MAINTAIN THE STATUS QUO на Русском - Русский перевод

• сохранять статус-кво
• поддерживать статус-кво
• сохранить существующее положение дел
• к сохранению статус-кво

Примеры использования Maintain the status quo на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must maintain the status quo.
Мы должны сохранять статус кво.

Their objective is how to at least maintain the status quo.
Перед ними стоит задача, заключающаяся в том, чтобы по крайней мере сохранить статус-кво.

Parties could maintain the status quo, where the Secretariat used three decimal places and each Party chose the number it preferred.
Стороны могут сохранить существующее положение дел, т. е. секретариат использует три десятичных знака, а каждая Сторона выбирает предпочтительное для нее число.

All she had to do was be me just for a little while-- keep a low profile, maintain the status quo, but no.
Все, что ей надо было делать, это немного побыть мной, не привлекать внимания, сохранять статус кво, но нет.

Second, standards that maintain the status quo exacerbate the problem.
Во-вторых, стандарты, предназначенные для сохранения статус-кво, лишь усугубляют проблему.

The Inspectors believe to do so would take the Secretariat back to square one and maintain the status quo.
Инспекторы считают, что это было бы равнозначно возвращению Секретариата в исходную точку и сохранению статус-кво.

On the contrary, it has helped maintain the status quo, particularly in regard to nuclear weapons.
Наоборот, он способствует сохранению статускво, особенно в части ядерного оружия.

Some developing countries depend substantially on remittances from their migrant workers. Their objective is to at least maintain the status quo.
Одни развивающиеся страны в значительной степени зависят от денежных переводов своих трудящихся- мигрантов, и их задача- по крайней мере сохранить статус-кво.

Leaving stockpiles out of this process will maintain the status quo; changing the status quo must be the goal of negotiation on any topic in the Conference.
Исключение запасов из этого процесса приведет к сохранению статус-кво, в то время как переговоры по любому предмету на Конференции должны быть нацелены на его изменение.

Any military occupation is considered temporary in nature; the sovereign title does not pass to the occupant and therefore the occupying powers have to maintain the status quo.
Любая военная оккупация считается временной по характеру; суверенное право не переходит к оккупанту, и, следовательно, оккупирующие державы должны поддерживать статус-кво.

Pending a fundamental and lasting solution to these disputes, all parties concerned should maintain the status quo and refrain from any action that might further complicate the situation, especially the use or threat of use of force.
В ожидании фундаментального и прочного решения всех споров все заинтересованные стороны должны поддержать статус-кво и воздержаться от любых действий, которые могут еще более усложнить ситуацию, особенно использование силы или угроза ее применения.

The Afghan security forces maintain an aggressive posture, and are confident-- provided they have continuing sufficient financial, training and logistical support-- that they can maintain the status quo.
Афганские силы безопасности по-прежнему действуют весьма активно и преисполнены уверенности в том, что при наличии в дальнейшем достаточной финансовой, учебной и материально-технической поддержки они смогут поддерживать статус-кво.

The resulting text should not maintain the status quo, in view of the fact that in many countries where indigenous peoples live there is no legislation that promotes and protects their rights and discriminatory policies, practices and laws often exist.
В итоговом тексте не должно сохраняться статус-кво ввиду того факта, что во многих странах, где проживают коренные народы, не имеется законодательства, которое поощряет и защищает их права, а также нередко существуют дискриминационные политика, практика и законы.

Just continue what Israel is doing anyway: deny the Palestinians any national and even human rights, implant Israeli settlements in the West Bank at a steady but cautious pace, and otherwise maintain the status quo.
Просто продолжайте делать то, что Израиль все равно делает: отрицайте национальные и даже человеческие права палестинцев, осторожно, но упорно, стройте израильские поселения на Западном берегу и сохраняйте статус-кво любыми другими способами.

It would maintain the status quo with two parallel entities with separate strategic frameworks and separate administrative, financial and human resources procedures and different categories of staff, rather than a single Entity with a clear identity and a strong esprit de corps.
Эта процедура приведет к сохранению статус-кво при наличии двух параллельных структур с отдельными стратегическими рамками и разными административными, финансовыми и кадровыми процедурами и категориями персонала вместо единой Структуры с ясным кругом задач и высокими нравственными ценностями.

The Deputy High Commissioner for Human Rights emphasized the importance of a coordinated response to ensure that the Convention process would bring real change and not merely maintain the status quo.
Заместитель Верховного комиссара по правам человека подчеркнул важное значение скоординированных ответных мер, с тем чтобы не просто поддерживать статус-кво, а обеспечивать реальные перемены, используя импульс, приданный процессу принятием Конвенции.

Any amendments to the agreements would have to be consistent with the principle that military and security forces should maintain the status quo during the ceasefire and should extend full freedom of movement to MINURSO military observers, in accordance with basic peacekeeping principles.
Любые изменения в соглашениях должны соответствовать принципу, согласно которому военные силы и силы безопасности должны сохранять статус-кво в ходе прекращения огня, а военным наблюдателям МООНРЗС должна быть предоставлена полная свобода передвижения в соответствии с основополагающими принципами поддержания мира.

Such exceptions serve to subvert social progress towards the elimination of discrimination against women using the very legal processes meant to bring about this progress, reinforce male superiority and maintain the status quo.
Такие исключения подрывают социальный прогресс в направлении ликвидации дискриминации в отношении женщин, причем с помощью тех самых правовых процедур, которые должны были способствовать достижению такого прогресса, закрепляют представление о превосходстве мужчин и ведут к сохранению статус-кво.

Although the guidelines maintain the status quo with respect to the use of race or ethnicity in investigations, they have been criticized by advocacy groups and members of Congress for not going far enough to eliminate racial profiling, particularly in national security investigations.
Хотя инструкции сохраняют статус-кво в отношении использования положений о расовой или этнической принадлежности при проведении расследований, они подвергаются критике со стороны правозащитных групп и членов конгресса за то, что не содержат достаточных мер, направленных на ликвидацию практики расового профилирования, особенно при проведении расследований, связанных с национальной безопасностью.

Following those consultations Mr. Álvarez reported that it had not been possible to reach consensus on the proposal for a follow-up study contained in the draft decision and that he was therefore putting forth what he said was a less ambitious proposal that would maintain the status quo.
После проведения этих консультаций гн Альварес сообщил, что оказалось невозможным достичь консенсуса по изложенному в проекте решения предложению о проведении последующего исследования и что в этой связи предлагается, как он назвал, менее амбициозное предложение, которое позволит сохранить существующее положение дел.

However, any changes to the agreements would have to be mutually acceptable and remain consistent with the principle that military forces should maintain the status quo during the ceasefire and that MINURSO military observers should be allowed to exercise full freedom of movement, in accordance with basic peacekeeping principles.
Однако любые изменения в соглашениях должны быть взаимоприемлемыми и попрежнему соответствовать принципу, согласно которому военные силы должны сохранять статус-кво в ходе прекращения огня, а военным наблюдателям МООНРЗС должна быть предоставлена возможность осуществления полной свободы перемещения в соответствии с основополагающими принципами поддержания мира.

WG-FSA-03/22 also proposed two options as a starting point for discussion and action by WG-IMAF:(i) require that a minimum of two streamer lines be deployed during line setting in Convention Area waters based on the best available information; or(ii) maintain the status quo require a single streamer line be deployed.
В WG- FSA- 03/ 22 также предлагаются два варианта в качестве отправной точки для обсуждения и работы WG- IMAF:( i) требовать, чтобы во время постановки ярусов в водах зоны действия Конвенции применялось как минимум два поводца для отпугивания птиц, исходя из лучшей имеющейся информации; или( ii) сохранять статус-кво требовать применения одиночного поводца для отпугивания птиц.

We can keep going as we have these past 50-odd years and maintain the status quo, or we can leave lasting footprints for the holistic changes we intend to make in this Organization or for reaping some value from the annual assessed contributions that we can ill afford to pay, both to the United Nations and to its related bodies and agencies, and which we need to see making a difference.
Мы можем продолжать действовать так, как мы делали это последние 50 с лишним лет и сохранять существующий статус-кво или мы можем оставить прочный след благодаря глобальным изменениям, которые мы намереваемся внести в работу нашей Организации, или за счет извлечения прибыли из ежегодных облагаемых взносов, которые мы не можем позволить себе платить как в Организации Объединенных Наций, так и в относящихся к ее системе органах и учреждениях, в которых нам необходимо излагать свои позиции.

As previously noted(S/2005/648, para. 25), any amendments to the agreements would have to be consistent with the principle that military and security forces should maintain the status quo during the ceasefire and should extend full freedom of movement to MINURSO military observers, in accordance with basic peacekeeping principles.
Как указывалось в предыдущем докладе( S/ 2005/ 648, пункт 25), любые изменения в соглашениях должны попрежнему соответствовать принципу, согласно которому военные силы и силы безопасности должны сохранять статус-кво в ходе прекращения огня, а военным наблюдателям МООНРЗС должна быть предоставлена возможность осуществления полной свободы перемещения в соответствии с основополагающими принципами поддержания мира.

Pending such a solution, it is necessary that the parties concerned should maintain the status quo, practise self-restraint, refrain from aggravating the situation, strictly respect international law, particularly the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, act in accordance with the spirit of the 1992 Manila Declaration and, in the meantime, seek to identify patterns of cooperation acceptable to all sides.
А до того, как такое урегулирование будет достигнуто, заинтересованные стороны должны поддерживать статус-кво, проявлять сдержанность, воздерживаться от усугубления ситуации, строго соблюдать международное право, в частности Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, действовать в духе Манильской декларации 1992 года и, попутно, стремиться найти общеприемлемые формы сотрудничества.

As I informed the Security Council in my previous report, MINURSO intends to raise this matter with the parties, taking into consideration the need to ensure that the end result of any possible review is consistent with the principle that military forces should maintain the status quo at the time of the ceasefire, and that any adjustments should be transparent and mutually acceptable.
Как я сообщал Совету Безопасности в моем предыдущем докладе, МООНРЗС намеревается поставить этот вопрос перед сторонами, принимая во внимание необходимость обеспечения того, чтобы конечный результат любого возможного пересмотра отвечал принципу, согласно которому вооруженные силы должны сохранять статус-кво, существовавшее на момент прекращения огня, и что любые коррективы должны носить транспарентный и взаимоприемлемый характер.

This maintains the status quo but reduces profits pro rata.
Позволяет сохранить статус кво, однако пропорционально снижает прибыль.

People have a vested interest in maintaining the status quo.
Люди сильно заинтересованы в том, чтобы сохранять статус кво».

Maintaining the status quo in terms of B-61 locations and quantities.
Поддерживание статус-кво в плане мест размещения и количества B- 61.

Consequently, maintaining the status quo was not an option.
Следовательно, сохранять сложившееся положение вещей нельзя.