in their country and region and they must be informed well in advance.
Неосведомленная общественность должна быть осведомлена о местоположении каждой убийственной вышки 5G в своей стране и регионе, и ее необходимо проинформировать заблаговременно.