MAJOR INTERNATIONAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• крупных международных форумах
• крупных международных форумов

Примеры использования Major international forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in major international forums and negotiations.
Участие в основных международных форумах и переговорах.

Application of the Convention's principles is promoted effectively in major international forums.
Эффективное поощрение применения принципов Конвенции в крупных международных форумах.

Spain is an active participant in the major international forums for the discussion and exchange of information on the trafficking of arms and weapons of mass destruction.
Испания активно участвует в работе важнейших международных форумов для дискуссий и обмена информацией по проблемам торговли оружием и оружия массового уничтожения.

The Board noted that many of those issues had been addressed recently in major international forums.
Совет отметил, что многие из этих вопросов были недавно рассмотрены на крупных международных форумах.

At major international forums, the delegations of the Russian Federation have consistently advocated inclusion of the issues related to indigenous peoples in final documents.
Делегации Российской Федерации на крупных международных форумах последовательно выступают в пользу включения проблематики, связанной с коренными народами, в итоговые документы.

The idea of partnership had already been expressed in recent decisions taken by a number of major international forums, as well as in the recently adopted Agenda for Development.
Идея партнерства уже нашла воплощение в решениях ряда крупных международных форумов последнего времени, а также в принятой недавно Повестке дня для развития.

According to the Chair's summary of the conference, innovative financing for development should remain on the agenda of the United Nations and other major international forums.
Согласно резюме председателя конференции вопрос нетрадиционного финансирования развития должен оставаться в повестке дня Организации Объединенных Наций и других крупных международных форумов.

The Roscongress Foundation is the organizer of major international forums and conferences held in Russia, which are attended by heads of state and government from around the world.
Фонд« Росконгресс» является организатором крупнейших международных форумов и конгрессов в России, участие в которых принимают главы государств и правительств различных стран мира.

Convention promoted effectively within interministerial processes and through Parties' positions in major international forums, as well as among countries in other regions.
Эффективная пропаганда Конвенции в рамках межминистерских процессов и на основе занимаемой Сторонами позиции в крупных международных форумах, а также среди стран других регионов.

Through participation in major international forums, UNICEF also ensured that children's issues were highlighted in relation to landmines and other indiscriminate or illicit weapons.
Участвуя в крупнейших международных форумах, ЮНИСЕФ также добивался освещения проблем детей в связи с применением противопехотных мин и других неизбирательных или незаконных видов вооружения.

On the other hand, Kazakhstan has continued its tradition of calling for necessary international support for Afghanistan at all major international forums and meetings.
С другой, Казахстан традиционно продолжает призывать к необходимости оказания глобальной поддержки стране на всех крупных политических площадках и международных форумах.

Bangladesh has been espousing the cause of social development in all major international forums, including at the recently held General Assembly special session on Beijing+5.
Бангладеш поддерживает вопросы социального развития на всех основных международных форумах, в том числе на недавно проходившей специальной сессии Генеральной Ассамблеи<< Пекин+ 5.

The relevance of the issues the Committee would consider at the current session would be determined to a great extent by the outcomes of the MDG summit, the Fourth United Nations Conference on the LDCs and other major international forums.
Актуальность вопросов, которые будут рассмотрены Комитетом на текущей сессии, в значительной степени определяется решениями саммита по ЦРТ, Четвертой конференции Организации Объединенных Наций по НРС и других крупных международных форумов.

Since then, the call for enhanced partnerships has been reinvigorated and strengthened at all major international forums, including at the Millennium Summit and in the Millennium Declaration 2000.
С тех пор призыв к укреплению партнерских связей звучал с новой силой и энергией на всех крупных международных форумах, в том числе на Саммите тысячелетия и в Декларации тысячелетия 2000 год.

Today we have created all the conditions for holding bilateral and multilateral negotiations in order to settle and resolve disputes that arise, establish friendly contacts and promote cooperation within the framework of major international forums.
Сегодня у нас созданы все условия для проведения двух- и многосторонних переговоров в целях урегулирования и разрешения возникающих спорных проблем, установления дружеских контактов и налаживания сотрудничества в рамках крупных международных форумов.

Mr. Piminov(Russian Federation) said that a number of major international forums had recently identified food security as one of the most important factors underlying sustainable development.
Г-н Пиминов( Российская Федерация) говорит, что в ряде недавно проведенных крупных международных форумов указывалось на то, что достижение продовольственной безопасности является одним из наиболее важных факторов в обеспечении устойчивого развития.

During the past year, Turkmenistan has taken steps to achieve this goal by playing host to three rounds of talks between Tajik factions in Ashgabat, by providing assistance to the Mission of the Secretary-General's special envoy for Afghanistan, and by hosting a number of major international forums.
За прошедший год Туркменистан предпринимал шаги для достижения этой цели, обеспечив три раунда межтаджикских переговоров в Ашгабате, оказывая содействие миссии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, проведя ряд важнейших международных форумов.

Turkmenistan has demonstrated its existing potential and capabilities through its active cooperation with the United Nations in organizing major international forums and conferences to discuss pressing problems involving global and regional issues.
Об имеющемся потенциале и возможностях Туркменистана свидетельствует активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в организации крупных международных форумов и конференций, где обсуждаются актуальные вопросы как глобального, так и регионального характера.

Bangladesh, which is committed by its Constitution to supporting oppressed peoples throughout the world, has consistently expressed strong solidarity with our Palestinian brethren, always and everywhere, in particular at the United Nations and in all major international forums.
Бангладеш, которая в соответствии со своей конституцией привержена делу поддержки угнетенных народов повсюду в мире, последовательно заявляла о своей решительной солидарности с нашими палестинскими братьями всегда и везде, в частности в Организации Объединенных Наций и во всех крупных международных форумах.

We therefore welcome the holding of this plenary meeting, just as we should welcome the favourable responses given to NEPAD in major international forums, in particular during the meeting of the Group of Eight and at the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
Поэтому мы приветствуем проведение этого пленарного заседания, а также позитивные отклики, которые получила инициатива НЕПАД на крупнейших международных форумах, в особенности на совещании Группы восьми, Монтеррейской конференции и встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге.

The decisions and recommendations of major international forums on trade must be acted on if countries with small and landlocked economies were to receive the benefits that had been repeatedly evoked in New York, Monterrey, Johannesburg, Doha, Brussels, Barbados and Almaty.
Необходимо действовать в соответствии с решениями и рекомендациями основных международных форумов по вопросам торговли, с тем чтобы малые и не имеющие доступа к морю страны могли воспользоваться преимуществами, о которых неоднократно говорилось в Нью-Йорке, Монтеррее, Йоханнесбурге, Дохе, Брюсселе, Барбадосе и Алматы.

That substantive session should serve as an important stage for review of implementation of the decisions adopted at the Millennium Summit and other recent major international forums held in recent years in the economic, social and related fields under the auspices of the United Nations.
Предстоящая основная сессия Совета призвана стать важным этапом в обзоре выполнения решений Саммита тысячелетия и других крупных международных форумов, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в последние годы, в социально-экономической и смежных областях.

Participation in major international forums and membership in the prestigious industry associations today is not only affordable but also the most effective and natural tool for raising awareness of companies and organizations abroad, promoting their interests and development of business cooperation.
Участие в крупных международных форумах и членство в авторитетных отраслевых объединениях является сегодня не только доступным, но и самым действенным и естественным инструментом для повышения узнаваемости компаний и организаций за рубежом, продвижения своих интересов и развития делового сотрудничества.

Conceived by our late President Cheddi Jagan, whose entire life was dedicated to empowering the poor and the weak- not only in his native Guyana, but throughout the world- the outlines of this new order have been presented at major international forums, including the World Summit for Social Development, which was held in 1995 in Denmark.
Общая концепция этого нового порядка, идея которого была предложена нашим покойным президентом Чедди Джаганом, вся жизнь которого была посвящена расширению прав бедных и слабых- не только в его родной Гайане, но по всему миру,- выносилась на обсуждение участников крупнейших международных форумов, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в 1995 году в Дании.

The latest major international forums-- the International Conference on Financing for Development in Monterey, World Food Summit in Rome, World Summit on Sustainable Development in Johannesburg-- adopted decisions designed to uproot the causes of the most threatening disparities in the world.
В ходе недавней серии крупных международных форумов-- Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, Всемирного продовольственного саммита в Риме, Всемирного саммита по устойчивому развитию в Йоханнесбурге-- приняты решения, призванные подрубить корни наиболее угрожающим диспропорциям в мире.

From Brazzaville to Hanoi, in Harare, Ouagadougou, Tripoli, Lomé, Addis Ababa, Lusaka(Comesa), Dakar, Paris, Rome, Libreville and Geneva, major international forums and leading institutions have strongly condemned these measures, which have led to the starvation and death of the poorest people while at the same time enriching the wealthiest in the region.
Участники крупных международных форумов и представители авторитетных организаций на своих встречах, проходивших в самых различных городах: от Браззавиля до Ханоя, включая Хараре, Уагадугу, Триполи, Ломе, Аддис-Абебу, Лусаку( КОМЕСА), Дакар, Париж, Рим, Либревиль и Женеву, решительно осудили эти меры, которые обрекают на голод и гибель наименее обеспеченные слои населения и одновременно делают еще богаче самых богатых в этом регионе.

In this regard, the Republic of Belarus is profoundly pleased that the United Nations was able to project a strategic vision in this area. At the Millennium Summit the Millennium Development Goals were set, major international forums under United Nations auspices have been held, paths to achieve the goals have been defined and broad international attention has been brought to persistent problems.
В этой связи Республика Беларусь глубоко удовлетворена тем, что Организация смогла спроецировать стратегическое видение в этой области на перспективу: на Саммите тысячелетия намечены цели развития, проведены крупные международные форумы под эгидой Организации Объединенных Наций, определены пути достижения целей, привлечено широкое внимание мирового сообщества к существующим проблемам.

We have taken several important initiatives to promote dialogue and understanding among various faiths and religions at the national level and in all major international forums, including the draft resolution we have jointly sponsored with the Philippines entitled"Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace" A/64/L.15.
Мы выступили с рядом важных инициатив в целях содействия диалогу и пониманию между представителями различных вероисповеданий и религий на национальном уровне и на всех крупных международных форумах, включая проект резолюции, озаглавленный<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>>( A/ 64/ L. 15), одним из авторов которого совместно с Филиппинами мы являемся.

The Committee, the major international forum on standards for national banking oversight, comprises central bank and regulatory authorities of 10 major industrialized countries G-10.
В состав этого комитета, являющегося ведущим международным форумом по стандартам в области надзора за банковской деятельностью на национальном уровне, входят представители центральных банков и регулирующих органов 10 основных промышленно развитых стран Группа 10.

Comprising 41 space agencies and other national and international organizations, CEOS is recognized as the major international forum for the coordination of Earth observation satellite programmes and for interaction of those programmes with users of satellite data worldwide.
КЕОС, в состав которого входит 41 космическое агентство, а также другие национальные и международные организации, является основным международным форумом по вопросам координации программ наблюдения Земли с помощью спутников и использования этих программ в интересах пользователей спутниковых данных во всем мире.