MADE IN ITS REPORT на Русском - Русский перевод

• сделанных в ее докладе
• сделанную в ее докладе

Примеры использования Made in its report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum reiterates the recommendations made in its report on its first session and.
Постоянный форум подтверждает рекомендации, сделанные в его докладе о его первой сессии, и.

The recommendations, which were made in its report for the biennium ended 31 December 1991, mainly concerned the filling of vacancies and the implementation of recommendations by the Office of Internal Audit.
Эти рекомендации, которые были вынесены в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1991 года, главным образом касались заполнения вакантных должностей и осуществления рекомендаций Управлением внутренней ревизии.

Generally, UNICEF has responded positively to the recommendations of the Board made in its report for the biennium ended 31 December 1993.
В целом ЮНИСЕФ позитивно отреагировал на рекомендации Комиссии, сделанные в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года.

Two of the 29 recommendations were made in its report on the proposed programme budget of OIOS for the biennium 2010-2011(A/64/86), which will be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Две из 29 рекомендаций были вынесены в его докладе о предлагаемом бюджете по программам для УСВН на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 64/ 86), который будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.

The Board reviewed the actions taken by UNCC to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
Комиссия ревизоров провела обзор мер, принятых ККООН в целях осуществления рекомендаций, сделанных в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

The Board reiterates the recommendation made in its report for the biennium 1994-1995 that the University should prepare in advance annual procurement plans to ensure competitive bidding for goods and services.
Комиссия подтверждает свою сделанную в докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов рекомендацию о том, что Университету следует заблаговременно составлять ежегодные планы закупок, с тем чтобы обеспечить проведение конкурсных торгов на товары и услуги.

The Board examined the measures taken by the Office of the Capital Master Plan to implement the nine recommendations made in its report for the year ended 31 December 2007 A/63/5 Vol.
Комиссия проанализировала меры, принятые Управлением генерального плана капитального ремонта во исполнение девяти рекомендаций, сделанных в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2007 года A/ 63/ 5 Vol.

The Committee recalls its comments and recommendations made in its report of 27 February on the Pacific Architects and Engineers, Inc.(PAE)/Daher air service contract see A/56/845, paras. 84-99.
Комитет напоминает свои замечания и рекомендации, высказанные в его докладе от 27 февраля в отношении контракта на воздушные перевозки с компанией Pacific Architects and Engineers, Inc.( PAE)/ Daher см. A/ 56/ 845, пункты 84- 99.

In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the two recommendations made in its report for the year ended 31 December 2004.
В соответствии с резолюцией 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года Комиссия рассмотрела меры, принятые администрацией в целях выполнения двух рекомендаций, сделанных в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2004 года.

The Board reiterates the statement made in its Report for 1984 that countries in the region which are not already doing so should conduct periodic epidemiological surveys to determine the actual extent of abuse.
Совет подтвердил заявление, сделанное в его докладе за 1984 год, что стра ны этого региона, которые еще не проводили периодических эпидемиологических об следований в целях выявления фактических масштабов наркомании, должны проводить такие обследования.

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below one recommendation made in its report relating to the biennium 1992-1993, which has not been fully implemented.
В соответствии с пунктом 7 раздела А резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия выделила отдельно одну сделанную в ее докладе рекомендацию, относящуюся к двухгодичному периоду 1992- 1993 году, которая не была осуществлена в полной мере.

Of the nine recommendations made in its report for the year ended 31 December 2007, the Board found that six(67 per cent) had been fully implemented, one(11 per cent) had been only partially implemented and two(22 per cent) had not been implemented.
Комиссия установила, что из девяти рекомендаций, сделанных в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2007 года, были полностью выполнены шесть рекомендаций( 67 процентов), одна( 11 процентов) была выполнена лишь частично и две рекомендации( 22 процента) не были выполнены.

In paragraph 8 of its report on United Nations peacekeeping operations(A/52/5, vol. II, chap. II), the Board had identified those recommendations made in its report on the biennium 1992-1993 which had not been fully implemented.
В пункте 8 своего доклада об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 52/ 5, том II, глава II) Комиссия указала на те высказанные в ее докладе в отношении двухгодичного периода 1992- 1993 годов рекомендации, которые не были выполнены в полном объеме.

The Special Committee reaffirms the recommendations made in its reports in past years and in particular the recommendations set out in chapter VI of its previous report(A/52/131/Add. 2), the text of which is set out in item 1 of the annex to the present report to facilitate reference.
Специальный комитет вновь подтверждает рекомендации, сделанные им в его докладах за прошлые годы, и в частности рекомендации, изложенные в главе VI его предыдущего доклада( A/ 52/ 131/ Add. 2), текст которого для удобства воспроизводится в пункте 1 приложения к настоящему докладу..

The audit indicated that the Office of Human Resources Management had not fully implemented the OIOS recommendation concerning the use of numeric scoring methods for evaluating candidates, made in its report on the follow-up audit of the recruitment process A/55/397.
Проверка показала также, что Управление людских ресурсов не выполнило в полной мере рекомендацию УСВН относительно использования балльной системы оценки кандидатов, сформулированную в его докладе о повторной ревизии процесса найма сотрудников в Управлении людских ресурсов A/ 55/ 397.

The Special Committee reaffirms the recommendations made in its reports in past years and in particular the recommendations set out in chapter VI of its 1997 report(A/52/131/Add.2) that were reproduced in paragraph 1 of the annex to the 1998 report of the Special Committee A/53/661.
Специальный комитет подтверждает вынесенные в своих докладах за предыдущие годы рекомендации, и в частности рекомендации, изложенные в главе VI своего доклада за 1997 год( A/ 52/ 131/ Add. 2), которые были воспроизведены в пункте 1 приложения к докладу Специального комитета 1998 года A/ 53/ 661.

However, despite those efforts, the Committee notes that many of the comments and observations on outputs, expected accomplishments, indicators of achievement and objectives made in its report on the proposed programme budget for 2004-2005 are still valid.
Вместе с тем, несмотря на предпринимаемые в этой области усилия, Комитет отмечает, что многие из комментариев и замечаний в отношении мероприятий, ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и целей, сделанные в его докладе о предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы, не утратили своего значения.

Further, the Board reiterates its recommendation made in its report for the biennium ended 31 December 1995 that headquarters strengthen its monitoring of the operation of internal control systems in field offices through prompt and effective investigation of indications of mismanagement.
Кроме того, Комиссия вновь подтверждает свою рекомендацию, сделанную в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, о том, что штаб-квартире следует усилить свой контроль за функционированием систем внутреннего контроля в отделениях на местах на основе своевременного и эффективного расследования информации о нарушениях в использовании ресурсов.

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below one recommendation made in its reports relating to the bienniums 1992-1993, 1994-1995 and 1996-1997 that has not been fully implemented.
В соответствии с пунктом 7 раздела А резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия отдельно рассмотрела приводимую ниже рекомендацию, которая была вынесена в ее докладах, относящихся к двухгодичным периодам 1992- 1993, 1994- 1995 и 1996- 1997 годов, и не была выполнена в полном объеме.

The Commission further"confirmed the finding made in its Report on the previous applications, that displaced Greek Cypriots in the southern part of Cyprus are physically prevented from returning to the northern area as a result of the fact that the demarcation line across Cyprus is sealed off by the Turkish army" para. 133 of the report..
Комиссия далее" подтвердила вывод, сделанный в своем докладе по предыдущим случаям, что перемещенным грекам- киприотам в южной части Кипра физически не дают возможности вернуться в свои дома в северной части страны в результате того, что демаркационная линия, проходящая на Кипре, оцеплена турецкой армией" пункт 133 доклада..

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below those recommendations made in its reports relating to the bienniums 1992-1993, 1994-1995 and 1996-1997 that have not been fully implemented by UNDCP.
В соответствии с пунктом 7 раздела А резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия отдельно рассмотрела приводимые ниже рекомендации, которые были вынесены в ее докладах, относящихся к двухгодичным периодам 1992- 1993 годов[ 1], 1994- 1995 годов[ 2] и 1996- 1997 годов[ 3], и не были выполнены ЮНДКП в полном объеме.

The Board reiterates the recommendation made in its report for the biennium 1994-1995 that the Administration establish a system of periodic claims audit at the offices of the insurance companies so that it would have some reassurance that the claims were correct and representative of the actual charges made for medical care.
Комиссия вновь напоминает о своей рекомендации, сделанной в ее докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов, о том, что администрации следует создать систему периодической проверки обоснованности требо- ваний в отделениях страховых компаний, с тем чтобы она имела определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание.

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report on United Nations peacekeeping operations for the 18-month period ended 30 June 1997 and confirms that there are no outstanding matters.
В соответствии с пунктом 7 раздела A резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия рассмотрела меры, принятые администрацией для осуществления рекомендаций, сделанных в ее докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 18месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, и подтверждают отсутствие нерешенных вопросов.

The Committee recalls the comments and recommendations made in its report on the estimates in respect of special political mission, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/62/7/Add.29), as well as in its report on the strengthening of the Department of Political Affairs A/62/7/Add.32.
Комитет указывает на замечания и рекомендации, сделанные в его докладе по смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( А/ 62/ 7/ Add. 29), а также в его докладе по вопросу об укреплении Департамента по политическим вопросам А/ 62/ 7/ Add. 32.

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1995 and confirmed that UNU has not yet implemented the Board's recommendation contained in paragraph 10(h) of that report concerning the need to prepare procurement plans.
В соответствии с пунктом 7 раздела А резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия отдельно рассмотрела меры, принятые администрацией по выполнению рекомендаций, сделанных в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, и подтвердила, что УООН все еще не выполнил рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 10( h) этого доклада относительно необходимости подготовки планов осуществления закупок.

The Advisory Committee recalls the comment it made in its report of 27 February 2002 that there is a need to estimate the number of individuals to be disarmed, demobilized, repatriated, resettled and reintegrated before forming a judgement as to the adequacy or otherwise of the resources requested for the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration see A/56/845, paras. 44-47.
Консультативный комитет ссылается на замечание, которое он высказал в своем докладе от 27 февраля 2002 года, о том, что прежде чем судить о достаточности или недостаточности ресурсов, испрашиваемых для Отдела по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, необходимо определить число лиц, которое будет охвачено процессом разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции см. A/ 56/ 845, пункты 44- 47.

With regard to the format and presentation of the report, the Advisory Committee recalls the comments and recommendations made in its report in document A/50/798 in the context of its examination of the Secretary-General's note containing the mock-up budget for peace-keeping operations A/50/319.
Что касается формы и представления доклада, то Консультативный комитет напоминает о замечаниях и рекомендациях, высказанных в его докладе, содержащемся в документе A/ 50/ 798, в контексте рассмотрения записки Генерального секретаря, содержащей типовой бюджет операций по поддержанию мира A/ 50/ 319.

The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999 that valid expenditure incurred in a financial period should be accrued in the same financial period and encourages the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations to continue to improve on processes ensuring accurate financial reporting.
Комиссия считает необходимым повторить сформулированную в ее докладе о миротворческих операциях за период, закончившийся 30 июня 1999 года, рекомендацию о том, что подтвержденные расходы, произведенные в том или ином финансовом периоде, должны показываться на счетах того же финансового периода, и призывает Управление по планированию программ, бюджету и счетам продолжать совместно с Департаментом операций по поддержанию мира работу по совершенствованию процедур, направленных на обеспечение достоверности финансовой отчетности.

The Board urges the Administration to consider further the Board's recommendation made in its report for the biennium 1994-1995 that the budget performance reports presented to the General Assembly be modified to reflect the actual expenditures and projections closer to the end of the biennium in the context of IMIS Release 3.
Комиссия настоятельно призывает администрацию продолжать учитывать рекомендацию Комиссии, сделанную в ее докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов, о необходимости изменения представляемых Генеральной Ассамблее докладов об исполнении бюджета для отражения фактических расходов и прогнозов ближе к концу двухгодичного периода в контексте ввода в эксплуатацию третьей очереди ИМИС.

The Advisory Committee recalls the comments and recommendations made in its report on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(see document A/62/7/Add.29 in the present supplement), as well as in its report on the strengthening of the Department of Political Affairs see document A/62/7/Add.32 in the present supplement.
Консультативный комитет указывает на замечания и рекомендации, сделанные в его докладе по смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( см. документ А/ 62/ 7/ Add. 29 в настоящем дополнении), а также в его докладе по вопросу об укреплении Департамента по политическим вопросам см. документ А/ 62/ 7/ Add. 32 в настоящем дополнении.