MAIN PROCEEDING на Русском - Русский перевод

• основное производство
• основным производством
• основного производства
• основные слушания

Примеры использования Main proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

There can only be one main proceeding.
Основное производство может быть только одно.

On that basis, the main proceeding in Australia should be allowed to have universal effect;
На этом основании за основным производством в Австралии должны быть признаны универсальные последствия;

That was particularly clear if the local proceeding was a“main proceeding”.
Это особенно ясно, когда местное производство является" основным производством.

If there are surplus proceeds of a local non-main proceeding, they shall be transferred to the main proceeding.
Если по результатам местного неосновного производства остаются свободные средства, они передаются в основное производство.

The effects of article 16 should be restricted to a final, opened main proceeding.
Последствия в смысле статьи 16 следует ограничить окончательным возбужденным основным производством.

It argued that recognition as a foreign main proceeding was necessary to assist in its investigating and pursuing assets of A and its related entities in the United States.
Он утверждал, что признание иностранного производства основным необходимо в целях содействия расследованию и выявлению активов компании А и связанных с ней структур в Соединенных Штатах.

It should keep to the simple principle that there was only one main proceeding.
Он должен придерживаться простого принципа, согласно которому может быть только одно основное производство.

Greece also informed that the main proceeding of the Administrative Court of Appeals which was scheduled to take place on 27 September 2012 could not take place due to unforeseen circumstances.
Греция также сообщила, что основные слушания в административном апелляционном суде, намеченные на 27 сентября 2012 года, провести не удалось в силу непредвиденных обстоятельств.

The text should specify that the proceeding in question must be a main proceeding.
В тексте должно быть указано, что рассматриваемое производство должно быть основным производством.

Use of"synthetic proceedings"(where creditors are treated in the main proceeding as if a non-main proceeding had opened) to reduce cost and expense;
Использование" искусственного производства"( заключающегося в том, что кредиторов включают в основное производство, как если бы было открыто неосновное производство) для сокращения расходов и издержек;

The proposal did not clearly reflect the principle that there could be only one main proceeding.
В этом предложении нет четкого отражения принципа, согласно которому может быть только одно основное производство.

Finally, the situation where a foreign proceeding was recognized as a main proceeding, and later a main proceeding was opened locally.
Наконец, следует учитывать ситуацию, когда иностранное производство признается в качестве основного производства, а позднее возбуждается местное основное производство..

Article 16(1) would begin:“Upon recognition of a foreign proceeding which is a main proceeding,…”.
Пункт 1 статьи 16 будет начинаться со слов:" После признания иностранного производства, которое является основным производством.

Use of"synthetic non-main proceedings"(where creditors are treated in the main proceeding as if a non-main proceeding had opened) to reduce cost and expense.
Использование" синтетического неосновного производства"( когда кредиторы включаются в основное производство, как если бы было открыто неосновное производство) для сокращения расходов и издержек.

The model law concerned the enacting State's position, and that State must recognize only one main proceeding.
Типовой закон затрагивает позицию принимающего типовые положения государства, и это государство должно признать только одно основное производство.

Article 19(4) emphasizes that any relief granted in favour of a foreign non-main proceeding must be consistent(or should not interfere) with the foreign main proceeding.
В статье 19( 4) подчеркивается, что любая судебная помощь, предоставленная иностранному неосновному производству, должна согласовываться с иностранным основным производством или не препятствовать ему.

The Working Group had agreed on the principle(A/CN.9/435, para. 186) that there could only be one main proceeding.
В Рабочей группе достигнуто согласие относительно принципа( A/ CN. 9/ 435, пункт 186), согласно которому может быть только одно основное производство.

The principle addresses the situation where there is no main proceeding, but essentially two competing proceedings in different jurisdictions and focuses on issues of coordination.
Этот принцип касается ситуации, в которой нет основного производства, а есть, по существу, два параллельных производства, ведущиеся в разных странах, и сосредоточен на вопросах координации.

He assumed that the provisions were non-mandatory and that the court in the country recognizing the foreign main proceeding would have discretion.
Он полагает, что эти положения не имеют обязательного характера и что суд в стране, признающей иностранное основное производство, будет иметь дискреционные полномочия.

With regard to the principle that there could only be one main proceeding, what was really meant was that each court could only recognize one proceeding as a main proceeding..
В отношении принципа, согласно которому может быть только одно основное производство, фактически имеется в виду то, что каждый суд может признать в качестве основного только одно производство..

He found it difficult to accept, however, the suggestion that, in paragraph(2), the presumption of insolvency should be limited to a foreign main proceeding.
Тем не менее, он не может согласиться с предложением о том, чтобы в пункте 2 презумпция несостоятельности ограничивалась иностранным основным производством.

For example, if the arbitration does not take place in either the enacting State or the State of the main proceeding, it may be difficult to enforce the stay of the arbitral proceedings..
Например, если арбитраж не проводится ни в принимающем Типовой закон государстве, ни в государстве основного производства, то может быть затруднительным обеспечить приостановление арбитражного разбирательства.

Alternatively-and that was a matter for the drafting group-it could begin:“If the foreign proceeding is a main proceeding,…”.
В качестве альтернативного варианта- этот вопрос следует рассмотреть редакционной группе- он может начинаться со слов:" Если иностранное производство является основным производством.

If the foreign proceeding is a main proceeding, the automatic effects pursuant to article 20 are to be modified and terminated if inconsistent with the local proceeding;.
Если иностранное производство является основным производством, автоматические последствия, наступающие согласно статье 20, изменяются или прекращаются, если они не согласуются с местным производством;.

Concerning paragraph(3)(a), he supported the suggestion to say that article 16 did not apply if the foreign proceeding was a main proceeding.
В отношении пункта 3( а) он поддерживает предложение указать на неприменимость статьи 16 в том случае, когда иностранное производство является основным производством.

A main proceeding is one taking place where the debtor had its centre of main interests(COMI) at the date of commencement of the foreign proceeding see paras. 157-160 on timing.
Основное производство- это то, которое осуществляется в месте нахождения центра основных интересов( ЦОИ) должника на дату начала иностранного производства см. пункты 157- 160 относительно сроков.

Such a"multiple criteria" approach would raise the risk of competing claims from foreign proceedings for recognition as the main proceeding.
При таком подходе, предусматривающем" множественность критериев", увеличивается опасность коллизии обращений от имени иностранных производств за признанием в качестве основного производства.

The second involved a main proceeding(or a number of main proceedings) and a synthetic proceeding which involved application of the law of the creditors' respective jurisdictions for resolution of their claims.
Второй сценарий предусматривает открытие основного производства( или нескольких основных производств) в сочетании с механизмом синтетического производства, предполагающим урегулирование требований кредиторов в соответствии с законодательством их государств.

The court recognized the foreign proceeding as a foreign proceeding and a foreign main proceeding pursuant to Art. 2(a) and(b) MLCBI.
Суд признал, что упомянутое в ходатайстве производство является иностранным производством и что это иностранное производство является основным согласно пунктам( а) и( b) статьи 2 ТЗТН.

Greece informed the Standing Committee that the main proceeding of the Administrative Court of Appeals is scheduled to take place on 27 September 2012 and that Greece's Ministry of Defence has requested an expedition of this proceeding in order that it can take place sooner.
Греция информировала Постоянный комитет, что основные слушания в административном апелляционном суде намечены на 27 сентября 2012 года и что Министерство обороны Греции просило ускорить это разбирательство, с тем чтобы оно было проведено ранее.