MAIN PILLAR на Русском - Русский перевод

• главной опорой
• основным элементом
• главной основы
• главным направлением

Примеры использования Main pillar на Английском языке и их переводы на Русский язык

A main pillar with strength and Spirit.
Главный столп с силой и Духом.

Scientific research, the main pillar of higher education.
Научные исследования- основной пилон высшего образования.

We previously reported deficiencies in the implementation and management of each main pillar.
Ранее мы сообщали о недостатках в осуществлении и управлении каждым из основных компонентов.

It has served as the main pillar in global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
Он является основным элементом международных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия.

That should include mediation and good offices, which should be considered as a main pillar complementing the efforts of the General Assembly.
Сюда следует отнести посредничество и добрые услуги, которые должны рассматриваться как основные элементы, дополняющие усилия Генеральной Ассамблеи.

One main pillar of the World Food Programme(WFP) Gender Policy(2003-2007) is the Training and Learning Initiative.
Одним из главных направлений гендерной политики( 2003- 2007 годы) Всемирной продовольственной программы является реализация Учебно- познавательной инициативы.

The Agency must therefore seek to ensure the universal character of comprehensive safeguards as the main pillar of the nuclear non-proliferation regime.
Поэтому Агентство должно стремиться обеспечить универсальный характер всеобъемлющих гарантий как главной основы режима ядерного нераспространения.

School feeding was seen as a main pillar of the Haitian food security programme and the reconstruction plan.
Школьное питание рассматривается как главный компонент программы продовольственной безопасности и плана реконструкции Гаити.

Leveraging impact through partnerships and coordinated approaches in the United Nations system is a main pillar of the medium-term strategy.
Одним из главных компонентов в среднесрочной стратегии является усиление влияния через партнерские отношения и скоординированные подходы в системе Организации Объединенных Наций.

It noted that human rights were the main pillar of Austria's policies and that Austria had contributed financially to human rights funds.
Он отметил, что права человека являются главным направлением политики Австрии и что Австрия вносила средства в правозащитные фонды.

Secondly, the private sector is encouraged to enhance its role in investment and production, since this is the main pillar of economic growth.
Во-вторых, поощрение усилий частного сектора, направленных на повышение его роли в сферах инвестирования и производства, поскольку этот сектор является главной опорой экономического роста.

This main pillar of the Treaty has been underscored in the light of the increasing need of the world for nuclear energy in the third millennium.
Значение этого основного элемента Договора было особо подчеркнуто в свете усиливающейся потребности мира в ядерной энергии в третьем тысячелетии.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has served as the main pillar in global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) служит в качестве главной основы глобальных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия.

One main pillar is the establishment and enhancement of the institutions directly responsible for or instrumental in the promotion and implementation of the NHRAP.
Одним из основных таких компонентов является создание и укрепление учреждений, непосредственно отвечающих за пропаганду и осуществление НПДПЧ или играющих важную роль в этом отношении.

Committee members highlighted that the treaty bodies are established under treaties that are ratified by States and are the main pillar of the treaty body system.
Члены Комитета подчеркнули, что договорные органы созданы в рамках договоров, которые ратифицированы государствами и которые являются основным элементом системы договорных органов.

The strengthening of child protection systems-- a main pillar of the UNICEF Child Protection Strategy(E/ICEF/2008/5/Rev.1) approved by the Executive Board-- is under way in all regions.
Укрепление систем защиты детей-- основное направление Стратегии ЮНИСЕФ в области защиты детей( E/ ICEF/ 2008/ 5/ Rev. 1), утвержденной Исполнительным советом,-- ведется во всех регионах.

You have a special responsibility this year to demonstrate that the Conference on Disarmament has an essential role to play as the main pillar of disarmament and non-proliferation.
В этом году на вас лежит особая ответственность: показать, что Конференция по разоружению способна играть существенную роль в качестве главного устоя разоружения и нераспространения.

The main pillar of its strategy was agriculture growth and development: agriculture was a major source of income in Pakistan and had strategic links with the manufacturing sector.
Основным компонентом его стратегии является рост и развитие сельского хозяйства, которое является основным источников дохода в Пакистане и стратегически связано с перерабатывающим сектором.

The EEMP, therefore, aims to ensure that energy efficiency is the main pillar in achieving the goal of secure and reliable energy supply to all Tajik citizens.
Генеральный план ЭИЭ, таким образом, направлен на обеспечение того, чтобы эффективность использования энергии являлась главной опорой в достижении цели безопасного и надежного энергоснабжения для всех граждан Таджикистана.

As the main pillar of the international non-proliferation regime, the Treaty required review and constructive criticism from time to time in order to strengthen it and ensure its universality.
Будучи основной опорой международного режима нераспространения, Договор требует периодического пересмотра и конструктивной критики, что позволит укрепить его и обеспечить его универсальный характер.

A total of 33 States parties and 11 signatories of the Optional Protocol are members of OIF, and this provides a solid basis for cooperation under the main pillar of the Subcommittee's activities.
В общей сложности 33 государства- участника и 11 государств, подписавших Факультативный протокол, являются членами МОФС, и это образует солидную основу для сотрудничества по основным направлениям деятельности Подкомитета.

Advocacy, awareness-raising and education" form a main pillar of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.
Пропагандистская, информационная и просветительская работа" является одним из главных элементов Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегии.

This can be achieved only with a unified system integrating all dimensions of environmental management, with the United Nations Environment Programme(UNEP) as the main pillar.
Это может быть достигнуто только при такой унифицированной системе, которая охватывала бы все аспекты рационального использования окружающей среды и основным столпом которой являлась бы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Poverty eradication should remain the main pillar of operational activities for development, which could play an important role in the development process, especially by means of capacity-building.
Искоренение бедности и впредь должно быть главным направлением оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которая может сыграть важную роль в этом процессе, особенно в области создания потенциала.

In conclusion, I should like once again to underscore the fact that Uzbekistan is confident that the United Nations will retain its role as the main pillar of the international security and cooperation architecture.
В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что Узбекистан убежден в том, что Организация Объединенных Наций будет по-прежнему играть свою роль как главная опора архитектуры международной безопасности и сотрудничества.

Non-discrimination was a main pillar of the Italian Constitution, and further guidance was provided through the European Equal Treatment Directive as implemented through national legislation.
Отсутствие дискриминации является одним из основных принципов Конституции Италии, а дополнительным руководством в этой области является Директива ЕС о равном обращении, применяемая на основе национального законодательства.

The provision of technical and advisory support to the public prosecution service continued as a main pillar of the Mission's intervention aimed at enhancing judicial functions and reinforcing transitional justice mechanisms.
МООНПЛ продолжала оказывать техническую и консультативную помощь прокуратуре в качестве одного из основных направлений деятельности Миссии, нацеленной на укрепление судебных функций и механизмов правосудия переходного периода.

As the representative of the Republic of Yemen, I underscore the importance of the political role in monitoring scientific research for sovereign decisions on health issues, which represent a main pillar of comprehensive development.
Как представитель Йеменской Республики я подчеркиваю важность политической роли в мониторинге научных исследований для суверенных решений по вопросам здравоохранения, что является главной опорой всестороннего развития.

Huge trucks, used for transportation of cargo in open-pit mines, constitute the main pillar of the production of BELAZ, including the iconic model- 75710- the largest dump truck in the world with payload capacity of 450 tons.
Огромные самосвалы, используемые для перевозки грузов в карьерах, являются главной опорой производства компании БЕЛАЗ, среди них можно выделить культовую модель 75710, то есть самый большой в мире грузовой автомобиль грузоподъемностью 450 тон.

The UNGEI partnership remained the main pillar, enabling UNICEF to work with the Global Advisory Committee and the wider UNGEI membership to influence changes in other major partnerships in respect of gender and disparity issues.
Партнерство в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек остается центральным элементом, позволяющим ЮНИСЕФ совместно с Глобальным консультативным комитетом и другими членами Партнерства оказывать влияние на другие крупные партнерства по гендерным проблемам и проблемам неравенства.