MAJOR ROLE IN ENSURING на Русском - Русский перевод

• важную роль в обеспечении

Примеры использования Major role in ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations has played a major role in ensuring that positive trend.
Организация Объединенных Наций играет важную роль в содействии этой позитивной тенденции.

Public policies, both in the water and sanitation sector and in other sectors, can play a major role in ensuring access.
Меры государственной политики, как в секторе водоснабжения и санитарии, так и в других секторах, могут сыграть важную роль в обеспечении доступа.

UNDP will play a major role in ensuring the successful implementation of the Initiative.
ПРООН будет играть важную роль в обеспечении успешного осуществления Инициативы.

We have held a military industry conference in India, which will play a major role in ensuring global security.
Мы провели военно-промышленную конференцию в Индии, и эта конференция сыграет важную роль в том, чтобы гарантировать фактор безопасности в мире.

WFP continued to play a major role in ensuring strong support for operations at the country level.
МПП продолжала играть важную роль в обеспечении активной поддержки оперативной деятельности на страновом уровне.

It collaborates closely with scientists in the field, industry and international organizations and is expected to play a major role in ensuring the availability of affordable, effective antimalarials in the future.
Он тесно сотрудничает с работающими в этой области специалистами, промышленностью и международными организациями и ему отводится весьма важная роль в том, чтобы обеспечить наличие в будущем доступных по ценам и эффективных противомалярийных препаратов.

It plays a major role in ensuring the protection and promotion of human rights and more importantly upholding the human rights provision of the Constitution.
Она играет важную роль в обеспечении защиты и поощрения прав человека и, что более важно, в отстаивании прав человека, закрепленных в Конституции.

ROCKWOOL Group President and CEO Jens Birgersson comments that this new factory will play a major role in ensuring the growing customer demand for non-combustible stone wool insulation.
По словам президента ROCKWOOL Group Дженса Биргерссона, новый завод будет играть важную роль в обеспечении растущего потребительского спроса на негорючую изоляцию из каменной ваты.

Too, the United Nations could play a major role in ensuring that acts of self-determination were fair and free from undue pressures on those expressing their views.
Организация Объединенных Наций также могла бы играть важную роль в обеспечении того, чтобы акты самоопределения были беспристрастными и чтобы при этом на людей не оказывалось никакого давления.

The increase in the number and the quality of the consultants and the technical assistance provided plays a major role in ensuring that human rights are no longer just a concept, but become a reality.
Увеличение числа и повышение квалификации консультантов, а также качества предоставляемой технической помощи играют весьма важную роль в обеспечении того, чтобы права человека уже не просто оставались концепцией, а стали реальностью.

Let me thank the facilitators, who have played a major role in ensuring that all delegations could participate actively in our deliberations.
Позвольте мне поблагодарить посредников, которые сыграли важную роль в обеспечении возможности всем делегациям принять в нашей работе активное участие.

The modern gas production complex built by Gazprom Neft in Iraq will significantly increase electricity production in the Republic of Iraq, and will play a major role in ensuring stable power supplies for several provinces in the country.
Созданный« Газпром нефтью» в Ираке современный газовый производственный комплекс позволит значительно увеличить производство электроэнергии в Республике Ирак и сыграет важную роль в обеспечении стабильного электроснабжения нескольких провинций страны.

We urge the United Nations to continue to play a major role in ensuring global awareness of sustainable use, conservation and management of marine resources.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и впредь играть главную роль в обеспечении понимания на глобальном уровне важности устойчивого использования и сохранения морских ресурсов и управления ими.

This enabled UNU, in conjunction with IMS, ICIMOD and others, with funding by the Swiss Development Cooperation, to formulate"Mountain Agenda 1992" and so play a major role in ensuring the passage of chapter 13 as part of Agenda 21.
Это позволило УООН в сотрудничестве с МГО, МЦКОГ и другими организациями на средства швейцарской Организации за сотрудничество в целях развития разработать" Повестку дня 1992 года для горных районов" и таким образом сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы глава 13 стала частью Повестки дня на XXI век.

The strict conditions(grid, criteria, limited number of indicators per topic and type) played a major role in ensuring that the set of indicators was relatively well balanced in its topics and that the three qualitative objectives were covered to a similar extent.
Строгие условия( сетка, критерии, ограниченное число показателей каждого типа и в каждой области) сыграли важную роль в обеспечении хорошей сбалансированности набора показателей применительно ко всем областям и одинакового охвата трех качественных целей.

Output from the CGTP- dry marketable gas- will be delivered by pipeline to the Az-Zubaidiyah power plant, 100 kilometres from Baghdad, which will make possible a significant increase in electricity production in Iraq and play a major role in ensuring stable and secure electricity supply to several of the country's provinces.
Продукция УКПГ- сухой товарный газ- будет по трубопроводу поставляться на электростанцию Аз- Зубайдия в 100 км на юго-востоку от Багдада, что позволит значительно увеличить производство электроэнергии в Ираке и сыграет важную роль в обеспечении стабильного электроснабжения нескольких провинций страны.

Therefore, sector-specific regulators will continue to play a major role in ensuring that natural monopolies do not abuse their position in the market, and make optimal arrangements for the supply of public goods, for which they were created.
Вот почему отраслевые регулирующие органы будут и впредь играть важную роль, следя за тем, чтобы естественные монополии не злоупотребляли своим положением на рынке, и оптимизируя предложение товаров и услуг для общественного потребления, т. е. занимаясь тем, для чего они и были созданы.

UNICEF coordinated the work of 19 NGOs in the Operation Lifeline Sudan southern sector water and sanitation team, which played a major role in ensuring adequate supplies of clean water for feeding centres in the critical emergency zones of Bahr Al Ghazal and western Upper Nile.
ЮНИСЕФ координировал работу 19 НПО в южном секторе операции в составе Группы по вопросам водоснабжения и санитарии, игравшей важную роль в обеспечении адекватных поставок чистой воды для центров питания в зонах чрезвычайно критического положения в Бахр- эль- Газале и западной части Верхнего Нила.

The consolidation, in September 1998, of audio-visual promotion and dissemination will play a major role in ensuring a coherent technological approach to the Internet and the new media, especially as the convergence of these media gathers pace internationally.
Проведенное в сентябре 1998 года объединение структур, занимавшихся рекламой и распространением аудиовизуальных материалов, сыграет важную роль в обеспечении целостного технологического подхода к Интернету и новым средствам распространения информации, особенно с учетом того, что сближение этих средств происходит все более быстрыми темпами по всему миру.

The United Nations, as a global and international Organization, can play a major role in ensuring a more equitable distribution of the resources generated through globalization.
Организация Объединенных Наций в качестве глобальной международной организации может сыграть ведущую роль в обеспечении более равномерного распределения ресурсов, получаемых в результате глобализации.

Indeed, the global AIDS response has produced some positive results and has played a major role in ensuring better health care and services for millions of people, particularly in low- to middle-income countries.
По сути, глобальное реагирование на СПИД привело к некоторым позитивным результатам и сыграло важную роль в обеспечении более эффективного здравоохранения и услуг для миллионов людей, в частности в странах с низким и средним уровнем дохода.

A broad and integrated application of sustainable consumption and production indicators across the sustainable development goals could play a major role in ensuring that the establishment of sustainable consumption and production patterns, one of the prerequisites for sustainable development, is secured through the sustainable development goals.
Широкое комплексное применение показателей устойчивого потребления и производства по всем целям в области устойчивого развития могло бы играть важную роль в обеспечении гарантий создания моделей устойчивого потребления и развития, являющихся обязательным условием устойчивого развития, через осуществление целей в области устойчивого развития.

In addition, China indicated that commercial fishing was a major industry in China and played an increasingly important role in ensuring food security.
Кроме того, Китай указал, что промышленное рыболовство является в Китае крупной отраслью, которая играет все более важную роль в обеспечении продовольственной безопасности.

Offices in major European capitals will also play a key role in ensuring support for UNHCR's resource mobilization efforts and global policy agenda.
Отделения в крупнейших европейских столицах будут также играть ключевую роль в деле обеспечения поддержки усилий УВКБ по мобилизации ресурсов и его глобальной повестки дня по вопросам политики.

Offices in major European capitals will simultaneously play a key role in ensuring support in the debate on the external dimension of the European Union asylum policy within the context of UNHCR's protection mandate.
Отделения в крупных европейских столицах будут одновременно играть ключевую роль обеспечения поддержки дискуссии по внешнему аспекту политики убежища Европейского союза в контексте защитного мандата УВКБ.

Science should play a major role in overcoming these problems and serve humanity by ensuring its sustainable development, especially in the field of energy.
Наука призвана сыграть главную роль в преодолении этих проблем и оказать неоценимую услугу человечеству в обеспечении его устойчивого развития и прежде всего в области энергетики.

The outcome of the Fourth World Conference on Women had met the desire of the international community for a comprehensive programme of collective international action to change the prevailing situation of women in many parts of the world while taking account of the religious concepts and principles and the spiritual values that played a major role in the lives of peoples and in ensuring their stability.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин оправдала надежды международного сообщества, разработав всеобъемлющую программу международного сотрудничества в деле улучшения положения женщин во многих районах мира при обеспечении учета религиозных учений, принципов и духовных ценностей, которые играют важную роль в жизни народов и обеспечении их стабильного развития.

Employment plays a major role in maintaining peace and security by ensuring that people are engaged in building and sustaining their communities, as well as in helping to rebuild following a major conflict or crisis.
Занятость играет важную роль в поддержании мира и безопасности, так как позволяет людям заниматься обустройством и поддержанием своих общин, а также позволяет им восстанавливать нормальную жизнь после крупных конфликтов и кризисов.

It will also need to examine how this work can support and complement the wider role the Outcome document envisages for the Economic and Social Council in ensuring follow-up and assessing progress of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals; and playing a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.
Необходимо также проанализировать, как такая деятельность может подкреплять и дополнять предусмотренную в Итоговом документе более широкую роль Экономического и Социального Совета, который теперь должен обеспечивать осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, и оценивать прогресс в этой области; а также играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.

Further, the United Nations has a major role to play in ensuring an easing of tensions across the Taiwan straits.
Кроме того, Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в обеспечении ослабления напряженности по другую сторону Тайваньского залива.