MAJOR POLICY DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• основные директивные документы
• во важных политических документах
• основные установочные документы

Примеры использования Major policy documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Category B: major policy documents and reports not originating in the Secretariat.
Категория B: основные установочные документы и доклады, исходящие не от Секретариата.

The office of the Director-General and the office of the Comptroller General reviewed the submissions for ensuring overall consistency of the major programmes/programmes and components with major policy documents, and ensuring compliance with the principles of RBM and RBB by reviewing outcomes, performance indicators and outputs.
Эти материалы были рассмотрены канцелярией Генерального директора и канцелярией Генерального контролера для обеспечения общей согласованности основных программ/ программ и компонентов с основными директивными документами и для обеспечения соблюдения принципов УОКР и БКР на основе анализов результатов, показателей деятельности и мероприятий.

Category B: major policy documents and reports not originating in the Secretariat.
Категория B. Основные директивные документы и доклады, подготавливаемые не в Секретариате.

For that reason, the Government, its international partners and the United Nations family are moving together in a concerted effort to accelerate peacebuilding in Sierra Leone, drawing in particular from two major policy documents, namely, the President's Agenda for Change and the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, which were issued in tandem in December 2008.
По этой причине правительство, его международные партнеры и система Организации Объединенных Наций совместными усилиями пытаются ускорить процесс миростроительства в Сьерра-Леоне, исходя в своей деятельности, в частности, из двух основных стратегических документов, а именно-- из подготовленной президентом Программы преобразований и из Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, которые были одновременно опубликованы в декабре 2008 года.

Justifiable requests for waivers for major policy documents and other documents exceeding 7,200 words have to be signed personally by the heads of departments.
Обоснованные просьбы о неприменении ограничений в отношении основных директивных документов и других документов, объем которых превышает 7200 слов, должны подписываться лично руководителями департаментов.

Many major policy documents, including the Beijing Platform of Action and the Millennium Declaration, emphasise the importance of gender equality and call for improving its measurement.
Во многих важнейших политических документах, в том числе в Пекинском плане действий и в Декларации тысячелетия, подчеркивается значение гендерного равенства и содержится призыв обеспечить его более точное измерение.

The rule of simultaneous distribution applies to documents intended for the information of and consideration by all United Nations organs, for example, reports of the Secretary-General, including major policy documents like the medium-term plan and the proposed programme budget; reports of intergovernmental, expert, oversight and treaty bodies and special rapporteurs; communications from States; draft reports and draft decisions to be adopted by the relevant bodies; agendas and programmes of work; and resolutions and decisions.
Правило об одновременном распределении применяется в отношении документов, предназначенных для информации всех органов Организации Объединенных Наций и рассмотрения ими, например в отношении докладов Генерального секретаря, включая такие основные директивные документы, как среднесрочный план и предлагаемый бюджет по программам; докладов межправительственных, экспертных, контрольных и договорных органов и специальных докладчиков; сообщений от государств; проектов докладов и проектов решений, подлежащих принятию соответствующими органами; повесток дня и программ работы; и резолюций и решений.

Many major policy documents, including the Beijing Platform of Action and the Millennium Declaration, emphasise the importance of gender equality and call for improving its measurement.
Во многих важных политических документах, в том числе в Пекинской платформе действий и Декларации тысячелетия, подчеркивается важное значение равенства и содержится призыв к совершенствованию его измерения.

The breakdown by length of major policy documents and reports not originating in the Secretariat is as follows.
Разбивка основных установочных документов и докладов, исходящих не от Секретариата, по их листажу такова.

Many major policy documents, including the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration, emphasise the importance gender equality, which requires measurement of progress towards this goal as well as measurement of women's and men's different roles and different access and control of resources.
Во многих важных политических документах, в том числе в Пекинской платформе действий и в Декларации тысячелетия, подчеркивается важность гендерного равенства наряду с необходимостью измерения прогресса в достижении этой цели, а также различий в тех ролях, которые играют мужчины и женщины, и различий в доступе к ресурсам и их контроле.

It reviews the major policy documents issued by ministerial meetings of the Group of 77, the decisions of the first South Summit, held at Havana in 2000, and the Tehran Consensus of 2001.
В нем дается обзор основных программных документов, принятых на совещаниях Группы 77 на уровне министров, решений первой Встречи на высшем уровне стран Юга, прошедшей в Гаване в 2000 году, и Тегеранского консенсуса 2001 года.

The rest is made up of major policy documents, which are lengthier, such as reports of subsidiary bodies and of special rapporteurs, communications from Member States, and draft resolutions and decisions.
Остальную часть составляют бо́льшие по объему основные политические документы, такие, как доклады вспомогательных органов, специальных докладчиков, сообщения от государств- членов, проекты резолюций и решения.

In several countries, major policy documents such as national environmental action programmes and plans, national environmental and sectoral strategies are published and disseminated in the form of brochures or booklets.
В ряде стран важнейшие политические документы, такие, как национальные программы и планы действий в области окружающей среды, национальные общеэкологические и секторальные стратегии, публикуются и распространяются в форме брошюр или буклетов.

Recent major policy documents, such as the 2007 Privatization Programme for 2007-2010 and the 2007 Welfare Improvement Strategy for 2008-2010, need to be reflected in new environmental policy documents that would, among other things, clearly show how these strategies are linked to environmental protection.
Недавние важные программные документы от 2007 года, такие как Программа приватизации на 2002- 2010 годы и Стратегия повышения благосостояния на 2008- 2010 годы должны быть отражены в новых программных документах по окружающей среде, которые, помимо прочего, должны ясно демонстрировать, как эти стратегии связаны с охраной окружающей среды.

Many major policy documents, including the Beijing Platform of Action and the Millennium Declaration, emphasise the importance gender equality, which requires the measurement of progress towards this goal as well as the measurement of women's and men's different roles, different access and control of resources and different skills and interests.
Во многих важных политических документах, в том числе в Пекинской платформе действий и в Декларации тысячелетия, подчеркивается важность гендерного равенства наряду с необходимостью измерения прогресса в достижении этой цели, а также различий в тех ролях, которые играют мужчины и женщины, различий в доступе к ресурсам и их контроле, а также различий в навыках и интересах.

None of the major policy documents contained any requirement for either the broker or the underwriter to provide the United Nations with periodic stewardship reports, formally communicating the changes in the insurance and reinsurance markets and the prospects for improving terms, demonstrating how the Organization's interests are being protected and providing general advice on refinements to the risk management strategy.
Ни в одном из основных страховых документов ни от брокера, ни от страховщика не требуется периодически представлять Организации Объединенных Наций доклады о ходе исполнения, в которых официально сообщалось бы об изменениях на рынках страхования и перестрахования и о перспективах улучшения условий страхования, что свидетельствовало бы о защите интересов Организации, и которые могли бы быть использованы в качестве общей информации для уточнения стратегии управления рисками.

Category B: major policy documents, such as the proposed programme budget and reports not originating in the Secretariat. This group includes reports of subsidiary organs and of special rapporteurs, reports in which replies from Governments are compiled and other documents whose length, in a strict sense, cannot be controlled by the Secretariat, such as agendas, notes transmitting biographical information of candidates for elections, programmes of work and similar documents;.
Категория B: основные установочные документы, например предлагаемый бюджет по программам и доклады, исходящие не от Секретариата. эта категория включает доклады вспомогательных органов и специальных докладчиков, доклады, в которых собраны ответы правительств, а также другие документы, листаж которых Секретариат, строго говоря, контролировать не в состоянии, например повестки дня, записки с биографическими сведениями о кандидатах на выборы, программы работы и аналогичные документы;.

Category B: major policy documents, such as the proposed programme budget and reports not originating in the Secretariat. This group includes reports of subsidiary organs and of special rapporteurs, reports in which replies from Governments are compiled and other documents whose length, in a strict sense, cannot be controlled by the Secretariat, such as agendas, notes transmitting biographical information of candidates for elections, programmes of work and similar documents;.
Категория B: основные директивные документы, такие, как предлагаемый бюджет по программам, и доклады, подготавливаемые не в Секретариате. эта группа включает доклады вспомогательных органов и специальных докладчиков, доклады, в которых собраны ответы правительств, а также другие документы, объем которых в строгом смысле слова Секретариат не может контролировать, такие, как повестки дня, записки, препровождающие биографические данные кандидатов на выборах, программы работы и аналогичные документы;.

The Arusha Declaration which is the major policy document to be adopted by our country in 1967 affirmed among other things, the right to education for everybody.
В Арушской декларации, которая является основным политическим документом, принятым нашей страной в 1967 году, было подтверждено, помимо прочего, право на образование для всех.

Currently the major policy document defining efficient utilization of the power resources in Georgia is the Resolution of the Parliament of Georgia from June 2006.
На сегодняшний день основным директивным документом, посвященным эффективному использованию энергоресурсов в Грузии, является резолюция грузинского парламента, принятая в июне 2006 года.

Apparently, that had not been an isolated incident, for a similar request was being made concerning a major policy document of the Organization.
Очевидно, что это не единичный случай, поскольку аналогичные просьбы были сделаны в отношении одного из важных политических документов Организации.

The document will serve as the major policy document for introduction of the SEA system in the Republic of Armenia, which, however, can be changed and expanded in the future as the practical implementation of the SEA Protocol proceeds in Armenia.
Этот документ является основным политическим документом по внедрению системы СЭО в Республике Армения, который, тем не менее, может быть изменен или дополнен в будущем в ходе практической реализации Протокола по СЭО в Армении.

In the Gambia, the Government formulated a major policy document in 1995 entitled"Vision 2020", accompanied by a policy framework paper serving to guide the implementation of an enhanced structural adjustment programme.
Правительство Гамбии в 1995 году разработало важный директивный документ, озаглавленный" Концепция 2020", который сопровождается документом с изложением основ политики, служащим в качестве руководства для осуществления программы углубленной структурной перестройки.

Policy documents and major quantitative targets.
Политические документы и основные количественные целевые показатели.

The report also documents major policy developments in regard to population distribution.
Кроме того, в докладе документально отражены основные стратегические изменения в распределении населения.

This subject is recognized in all major overriding policy documents of the country and throughout all different implementation stages.
Они признаются во всех основных директивных документах страны и на всех различных этапах их практического осуществления.

Strengthened capacity of Governments and the global community to further the implementation of the major intergovernmental policy documents on ageing, including the International Plan of Action on Ageing;
Укрепление возможностей правительств и мирового сообщества в плане содействия осуществлению основных межправительственных программных документов по проблемам старения, включая Международный план действий по проблемам старения;

It is recommended that target countries connect strengthening of their NBMSs to the implementation of their major policy and strategic documents in the field of biodiversity.
Целевым странам рекомендуется увязывать процесс укрепления их НСМБ с осуществлением их основной политики и стратегических документов в области биоразнообразия.

According to responses from United Nations entities and intergovernmental organizations, ageing had been mainstreamed in major international policy documents, as well as in several other areas, particularly in publications, reports and research as well as in technical cooperation and training.
Согласно ответам, полученным от подразделений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, вопросы старения были включены в основные международные директивные документы, а также в ряд областей осуществляемой ими деятельности, в частности публикации, доклады и научные исследования, а также в деятельность в области технического сотрудничества и профессиональной подготовки.

Art. 5- collection and dissemination of environmental information, including items such as state-of-the-environment reports, facts and analyses for major environmental policy proposals, legislation and policy documents;
Статья 5- сбор и распространение экологической информации, включая такие данные, как доклады о состоянии окружающей среды, факты и результаты экспертизы важнейших предложений по экологической политике, законодательства и политических документов;