MADE VALUABLE на Русском - Русский перевод

• внесли ценный
• внесли важный
• сделал ценные
• внес ценный
• внесли ценные

Примеры использования Made valuable на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also thank the delegations that made valuable contributions to the consultations.
Мы также благодарим делегации, внесшие ценный вклад в эти консультации.

They have made valuable contributions to the deliberation on the work and have actively contributed to the preparation of the UN Guide for Minorities.
Они уже внесли ценный вклад в обсуждение проводимой работы и активно содействовали подготовке" Справочника Организации Объединенных Наций по меньшинствам.

Members of various international agencies also made valuable inputs to the process.
Сотрудники различных международных учреждений также внесли ценный вклад в этот процесс.

Participants made valuable comments regarding the principles on safety and recommendations to UNECE member countries, competent authorities and tailing dam operators.
Участники высказали полезные замечания в отношении принципов безопасности и рекомендации странам- членам ЕЭК ООН, компетентным организациям и операторам хвостовых дамб.

The numerous experts who participated made valuable contributions to this event.
Многочисленные эксперты, принявшие участие в работе, внесли ценный вклад в это мероприятие.

I was especially impressed by the dedication and stamina of the delegations from the many developing and least developed countries that made valuable contributions.
Такое же особое впечатление произвели на меня и самоотверженность и стойкость делегаций многих развивающихся стран и наименее развитых стран, которые внесли ценный вклад.

Shortly before his death, traveled all the family, made valuable gifts to be buried in the village Siner, in their native land.
Незадолго до смерти объехал всех родных, сделал ценные подарки, завещал похоронить в д. Синерь, в родной земле.

Of the 64 members of the professional cadre that produced reports for the strategy, 18 were women, and several of them led working groups made valuable contributions to the reports.
Из 64 профессиональных сотрудников, подготовивших доклады для стратегии, 18 являются женщинами, и некоторые из них руководили рабочими группами, которые внесли важный вклад в подготовку докладов.

Many of representatives of the countries present here, made valuable contributions to the Conference and 25 side events on its margins.
Многие из представленных в этом зале стран внесли ценный вклад в работу Конференции и 25 мероприятий на ее полях.

She made valuable connections with the NYC and US blockchain community, shared information about the Ardor and Nxt blockchain solutions and even enjoyed a cruise organized by Decentral.
Она завела ценные связи среди нью-йоркского и американского блокчейн- сообщества, поделилась информацией о блокчейн- решениях Ardor и Nxt и даже насладилась круизом, организованном Decentral.

The following experts reviewed the report and made valuable comments and suggestions.
Следующие эксперты провели рецензирование отчета и внесли ценные замечания и предложения.

ESCAP made valuable contributions in the Almaty meeting of the ECO Transport Ministers held in October 1993, to draw up an outline plan for the development of the transport sector in the ECO region.
ЭСКАТО внесла ценный вклад в работу состоявшегося в Алматы в октябре 1993 года совещания министров транспорта стран- членов ОЭС, которое было созвано в целях разработки наброска плана развития транспортного сектора в регионе ОЭС.

Frederick Manson Bailey CMG(8 March 1827- 25 June 1915) was a botanist active in Australia, who made valuable contributions to the characterisation of the flora of Queensland.
Фредерик Мэнсон Бейли CMG,( 8 марта 1827- 25 июня 1915)- ботаник, работавший в Австралии и внесший важный вклад в описание флоры Квинсленда.

The United Nations Mine Action Team made valuable contributions by building capacity and putting mine action in a broader humanitarian and development perspective.
Группа Организации Объединенных Наций, осуществляющая деятельность, связанную с разминированием, вносит ценный вклад путем создания потенциала и рассмотрения деятельности, связанной с разминированием, в более широкой гуманитарной перспективе и перспективе развития.

During the work in the Advisory Committee on the Administrative and Budgetary Questions, he actively participated in discussion on all the issues on the agenda and made valuable contribution to the Committee.
В период работы в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам принимал активное участие в обсуждении всех пунктов повестки дня и вносил ценный вклад в работу Комитета.

Mr. Robert Ehrhardt, also BGR, made valuable suggestions with respect to the layout of the tables.
Гн Роберт Эрхардт, также являющийся сотрудником Федерального института наук о Земле и природных ресурсах, внес ценные предложения в отношении структуры таблиц.

Girls should be empowered to reach their full potential and to grow into women who could serve as active and equal citizens who made valuable contributions to the growth of their nations and communities.
Необходимо расширять права и возможности девочек для того, чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал и вырасти женщинами, которые станут активными и равноправными гражданами и будут вносить значимый вклад в развитие своих стран и общин.

Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty-six member States.
Отмечая, что многочисленность государств, принявших участие в качестве наблюдателей и внесших ценный вклад в работу Комиссии, указывает на наличие интереса к активному участию в работе Комиссии не только у нынешних тридцати шести государств- членов.

Marco Martuzzi, Oliver Schmoll and Marie-Eve Heroux(WHO European Centre for Environment and Health), and Michal Krzyzanowski(King's College, London, the United Kingdom) reviewed the report and made valuable comments and edits.
Marco Martuzzi, Oliver Schmoll и Marie- Eve Heroux( Европейский центр ВОЗ по окружающей среде и охране здоровья) и Michal Krzyzanowski( Королевский колледж, Лондон, Соединенное Королевство) рецензировали отчет и внесли ценные комментарии и правки.

We would also like to commend the Member States and political groups that made valuable contributions to the report(A/63/959) and resolution 63/309.
Нам также хотелось бы воздать должное тем государствам- членам и их политическим объединениям, которые внесли ценные вклады в подготовку как доклада А/ 63/ 959, так и резолюции 63/ 309.

Made valuable contributions to the improvement of financial control and audit of public institutions and the related legislative framework in the Russian Federation, including development of legal instruments on the planning and implementation of audit activities of the Accounts Chamber;
Внес ценный вклад в совершенствование финансового контроля и ревизий государственных учреждений и соответствующей нормативно- правовой базы, включая разработку нормативных документов по планированию и проведению ревизий Счетной палаты.

Recognizing the role of the family in crime prevention and criminal justice, the Division made valuable contributions to the International Year of the Family(IYF), as outlined in the previous report.
Признавая роль семьи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Отдел внес ценный вклад в проведение Международного года семьи( МГС), как об этом говорится в предыдущем докладе.

In conclusion, my delegation wishes to express its appreciation to coordinators Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, as well as to the delegations that made valuable contributions to the consultation process.
В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность координаторам-- представителю Бразилии гну Карлушу Дуарти и представителю Соединенных Штатов Америки гже Холли Келер, а также делегациям, которые внесли важный вклад в процесс консультаций.

Regional mechanisms' representatives and experts have participated in these meetings and made valuable contribution to strengthening the cooperation between those organizations and the United Nations.
В этих мероприятиях принимали участие представители и эксперты региональных механизмов, которые внесли ценный вклад в укрепление сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.

In conclusion, my delegation wishes to express its appreciation to the coordinators of the two draft resolutions under this agenda item, Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, and to the delegations that made valuable contributions during the consultation process.
В завершение моя делегация хотела бы выразить признательность координаторам двух проектов резолюций по этому пункту повестки дня-- послу Бразилии Энрике Валли и представительнице Соединенных Штатов Америки гже Холли Келлер, а также делегациям, внесшим важный вклад в ходе консультаций.

More than 15,000 Cubans with disabilities held regular jobs and made valuable contributions to the economic, political and cultural development of the nation, and all persons with disabilities enjoyed the same rights as other citizens, including the rights of universal and free access to sporting activities.
Более 15 000 кубинцев- инвалидов имеют постоянную работу и вносят ценный вклад в экономическое, политическое и культурное развитие страны, все инвалиды пользуются равными с другими гражданами правами, включая право на всеобщий и бесплатный доступ к занятиям спортом.

The Council commended the Centre for the work accomplished with limited resources during the reporting period, and made valuable suggestions with regard to strengthening its capacity to meet the needs of member countries.
Совет выразил признательность Центру за работу, проведенную в течение отчетного периода в условиях ограниченных ресурсов, и сделал ценные предложения в отношении укрепления его потенциала в целях удовлетворения потребностей государств- членов.

The armed forces also made valuable contributions to public security by assisting the UNMIT police and the national police in the maintenance of law and order in the eastern districts during and after the August 2007 unrest, and by maintaining static security at some key installations in Dili.
Вооруженные силы также внесли ценный вклад в обеспечение общественной безопасности, оказывая полиции ИМООНТ и национальной полиции помощь в поддержании правопорядка в восточных районах во время беспорядков, произошедших там в августе 2007 года, и в последующий период и обеспечивая охрану ряда ключевых объектов в Дили.

The Governing Council also commended the Centre for the work it had accomplished during the reporting period with the limited resources available and made valuable suggestions with regard to strengthening the capacity of the Centre to meet the needs of member countries.
Совет управляющих также выразил Центру признательность за работу, проведенную в течение отчетного периода в условиях ограниченных ресурсов, и сделал ценные предложения в отношении укрепления его потенциала в целях удовлетворения потребностей государств- членов.

Some proper means should be found- and Ambassador Illanes made valuable proposals and presented valuable ideas on this subject- to avoid linkage and the strict application of the consensus rule for the establishment of mechanisms that provide for a focused dialogue, be it special coordinators or ad hoc committees with a deliberative mandate.
Следует изыскать какие-то надлежащие средства- и посол Ильяньес внес ценные предложения и высказал ценные соображения на этот счет,- с тем чтобы избежать увязок и жесткого применения правила консенсуса в отношении учреждения механизмов, предусматривающих целенаправленный диалог, будь то специальные координаторы или специальные комитеты с дискуссионным мандатом.