MAJOR GAP на Русском - Русский перевод

• серьезный пробел
• существенного пробела
• крупный пробел
• основной пробел
• серьезным пробелом
• значительный разрыв
• серьезный недостаток

Примеры использования Major gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

When Linus Torvalds wrote Linux, he filled the last major gap.
Когда Линус Торвальдс написал Linux, этим он заполнил основную прореху.

Major gap in knowledge whether related to the information system or the research.
Значительный недостаток знаний как в области информационной системы, так и в области исследований.

The Monterrey Consensus had identified a major gap in governance.
В Монтеррейском консенсусе было указано на существенные недостатки в регулировании.

We may see major gap not only in salaries, but in number of available vacancies as well.
Существенный разрыв наблюдается не только в зарплатах, но и в количестве открытых вакансий.

Intensive social reintegration of women and girls deemed inoperable or incurable remains a major gap.
Активная социальная реадаптация женщин и девочек с неоперабельными или неизлечимыми свищами остается серьезной проблемой.

Another major gap is the current weak institutional status in a variety of areas.
Еще одним крупным недостатком является слабость нынешней организационной структуры в целом ряде областей.

Some respondents recognized the lack of access to condoms in prisons as a major gap in the national HIV response.
Некоторые респонденты признали отсутствие доступа к презервативам в тюрьмах существенным пробелом в национальных мерах борьбы с ВИЧ.

A major gap in most domestic financial systems is the lack of access available to SMEs.
Основным недостатком большинства внутренних финансовых систем является недостаточный доступ к ним МСП.

The absence of harmonised household-level data on agricultural incomes is a major gap in the EU information system.
Отсутствие согласованных данных уровня домохозяйств о сельскохозяйственных доходах является одним из крупных пробелов информационной системы ЕС.

Protection remains a major gap in the operational response in Somalia.
Одним из основных недостатков оперативной деятельности, осуществляемой в Сомали, попрежнему является обеспечение защиты.

The dearth of mechanisms to coordinate independent system-wide evaluations represents a major gap in the United Nations.
Нехватка механизмов по координации независимых общесистемных оценок представляет собой серьезный недостаток в системе Организации Объединенных Наций.

It was acknowledged that a major gap existed at the United Nations strategic level in dealing with this issue.
Было признано, что на стратегическом уровне у Организации Объединенных Наций имеется крупный пробел в решении этого вопроса.

Our current inability to monitor the delivery of these types of ecosystem services at the global level represents a major gap.
Наша нынешняя неспособность проводить мониторинг поставок данных типов экосистемных услуг на глобальном уровне представляет собой серьезный пробел.

There is a major gap between supply and demand when it comes not only to water but also food in the Arab region.
Существует значительный разрыв между спросом и предложением, когда речь идет не только о воде, но и о продовольствии в арабском регионе.

Knowledge regarding policy coherence and alignment is a major gap to the ecological intensification of production.
Одним из основных пробелов в отношении экологической интенсификации производства является отсутствие знаний о согласованности и слаженности политики.

A major gap is the lack of spatially differentiated socio-economic information, especially at the subnational scale.
Основной пробел заключается в нехватке социально-экономической информации с пространственной дифференциацией, особенно в субнациональном масштабе.

It had been asked whether there existed a possibility of appeal against a death sentence. At present there was a major gap in the law on that subject.
Был задан вопрос о том, можно ли обжаловать смертный приговор: в настоящее время по данному вопросу существует серьезный пробел в законодательстве.

It would undoubtedly fill a major gap in the existing international legal regime of antiterrorist cooperation among States.
Он, без сомнения, восполнит важный пробел в существующем международно-правовом режиме антитеррористического сотрудничества государств.

It also provides for the creation of a statistical database and a data collection methodology, since lack of data has been identified as a major gap.
В нем также предусматривается создание базы статистических данных и разработка методологии сбора данных, поскольку нехватка данных рассматривается в качестве серьезного пробела.

A major gap remains with regard to military activities; emergency relief, aid and response and international development assistance.
Неустраненным остается серьезный пробел, касающийся военных действий, чрезвычайной помощи, поставок и мер реагирования и международного содействия развитию.

The lack of regulatory mechanisms for sunlight reflection methods is a major gap, especially given the potential for significant deleterious transboundary effects.
Отсутствие механизмов регулирования методов отражения солнечного излучения является одним из серьезных пробелов, особенно учитывая возможность значительных пагубных трансграничных последствий.

A major gap is the lack of application of the social sciences to support achievement of this target, as well as other targets of Goal A.
Серьезный недостаток заключается в недостаточном применении социальных наук для помощи в выполнении данной целевой задачи, равно как и других целевых задач в рамках Цели.

Given that many IDUs spend time in prisons and other custodial settings, the absence of these services in those contexts constitutes a major gap in Estonia's response to HIV and AIDS.
Учитывая, что многие ПИН отбывали сроки в тюрьмах и других местах заключения, отсутствие там указанных услуг представляет собой крупный пробел в организации борьбы с ВИЧ-инфекцией и СПИДом в Эстонии.

I would suggest that the major gap remains in its consideration of so-called hard-core economic issues, especially those of money and finance.
Я сказал бы, что крупным пробелом по-прежнему остаются принципиально нерешенные экономические вопросы, особенно те, которые касаются денежных средств и финансирования.

The suggested indicators of youth development in the areas of globalization, poverty and hunger, education and employment represent only initial steps to address this major gap.
Предлагаемые показатели развития молодежи в таких областях, как глобализация, борьба с нищетой и голодом, образование и занятость, являются лишь начальными шагами на пути к преодолению этого существенного разрыва.

A major gap is lack of policy coherence, and to some extent consensus, on the most appropriate models for global sustainable agricultural development.
Одним из основных пробелов является отсутствие согласованности политики и до некоторой степени- консенсуса в отношении большинства подходящих моделей для устойчивого развития сельского хозяйства в глобальном масштабе.

Portugal believes that such an international legal instrument will fill a major gap in international law by setting binding rules that will increase transparency in the international arms trade.
Португалия считает, что такой международно-правовой документ заполнит серьезный пробел в международном праве, установив обязательные нормы, которые повысят транспарентность в международной торговле оружием.

However, the major gap remains the lack of an explicit and structured"E-strategy" for the UNECE, and its full integration within the broader strategies of the organization.
Однако главным недостатком попрежнему является отсутствие четкой и структурированной стратегии использования электронных технологий в ЕЭК ООН, а также ее полной увязки с широкими стратегиями Организации.

Her delegation was considering with interest the French proposal concerning the draft International Convention for the Suppression of Terrorist Financing, which filled a major gap in existing international law.
Ее делегация с интересом изучает предложение Франции по проекту международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которая заполняет существенный пробел в существующем международном праве.

According to TI Georgia,"There is a major gap in terms of the enforcement of ethics rules(as well as conflict of interest regulations) among political officials.
По заявлению Transparency International Грузия,« существует большой пробел с точки зрения обеспечения применения этических правил( а также правил, касающихся конфликта интересов) к политическим должностным лицам.