MAIN BOTTLENECKS на Русском - Русский перевод

• основные узкие места
• основных проблем

Примеры использования Main bottlenecks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main bottlenecks, recommendations and expected results.
Основные узкие места, рекомендации и ожидаемые результаты.

Participants have identified a number of issues which they perceived to be the main bottlenecks in the management of the stock.
Участники обозначили ряд вопросов, где, по их мнению, существуют наиболее узкие места в области эксплуатации жилищного фонда.

These main“bottlenecks”, principles and issues are ranked according to their relative importance.
Основные« узкие места», принципы и вопросы были ранжированы в зависимости от их относительной важности.

Although the community has long been in existence, land regularization is still one of the main bottlenecks to local development.
Хотя сообщество должно иметь достаточно времени существа, вопрос о регуляризации земли еще один из главных препятствий на пути местного развития.

In the Moscow workshop, the main bottlenecks in the implementation of sustainable urban transport policies had been summarized as follows.
На Московском рабочем совещании основные узкие места в области реализации политики устойчивого развития городского транспорта были резюмированы следующим образом.

Providing the financial resources needed for investment has, in the past, proved to be one of the main bottlenecks in human settlement development.
В прошлом обеспечение финансовых ресурсов, необходимых для инвестирования, являлось одной из основных проблем в области развития населенных пунктов.

The participants suggested identification of the main bottlenecks and prioritization its resolution or solving of the easier ones first to allow initiatives to get started.
Участники предложили выявить основные проблемные области и установить приоритеты в плане их разрешения или же сначала урегулировать более легкие проблемы, с тем чтобы дать инициативам укорениться.

Given the difficulties of the year in question, the United Nations system in Cuba has increased its efforts to bring partnerships and resources to address the main bottlenecks.
Учитывая трудности, с которыми столкнулась Куба в прошлом году, система Организации Объединенных Наций активизировала свои усилия в этой стране в целях обеспечения налаживания партнерских отношений и мобилизации ресурсов, необходимых для решения основных проблем.

What are the main bottlenecks in international cooperation against terrorism and how can further progress be made to facilitate international judicial cooperation?
Каковы основные узкие места в сфере международного сотрудничества, направленного на борьбу с терроризмом, и как можно добиться дальнейшего прогресса в деле содействия международному сотрудничеству судебных органов?

The further development of the oil and gas industry in Caspian Sea countries is constrained by two main bottlenecks: an insufficient transportation capacity for increasing export flows and inadequate investment.
Дальнейшее развитие нефтегазовой промышленности в Прикаспийских странах сдерживается двумя основными факторами: недостаточной мощностью транспортной инфраструктуры для обеспечения растущих экспортных потоков и недостаточными инвестициями.

The main bottlenecks in this area are of an institutional and financial nature, and have led to the perception of environmental sustainability as a cost rather than an opportunity.
Основные сдерживающие факторы в этой области носят институциональный и финансовый характер, в связи с чем обеспечение экологической устойчивости воспринимается как подразумевающее скорее издержки, чем новые возможности.

Finance It was recognized that access to credit is one of the main bottlenecks for farming activities, especially in developing countries, where traditional credits are almost non-existent.
Было признано, что доступ к кредитованию является одним из главных узких мест в работе сельскохозяйственного сектора, особенно в развивающихся странах, где традиционные формы кредитования практически не существуют.

The main bottlenecks have been the lack of the necessary productive and export capabilities and the in-built cumulative deficit in the capacity of the developing countries to conform to developed country market requirements.
Основными препятствиями здесь стало отсутствие необходимого производственного и экспортного потенциала, а также усиливающаяся с годами и заложенная в самой экономике этих стран неспособность выйти на уровень требований рынка развитых стран.

In the thorough background paper presented at the Conference by Mr. Vadim Donchenko, the main bottlenecks in the implementation of sustainable urban transport policies in the Russian Federation were summarized as follows.
В подробном справочном документе, представленном на совещании г-ном Вадимом Донченко, основные узкие места в области реализации в Российской Федерации стратегии устойчивого развития городского транспорта были резюмированы следующим образом.

Some of the main bottlenecks for faster growth of micro-financing institutions(MFIs) include restrictive regulations and market constraints such as the lack of centralized, aggregate and coherent market data.
К числу основных препятствий для более быстрого роста учреждений микрофинансирования( УМФ) относятся ограничительные нормы регулирования и рыночные барьеры, например отсутствие централизованно подготавливаемых, агрегированных и последовательных данных о рынке.

Landlocked developing countries are in greater need of technical and financial assistance for their physical infrastructure development which remains one of the main bottlenecks for economic growth and development.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, испытывают более значительную потребность в технической и финансовой помощи для развития своей физической инфраструктуры, которая попрежнему остается одним из основных факторов, сдерживающих экономический рост и развитие.

The main bottlenecks of virtualization systems are decreased memory system performance, device virtualization overhead, and increased noise level caused by the host operating system and hypervisor.
Основными" узкими местами" систем виртуализации являются уменьшенная производительность системы памяти( критично только для узкого класса задач), расходы при виртуализации устройств, а также повышенный уровень" шума", источником которого становятся основная ОС и гипервизор.

The recently finalized master plans for the ECE Trans-European North-South Motorway and Trans-European Railway Projects identified main bottlenecks, missing links and other priority infrastructure needs in the road, rail and combined transport networks.
В рамках завершившейся недавно работы над капитальными планами создания трансъевропейской автомагистрали<< Север- Юг>> ЕЭК и трансъевропейских железных дорог выявлены основные узкие места, недостающие звенья и потребности в создании других приоритетных компонентов инфраструктуры автомобильных, железнодорожных и смешанных транспортных сетей.

In Bosnia and Herzegovina, the main bottlenecks to overcome were the lack of a national ministry dealing with environmental issues and of a national law on environmental protection, as well as the lack of a systematic environmental management control mechanisms.
В Боснии и Герцеговине основным препятствием, которое требуется устранить, является отсутствие национального министерства, занимающегося экологическими вопросами, и национального законодательства в области охраны окружающей среды, а также механизмов для систематического контроля за рациональным использованием окружающей среды.

Currently, the European Coordinators, assisted by the Corridor Fora grouping, the member States and relevant stakeholders involved, are preparing a detailed analysis of each corridor, in particular the compliance of the existing infrastructure with the TEN-T legal requirements and identification of main bottlenecks and missing links.
В настоящее время европейские координаторы при поддержке группы форумов по вопросам коридоров, государств- членов и соответствующих заинтересованных сторон занимаются подготовкой подробного анализа каждого коридора, в частности с точки зрения соответствия существующей инфраструктуры правовым требованиям ТЕС- Т и выявлением основных узких мест и недостающих звеньев.

These results help policymakers understand where the main bottlenecks are as well as where, when and what additional policy interventions are needed to facilitate effective financing of infrastructure development programmes.
Полученные таким образом результаты помогают директивным органам понять, где находятся основные узкие места, а также где, когда и какие политические меры необходимо принять для содействия эффективному финансированию программ по развитию инфраструктур.

The main bottlenecks identified related to carriers' delays, infrastructure limitations for trucks and trains at the gate and inside the terminals, security measures, opening hours of public services such as customs, and the lack of value added services e.g. container repair facilities.
К основным узким местам относятся: задержки перевозчиков, инфраструктурные ограничения для грузовых автомобилей и железнодорожных составов при въезде на терминалы и внутри них, меры безопасности, часы работы государственных служб, таких как таможенные службы, и отсутствие дополнительных услуг например, по ремонту контейнеров.

A ready-made UNDP response mechanism, building on the momentum generated by the 2005 Millennium event, for addressing one of the main bottlenecks to achieving the MDGs identified in the Millennium Project analysis: investment at the local level in provision of basic social services and socio-economic infrastructure;
Готовый механизм реагирования ПРООН на основе успехов, достигнутых благодаря мероприятию тысячелетия 2005 года для устранения одного из основных препятствий на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое было выявлено в ходе анализа Проекта тысячелетия: инвестирование на местном уровне для обеспечения базовых социальных услуг и социально-экономической инфраструктуры;

As explained earlier, the main bottlenecks that developing countries, particularly LDCs, face in their participation in international trade are the lack of necessary production and export capabilities(or supply-side capabilities) and the in-built cumulative deficit in their capacity to conform to the market requirements of the developed countries.
Как указывалось выше, основные препятствия, с которыми развивающиеся страны, особенно НРС, сталкиваются в процессе участия в международной торговле, связаны с отсутствием у них необходимого производственного и экспортного потенциала( иначе говоря, потенциала в области предложения) и хро- ническим несоответствием их совокупного потен- циала требованиям рынка развитых стран.

It identified the main bottlenecks that hindered the participation of SMEs in GVCs in both developed and developing countries, and underscored the need to address the informal economy, the need for long-term support and reforms in property rights, credit and networking, as well as the special situation of women entrepreneurs.
Проект позволил выявить основные узкие места, сдерживающие участие МСП в глобальных производственно- сбытовых цепях как в развитых, так и в развивающихся странах, и подчеркнуть необходимость решения проблемы неформальной экономики, оказания долгосрочной поддержки и осуществления реформ в области прав собственности, кредитования и развития сетей связей, а также уделения особого внимания женщинам- предпринимателям.

Poverty is the main bottleneck in the realization of children's rights.
Нищета является главным препятствием на пути осуществления прав детей.

According to the Minister, this delay is the main bottleneck in bringing the perpetrators of enforced disappearances or other human rights abuses to justice.
Согласно заявлению министра, такие задержки являются основным препятствием, для того чтобы привлечь к правосудию лиц, несущих ответственность за насильственные исчезновения или другие нарушения прав человека.

For that reason, the G-20 has supported the economic growth of developing countries by identifying the lack of infrastructure as the main bottleneck in Africa, fighting volatile food prices, making agricultural research and innovation key concerns and calling for the implementation of social protection systems.
По этой причине Группа 20 поддерживает экономический рост развивающихся стран путем определения отсутствия инфраструктуры в качестве основной проблемы в Африке, борьбы с неустойчивостью цен на продовольствие, уделения особого внимания научным исследованиям и разработкам в области сельского хозяйства и призывов к налаживанию систем социальной защиты.

Mobilization Funds mobilization constitutes the main bottleneck for IPs.
Мобилизация средств является главным сдерживающим фактором для КП.

The issue of power supply remains the project's main bottleneck.
Вопрос снабжения проекта электроэнергией остается ключевой на данный момент проблемой.