MAINSTREAMING IN ALL на Русском - Русский перевод

• проблематики во всех
• проблематике во всех

Примеры использования Mainstreaming in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also encourages gender mainstreaming in all ministries.
Он также выступает за актуализацию гендерной проблематики во всех министерствах.

The strategy of mainstreaming in all political activities and all programmes with a view to bringing the situations experienced by women to the attention of all political players and all decision-makers;
Стратегии усилий по учету гендерной проблематики во всех политических действиях и всех программах, с тем чтобы каждому политику и каждому администратору было ясно положение женщин;

It also encouraged gender mainstreaming in all ministries.
Он призвал также к учету гендерной проблематики в деятельности всех министерств20.

The General Secretariat for Equality was promoting an Action Plan for the period 1998-2000 with the top priority being the acceptance of an equal opportunity policy and its mainstreaming in all government actions.
Общий секретариат по вопросам равенства добивался разработки плана действий на период 1998- 2000 годов, первоочередной задачей которого стало бы принятие политики обеспечения равенства возможностей и ее учет во всех мерах, принимаемых правительством.

It also encourages gender mainstreaming in all ministries.
Он призывает также к учету гендерной проблематики в деятельности всех министерств.

In the Commonwealth Secretariat, a Gender Steering Committee had been set up and two gender focal points had been appointed in each division to coordinate gender mainstreaming in all policies and programmes.
В Секретариате Содружества был создан Управляющий комитет по гендерным вопросам и в каждом отделе было назначено два координатора по гендерным вопросам, которые занимаются обеспечением уделения основного внимания гендерной проблематике во всех политиках и программах.

Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes.
Разработка, осуществление и оценка политики и стратегий по гендерной проблематике во всех программах постконфликтной реконструкции и восстановления.

Ensure integration of gender mainstreaming in all post-crisis reconstruction and rehabilitation programmes; mainstream gender in settlements upgrading in post-conflict areas; collect sex-disaggregated data in villages and urban centres.
Обеспечение включения гендерной проблематики во все программы посткризисной реконструкции и восстановления; учет гендерной проблематики в проектах модернизации поселений в постконфликтных районах; сбор данных в деревнях и городах с разбивкой по признаку пола.

The revised Programme(2002-2003) is supposed to implement mainstreaming in all spheres of society.
Пересмотренная программа( 2002- 2003 годы) предполагает актуализацию гендерной проблематики во всех сферах жизни общества.

Gender mainstreaming in all United Nations programmes was reviewed in the comprehensive report of the Secretary-General(A/57/286), and the Group of 77 and China welcomed the system-wide cooperation as part of the strategy for the advancement of women.
Вопрос об учете гендерной проблематики во всех программах Организации Объединенных Наций был проанализирован во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 286), и Группа 77 и Китай приветствуют сотрудничество в рамках всей системы как составную часть стратегии улучшения положения женщин.

CONAMU was in constant communication with ministries to work on gender mainstreaming in all areas.
КОНАМУ находится в постоянном контакте с министерствами и следит за учетом гендерной проблематики во всех областях деятельности.

This is why we demand a clear commitment to implement gender mainstreaming in all goals, targets and indicators of the new agenda to complement specific actions to promote women's rights.
Именно поэтому мы требуем принятия четких обязательств по включению гендерной проблематики во все цели, задачи и показатели новой повестки дня, с тем чтобы они подкрепляли конкретные действия по продвижению прав женщин.

In addition, the Secretary-General's reform proposals submitted to the General Assembly in 1997 called for gender mainstreaming in all policies and programmes.
Кроме того, в предложениях Генерального секретаря относительно реформы, которые были представлены Генеральной Ассамблее в 1997 году, содержался призыв к учету гендерной проблематики во всех стратегиях и программах.

Their establishment came at a crucial moment for the institutionalization of gender mainstreaming in all areas of public and private life in Bosnia and Herzegovina.
Их учреждение случилось в критический для институционализации гендерной проблематики во всех областях общественной и частной жизни в Боснии и Герцеговине момент.

Gender mainstreaming is a cross-cutting activity and an integral part of global, regional and country-level programming, for which UNDP provides thought leadership, policy advisory services and programmatic support to partners through systematic mainstreaming in all aspects of its work.
Всесторонний учет гендерного фактора представляет собой многоплановую деятельность и составляет неотъемлемую часть процесса составления программ на глобальном, региональном и страновом уровнях, для которых ПРООН предоставляет концептуальное руководство, консультирование по вопросам политики и программной поддержки партнеров посредством систематической актуализации гендерной проблематики во всех аспектах своей работы.

The national equality policy was aimed at promoting substantive equality through gender mainstreaming in all areas and action on empowerment in specific sectors.
Национальная политика обеспечения равенства направлена на поощрение широкого равенства за счет повышения внимания к гендерной проблематике во всех областях и действий по расширению прав и возможностей в конкретных секторах.

Such inadequacies could prevent them from effectively discharging their functions in promoting specific programmes for the advancement of women, in effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery, at various levels, and in ensuring comprehensive gender mainstreaming in all areas of government policy.
Нехватка таких ресурсов может помешать эффективному выполнению ими своих функций в плане реализации конкретных программ по улучшению положения женщин, эффективной координации усилий, прилагаемых различными структурами национального механизма на различных уровнях, и обеспечению всестороннего отражения гендерной проблематики во всех аспектах государственной политики.

The National Gender Equality Policy aims to promote substantive equality through a dual approach: mainstreaming in all areas, and strategic action on empowerment and advancement in specific sectors.
Национальная программа гендерного равенства направлена на поощрение реального равенства посредством двойного подхода: включения гендерной проблематики во все области и осуществления стратегических мер по предоставлению возможностей и продвижению в конкретных секторах.

Within Cambodia's Government Donor Coordination Committee, for example, a Technical Working Group on Gender mobilized resources to support gender mainstreaming in all sectors and monitored their effective use.
Например, техническая рабочая группа по гендерным вопросам при камбоджийском Правительственном комитете по координации источников финансирования занималась сбором средств для поддержки мер по актуализации гендерных факторов во всех секторах и следила за их эффективным использованием.

Under the Employment, Training and Social Development Programme, an NGO technical and financial support system was set up for 2003- 2006 to"promote equal opportunities for men and women by increasing positive action and mainstreaming in all fields of activity by developing integrated strategies to promote the balanced participation of men and women in work, family life and decision-making and to create the right conditions for a change in the paradigm of social roles existing in our culture.
В рамках Программы в области занятости, профессиональной подготовки и социального развития на период 2003- 2006 годов была введена система финансовой и технической поддержки НПО в целях" содействия обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин путем активизации позитивных мер и учету гендерного фактора во всех сферах деятельности путем разработки комплексных стратегий, способствующих сбалансированному участию мужчин и женщин в трудовой деятельности, семейной жизни и принятии решений, и в целях создания надлежащих условий для изменения парадигмы социальных ролей, существующей в нашей культуре.

In order for there to be an adequate understanding of concrete and detailed information on the impact of the current crisis as well as of other processes on women, the great and urgent need to strengthen national institutional machineries and real gender mainstreaming in all line ministries of the Governments must be addressed.
Для точного понимания конкретной и детальной информации о воздействии нынешнего кризиса, а также других процессов на женщин необходимо учесть огромную и безотлагательную потребность в укреплении национальных институциональных механизмов и реальной гендерной актуализации во всех отраслевых министерствах правительств.

In March 1997, ESCWA convened the first session of the Integrated Regional Follow-up to Global Conferences, which included the issue of gender mainstreaming in all plans of action of global conferences held in 1995-1996 and policies for the advancement of women.
В марте 1997 года ЭСКЗА провела первую сессию по вопросу комплексного осуществления в регионе решений глобальных конференций, на которой рассматривался вопрос о гендерной проблематике во всех планах действий глобальных конференций, проводившихся в 1995- 1996 годах, и политике, направленной на улучшение положения женщин.

The important role that the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat can play in facilitating initiatives to eradicate poverty and to promote sustainable development, social development and gender mainstreaming in all political, economic and social spheres was emphasized.
Была подчеркнута важная роль, которую Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций может играть для оказания содействия в реализации инициатив, направленных на искоренение нищеты и продвижение устойчивого развития, социального развития и гендерной проблематики во всех политических, экономических и социальных сферах.

Along with the Gender Equality Agency, Coordination Board, and NGOs they have organized different events for the parliamentarians in order to familiarize them with the obligations regarding gender mainstreaming in all areas of public and private life in Bosnia and Herzegovina.
Наряду с Агентством по гендерному равенству, Координационным советом и НПО они организовали разные мероприятия для членов парламента с тем, чтобы ознакомить их с обязанностями, касающимися гендерной проблематики во всех областях общественной и частной жизни Боснии и Герцеговины.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) gender mainstreaming in the region continues to receive full support from the countries of the region;(b) member States continue to support the activities of the subprogramme; and(c) the Commission increases its commitment to further gender mainstreaming in all subprogrammes and in the technical cooperation activities carried out.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны региона будут и далее оказывать всестороннюю поддержку проведению гендерной политики в регионе; b государства- члены будут продолжать оказывать поддержку мероприятиям подпрограммы; c Комиссия будет еще активнее проводить курс на дальнейшее отражение гендерной проблематики во всех подпрограммах и деятельности в области технического сотрудничества.

Gender equality, environmental and social issues will be mainstreamed in all areas.
Гендерное равенство, экологические и социальные вопросы будут учитываться во всех сферах.

Human rights and Gender should be mainstreamed in all outcomes.
Права человека и гендерная проблематика должны быть включены во все результаты.

The right to development must be mainstreamed in all development processes throughout the United Nations system.
Право на развитие должно быть интегрировано во все процессы развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Gender equality and the empowerment of women were mainstreamed in all Government policies and programmes, including poverty reduction strategies.
Вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин были включены во все политические меры и программы правительства, включая стратегии по борьбе с нищетой.

Accordingly, the TCDC modality is to be mainstreamed in all UNDP programmes and projects, and support to TCDC will become one of the core responsibilities of UNDP resident representatives.
Таким образом, механизм ТСРС должен будет включаться в основное русло всех программ и проектов ПРООН, а поддержка ТСРС станет одной из основных обязанностей представителей- резидентов ПРООН.