MAINTAINED ONLY на Русском - Русский перевод

• сохранить только

Примеры использования Maintained only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bishopric maintained only Hasselt, Steenwijk and Oldenzaal.
Епископ смог сохранить только Хасселт, Стеенвийк и Олдензал.

Once we have even ceased all activities within the Czech underground, gave no interviews, played no Czech concerts and maintained only contacts with people from abroad with a couple of noble exceptions.
Однажды мы прекратили всю деятельность, связанную с чешским андеграундом- не давали никаких интервью, не играли концерты в Чехии и поддерживали только контакты с людьми из-за границы, не считая пару исключений.

Beautiful sea view maintained only 30 meters from the beach, apartments and modern furnishings.
Красивый вид на море поддерживается только в 30 метрах от пляжа, апартаменты и современной мебелью.

Continuity of funding: institutional structures and cross-sectoral cooperation established during the preparation process of the national communication can be maintained only if the supporting financial infrastructure is continuously in place.
Непрерывный характер финансирования: институциональные структуры и межсекторальное сотрудничество, созданные и налаженные в ходе процесса подготовки национальных сообщений, могут быть сохранены только при условии непрерывности сохранения вспомогательного финансирования.

MONUA maintained only a few operational personnel whose activities were currently limited to Luanda.
МНООНА сохраняла лишь небольшое число оперативных сотрудников, деятельность которых в настоящее время была ограничена Луандой.

Level-IV facilities maintained only in Nairobi.
Функционирование медицинских учреждений четвертого эшелона обеспечивалось только в Найроби.

The Germans maintained only the previously occupied Main Railway Station, the BGK building and the National Museum building, and also left several cover units in the ruins of houses on the section between Nowy Świat Street and Marszałkowska Street.
Немцы только удержали занимаемый ранее Главный Вокзал, здание БНХ, а также здание Национального Музея, и оставили несколько мест в развалинах домов, на отрезке участка между Новым Светом и ул. Маршалковской.

Peace in the region can be achieved and maintained only when confidence among nations exist.
Мир в регионе можно обеспечить и сохранить только в том случае, если государства будут доверять друг другу.

This can be maintained only if the Agency keeps itself at the forefront of nuclear science and technology by assisting in the coordination of research and development programmes among interested member States and institutions.
Его можно сохранить лишь в том случае, если Агентство будет оставаться на передних рубежах ядерной науки и техники посредством содействия координации программ научных исследований и развития между государствами- членами и институтами.

This card is an electronic one; it is maintained only in electronic devices ATMs and POS-terminals.
Данная карта является электронной картой и принимается к обслуживанию только в электронных устройствах банкоматы и ПОС- терминалы.

His Government had always faithfully implemented its obligations under the Treaty; it had supported the complete prohibition and destruction of nuclear weapons, exercised restraint in developing nuclear weapons and maintained only a minimal arsenal necessary for self-defence.
Его правительство всегда неукоснительно выполняло свои обязательства по Договору; оно выступало в поддержку полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, проявляло сдержанность при разработке ядерного оружия и поддерживало лишь минимальный арсенал, необходимый для самообороны.

Communication with the rear could be maintained only through Solovyovsk across a wooded and swampy area south of Yartsevo.
Связь с тылом можно было поддерживать лишь по лесисто- болотистой местности южнее Ярцево в районе Соловьево.

The Quick Reaction Force would need the capability to deploy by vehicle or by helicopter, with a minimum capacity to carry one platoon and one vehicle, to respond rapidly to occurrences on the ground in areas outside Port-au-Prince and Cap Haïtien where the military presence of UNMIH would be maintained only by periodic patrols conducted by two reconnaissance companies.
Силы быстрого реагирования должны будут обладать способностью осуществлять развертывание с использованием автомобилей или вертолетов, минимальная грузоподъемность которых должна обеспечивать доставку одного взвода и одного автомобиля, для быстрого реагирования на события на местах в районах за пределами Порт-о-Пренса и Кап- Аитьен, где военное присутствие МООНГ будет обеспечиваться лишь посредством периодического патрулирования силами двух разведывательных рот.

The momentum created in the Conference in 2009 can be maintained only if we accommodate the concerns of all Member States.
Созданный на Конференции в 2009 году импульс можно сохранить лишь в том случае, если будут приняты во внимание интересы всех государств- членов.

In paragraph 22, the last sentence would be maintained only if the Committee had the time, at the current session, to continue discussion of issues raised at the 8th and 9th Meetings of persons chairing the treaty bodies.
Что касается пункта 22, то последнее предложение будет сохранено только в том случае, если Комитет будет располагать временем для дальнейшего рассмотрения вопросов, поднятых на седьмом и восьмом совещаниях председателей договорных органов.

Global problems will be resolved, justice administered and peace maintained only through the collective determination and cooperation of all nations and States.
Глобальные проблемы будут решены, справедливость восторжествует и мир будет сохранен только за счет коллективной решимости и сотрудничества всех наций и государств.

They can see and maintain only their own website categories, articles and modules.
Они могут увидеть и сохранить только свои собственные категории веб- сайтов, статей и модули.

If a man can maintain only brief erections, he has erectile dysfunction as well.
Если человек может поддерживать только краткий эрекция, он имеет эректильной дисфункции.

WFP will maintain only a liaison office for emergency contingency planning.
МПП будет содержать лишь отделение связи для планирования деятельности в чрезвычайных непредвиденных обстоятельствах.

The Lesotho Government believes in maintaining only reasonable military strength for national security.
Правительство Лесото верит в поддержание лишь разумного военного потенциала для целей национальной безопасности.

Knights of the Chalice are often lone crusaders, maintaining only loose connections to their order.
Рыцари Чаши- часто одинокие крестоносцы, поддерживающие только свободные связи со своим орденом.

The Tanzanian Minister confirmed that his Government intended to close the Lukole and Nduta refugee camps and maintain only the third camp, Mtabila, beyond June.
Танзанийский министр подтвердил, что его правительство намеревается закрыть лагеря беженцев Луколе и Ндута и начиная с июня сохранить только третий лагерь Мтабила.

For those field offices that maintain only local currency and United States dollar accounts, the Treasury processes foreign currency payments.
Полевые миссии, счета которых ведутся только в местной валюте и долларах США, пользуются услугами Казначейства по обработке их платежей в других валютах.

She can maintain only one such link at a time with a mount other than her chosen one.
Он может поддерживать только одну такую связь одновременно с верховым животным, отличным от его выбранного.

The company should maintain only those accounts or records which the company directors consider to be necessary for their own use; and these can be kept anywhere in the world.
Компания должна поддерживать только те счета или отчеты, которые считаются необходимыми директора компании для их собственного использования, и они могут быть сохранены в любой точке мира.

Hence, a degraded forest delivers a reduced supply of goods and services from the given site and maintains only limited biological diversity, including both flora and fauna.
Отсюда деградировавший лес поставляет меньше продукции и услуг в данной местности и поддерживает лишь ограниченное биологическое разнообразие как флоры, так и фауны.

The liberalization of current transactions has spread to capital transactions, with many African countries maintaining only minimum controls on most categories of capital inflow.
Либерализация текущих операций также охватила операции с капиталом, и многие африканские страны сохраняют лишь минимальный контроль за большинством категорий притока капитала.

We will maintain only those military capabilities that are commensurate with our legitimate individual or collective security needs, taking into account obligations under international law, as well as the legitimate security concerns of other States.
Мы будем сохранять только такой военный потенциал, который соизмерим с нашими законными индивидуальными или коллективными потребностями в области безопасности, с учетом обязательств по международному праву, а также законных интересов безопасности других государств.

Icelandic is a special case within the Germanic languages, maintaining only the Sun and Moon(sunnudagur and mánudagur respectively), while dispensing with the names of the explicitly heathen gods in favour of a combination of numbered days and days whose names are linked to pious or domestic routine föstudagur,"Fasting Day" and laugardagur,"Washing Day.
Исландский язык заметно отличается, оставив только Солнце и Луну( sunnudagur and mánudagur соответственно), отказавшись от имен языческих богов в пользу сочетания нумерации дней и названий, связанных с благочестивостью или домашним обиходом föstudagur-« Постный день» и laugardagur-« Банный День».

The member States of NATO and Russia reaffirm that States Parties to the CFE Treaty should maintain only such military capabilities, individually or in conjunction with others, as are commensurate with individual or collective legitimate security needs, taking into account their international obligations, including the CFE Treaty.
Россия и государства- члены НАТО вновь подтверждают, что государства- участники Договора об ОВСЕ индивидуально или совместно с другими должны поддерживать только такие военные потенциалы, которые соизмеримы с индивидуальными или коллективными законными потребностями в области безопасности с учетом их международных обязательств, включая Договор об ОВСЕ.