MAIN LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• основные правовые документы
• основными правовыми инструментами
• основными юридическими документами
• основными правовыми документами

Примеры использования Main legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The four main legal instruments containing definitions of transit traffic are.
Четырьмя основными правовыми инструментами, содержащими определения транзитных перевозок, являются.

There is a similar deadlock with regard to the main legal instruments that we have created.
Аналогичная тупиковая ситуация существует и в отношении созданных нами основных юридических документов.

The main legal instruments are the Environmental Protection Act, the Air Protection Act and the Penal Code.
Основными правовыми инструментами являются Закон об охране окружающей среды, Закон об охране воздуха и Уголовный кодекс.

The ECE-wide region importance of the three main legal instruments that were being negotiated was also stressed.
Также подчеркивалась важность для всего региона ЕЭК трех основных правовых документов, по которым ведутся переговоры.

The main legal instruments are states of exception and criminal and procedural legislation which often does not respect international human rights standards.
Основными правовыми инструментами являются введение чрезвычайного положения и принятие уголовно-процессуального законодательства, которое зачастую идет вразрез с международными стандартами в области прав человека.

The Netherlands reported that the international conventions related to terrorism and the Dutch penal code were the main legal instruments for prosecution and extradition of suspects.
Нидерланды сообщили о том, что основными правовыми документами, обеспечивающими основу для судебного преследования и выдачи подозреваемых, являются международные конвенции, касающиеся терроризма, и национальный уголовный кодекс.

During the training, the main legal instruments of the United Nations and the European Union as well as national legal texts governing non-discrimination principles were presented.
В ходе такой подготовки изучаются основные юридические документы Организации Объединенных Наций и Европейского союза, а также национальные нормативные акты, регулирующие осуществление принципов недискриминации.

It should be noted that the revised Kyoto Convention neither addresses the question of freedom of transit nor defines transit traffic in the same terms as the four main legal instruments mentioned in section A. The definition of a transit operation in the Kyoto Convention, and in other customs transit agreements, is based purely on customs transit procedures.
Следует отметить, что в Киотской конвенции( в измененной редакции) не затрагивается вопрос о свободе транзита и не определяются транзитные перевозки таким же образом, как в четырех основных правовых инструментах, упомянутых в разделе А. В Киотской конвенции, а также в других соглашениях о таможенном транзите определение транзитных перевозок основывается исключительно на процедурах таможенного транзита.

Cape Verde, which has signed the main legal instruments to combat terrorism, supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(resolution 60/288) launched at the beginning of the current session of the General Assembly.
Кабо-Верде, которая подписала основные правовые документы по борьбе с терроризмом, поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288), принятую в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Working Party recalled a number of security elements that are already contained in the main legal instruments(e.g. the TIR Convention) and discussed whether further security provisions should be incorporated therein.
Рабочая группа отметила ряд элементов безопасности, которые уже содержатся в основных правовых документах( например, в Конвенции МДП), и обсудила вопрос о целесообразности включения в них дополнительных положений по безопасности.

The main legal instruments governing relations between employees and management are the collective agreement and the set of organizational documents that provide the basic principles of personnel management in the corporation.
Основными правовыми документами, регулирующими отношения между работниками предприятия и руководством, является коллективный договор и комплекс организационных документов, в которых изложены основные принципы управления персоналом корпорации.

Colombia, with its traditional commitment to peace and its respect for international law, favours multilateralism as the framework within which the main legal instruments constituting the disarmament regime have been agreed, and will continue to actively participate in the search for commitments to safeguard the principles enshrined in the Charter.
Будучи традиционно привержена миру и уважению международного права, Колумбия выступает за многосторонний подход, в рамках которого были согласованы основные правовые документы, составляющие режим разоружения, и будет попрежнему принимать активное участие в выработке обязательств по защите принципов, воплощенных в Уставе.

Universal adherence to the three main legal instruments banning weapons of mass destruction-- the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological Weapons Convention(BWC)-- should also be pursued as a top priority within the world's disarmament agenda.
Универсальное присоединение к трем основным международно-правовым документам, запрещающим оружие массового уничтожения-- Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенции о запрещении химического оружия и Конвенции о запрещении биологического оружия-- должно также оставаться одной из первоочередных задач в общемировой повестке дня в области разоружения.

Colombia, with its traditional commitment to peace and respect for international law, favours multilateralism as the framework under which the main legal instruments constituting the disarmament regime have been agreed, and will continue to actively participate in the search for commitments to safeguard the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Колумбия, традиционно приверженная миру и соблюдению норм международного права, поддерживает принцип многосторонности в качестве основы главных правовых документов, определяющих режим разоружения, и намерена и впредь активно участвовать в усилиях по обеспечению приверженности принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

All main legal instruments or codes governing the international transport of dangerous goods by sea, air, road or rail have been amended accordingly, with effect as from 1 July 2001, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application as from 2001.
Все основные правовые документы или кодексы, регулирующие международную морскую, воздушную, дорожную или железнодорожную перевозку опасных грузов, были соответствующим образом изменены начиная с 1 июля 2001 года, и многие правительства также включили Типовые положения в свое законодательство, касающееся внутренних перевозок, для их применения начиная с 2001 года.

The cooperation of UNECE with OTIF, CCNR and their commitment to transpose the provisions recommended by the United Nations into the three main legal instruments(RID/ADR/ADN) regulating international transport of dangerous goods by rail, road and inland waterways in the region resulted in full harmonization of these instruments between themselves and with similar instruments regulating maritime and air transport.
Сотрудничество ЕЭК ООН с ОТИФ и ЦКСР и их курс на включение положений, рекомендуемых Организацией Объединенных Наций, в три основных правовых документа( МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ), регулирующих международные перевозки опасных грузов железнодорожным, автомобильным и внутренним водным транспортом в регионе, позволили привести эти документы в полное соответствие друг с другом и с аналогичными документами, регламентирующими морские и воздушные перевозки.

Main legal instruments for women's rights description of the main legislative provisions guaranteeing women's rights, including constitutions, equal opportunity laws, whether the country has ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and whether this has been without reservations.
Основные правовые документы о правах женщин описание основных положений законодательных актов, гарантирующих права женщин, включая конституции, законы о равенстве возможностей, информацию о ратификации данной страной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или о ее присоединении к ней и информацию о сделанных в этих случаях оговорках.

Although it did not take long to establish the Tribunal's main legal instruments, we ran into problems when it came to its practical establishment, particularly in terms of its headquarters and Detention Unit.
Хотя для учреждения основных юридических инструментов Трибунала понадобилось немного времени, мы столкнулись с проблемами в момент перехода к его практическому созданию, особенно в отношении его штаб-квартиры и следственного изолятора.

All main legal instruments or codes governing the international transport of dangerous goods by sea, air, road or rail have been amended accordingly, with effect as from 1 January 2003, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application as from 2003.
Все основные правовые документы или кодексы, регулирующие международную морскую, воздушную, дорожную или железнодорожную перевозку опасных грузов, были соответствующим образом изменены, с введением их в действие начиная с 1 января 2003 года, и многие правительства также включили Типовые положения в свое законодательство, касающееся внутренних перевозок, с их применением начиная с 2003 года.

The Equal Rights Act and the Prevention of Discrimination Act were the main legal instruments protecting women from discrimination in employment; measures were being taken to encourage cases to be brought and sanctions applied in the event of violations.
Закон о равных правах и Закон о недопущении дискриминации являются основными юридическими документами, защищающими женщин от дискриминации на работе; принимаются меры, направленные на то, чтобы применять санкции в случае нарушений.

All the main legal instruments and codes governing the international transport of dangerous goods by sea, air, road, rail or inland waterway have been amended accordingly, with effect from 1 January 2013, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application from 2013.
Все основные правовые документы и кодексы, регулирующие международную перевозку опасных грузов морским, воздушным, автомобильным, железнодорожным или внутренним водным транспортом, были соответствующим образом изменены и вступили в силу 1 января 2013 года, и многие правительства перенесли также положения Типовых правил в свое законодательство по внутренним перевозкам с применением начиная с 2013 года.

All the main legal instruments and codes governing the international transport of dangerous goods by sea, air, road, rail or inland waterway have been amended accordingly, with effect from 1 January 2009, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application from 2009.
Все основные правовые документы и кодексы, регулирующие международную перевозку опасных грузов морским, воздушным, автомобильным, железнодорожным или внутренним водным транспортом, были соответствующим образом изменены и вступили в силу 1 января 2009 года, а многие правительства включили также в свое законодательство, касающееся внутренних перевозок, положения Типовых положений, с тем чтобы их применение началось с 2009 года.

All main legal instruments or codes governing the international transport of dangerous goods by sea, air, road, rail or inland waterway have been amended accordingly, with effect as from 1 January 2005, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application as from 2005.
Все основные правовые документы и кодексы, регулирующие международную перевозку опасных грузов морским, воздушным, автомобильным, железнодорожным или внутренним водным транспортом, были соответствующим образом изменены, с введением их в действие с 1 января 2005 года, а многие правительства включили также<< Типовые положения>> в свое законодательство, касающееся внутренних перевозок, с их применением начиная с 2005 года.

The main legal instruments relevant for the implementation of the provisions of the Convention are the Crimes Decree 2009, which applies to conduct that occurred after February 2010, Penal Code(as amended), Prevention of Bribery Promulgation 2007, Proceeds of Crimes Act 1997(as amended in 2004), Fiji Independent Commission Against Corruption(FICAC) Promulgation 2007, Financial Transactions Reporting Act 2004, Extradition Act 2003, and 1997 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and its 2005 amendment.
Основными правовыми документами, имеющими отношение к положениям Конвенции, являются: Декрет об уголовных преступлениях 2009 года, который применяется для квалификации действий, совершенных после февраля 2010 года, Уголовный кодекс( с поправками), Постановление о предупреждении взяточничества 2007 года, Закон о доходах от преступлений 1997 года( с поправками, внесенными в 2004 году), Постановление об учреждении Независимой комиссии Фиджи по борьбе с коррупцией( НКФБК) 2007 года, Закон об отчетности по финансовым операциям 2004 года, Закон о выдаче 2003 года, Закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам 1997 года с поправками, внесенными в 2005 году.

This document is the main legal instrument in obtaining citizenship.
Этот документ является главным правовым инструментом при получении гражданства.

The main legal instrument is Act No. 94 of 31 March 1953 on use etc. of radioactive materials 1953 the Radioactive Materials Act.
Главным юридическим документом является Закон№ 94 от 31 марта 1953 года об использовании и т. д. радиоактивных материалов Закон 1953 года о радиоактивных материалах.

The Commission's work is based on the Danube River Protection Convention, the main legal instrument for transboundary water cooperation in the basin.
Комиссия работает на основе Конвенции по охране реки Дунай, которая является основным юридическим инструментом трансграничного сотрудничества по управлению водными ресурсами бассейна реки Дунай.

The main legal instrument governing the waste management sector in Armenia is the Law on Waste LoW.
Главным правовым документом, регламентирующим деятельность в секторе обращения с отходами в Армении, является Закон об отходах ЗО.

The main legal instrument for management of waste is the Law on Environment Protection, which is a framework law that is not specific to waste management.
Главным правовым документом по обращению с отходами является Закон об охране окружающей среды, который является базовым законом, конкретно не связанным с управлением отходами.

The Education Act(1988) amplifies the Constitutional provisions and is the main legal instrument governing educational provision in the Maltese Islands.
Закон об образовании( 1988 год) развивает конституционные положения и служит основным правовым документом, регулирующим вопросы обеспечения образования на Мальтийских островах.