Примеры использования Major tools на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Literacy and basic education are considered major tools in building a cohesive and peaceful society for the twenty-first century.
Грамотность и базовое образование считаются важнейшими средствами для построения единого и мирного общества XXI века.Ultimately, the effective promotion andprotection of human rights benefitting all people is not possible without a global human rights culture of which education and information are major tools.
В конечном итоге эффективное поощрение изащиту прав человека в интересах всех людей невозможно обеспечить без всеобщей культуры прав человека, основными средствами для развития которой являются образование и информация.Disarmament as we conceive of it today should be one of the major tools that I wish to use in pursuit of security.
Разоружение, как мы понимаем его сегодня, должно стать одним из важнейших инструментов, которые я хочу поставить на службу безопасности.He asked what other major tools and policies, including the further improvement of early warning mechanisms, could be applied to root out racism in the post-2015 period.
Оратор спрашивает, какие основные инструменты и меры политики, включая дальнейшее совершенствование механизмов раннего предупреждения, могут применяться для искоренения расизма в период после 2015 года.Prepare information papers on UN/CEFACT and its major tools(i.e. explanatory notes for non-technical audience);
Подготовка информационных материалов One of the major tools in this regard is to stick to the agreed framework of conducting the task of the CD and following the work of the CD based on this agreed framework.
И один из главных инструментов в этом отношении состоит в том, чтобы придерживаться согласованной структуры для реализации задачи Конференции по разоружению и ведения работы Конференции по разоружению на основе этой согласованной структуры.For a developing country, formulation of the most efficient financial model is one of the major tools for the implementation of important infrastructure projects.
Для любой развивающейся страны разработка наиболее эффективной финансовой модели является одним из основных инструментов реализации важных инфраструктурных проектов.Work will concentrate on three major tools for poverty eradication, namely social funds, micro-credit lending, and community development.
Основное внимание будет уделяться трем главным инструментам в борьбе с нищетой, а именно фондам социального развития, микрокредитам и развитию общин.A spiritually-focused student/initiate on the Path to higher awareness must learn to use some of the major tools of Self-mastery, for they are a part of your Divinity and your birthright.
Духовно- сфокусированный студент\ начинающий\ посвященный на Тропе к высшей осознанности должен учиться применять некоторые из основных инструментов Само- мастерства, ибо они- часть вашей Божественности и ваше Врожденное Право.Protectionism and formal empire were the major tools of"semi-peripheral," newly industrialized states, such as Germany, seeking to usurp Britain's position at the"core" of the global capitalist system.
Протекционизм и« формальные империи» оказываются основными инструментами« полупериферийных индустриальных государств», таких как Германия, стремящихся к перестановкам в« ядре» глобальной капиталистической« мир- системы».Turning to the proposed harmonization of conditions of service,he said that permanent contracts could no longer be considered major tools for United Nations entities implementing dynamic and changeable mandates.
Переходя к вопросу о предлагаемой унификации условий службы,оратор отмечает, что постоянные контракты больше не могут считаться основными инструментами для выполнения учреждениями системы Организации Объединенных Наций динамично меняющихся мандатов.Work will concentrate on three major tools for poverty eradication- social funds, micro-credit lending and community development.
Основное внимание в работе будет сосредоточено на использовании трех основных средств ликвидации нищеты, к которым относятся социальные фонды, предоставление микрокредитов и развитие общин.One cannot ignore the fact that in recent years an increasing number of subregional and internal conflicts have taken place in which small arms and light weapons, as well as anti-personnel landmines,have become major tools of violence.
Нельзя игнорировать тот факт, что в последние годы наблюдается рост числа субрегиональных и внутренних конфликтов,в ходе которых основными инструментами насилия стали стрелковые и легкие вооружения, а также противопехотные наземные мины.Geographical information systems(GIS)are one of the major tools being used by governments to map the location of crime-related problems.
Географические информационные системы( ГИС)являются одним из важнейших инструментов, используемых правительственными властями для картографирования распространенности проблем, связанных с преступностью.Ms. Manalo noted that the Czech Republic was proud to represent a model of participatory democracy in Eastern Europe, and could be expected to nourish and encourage the development of the media andnon-governmental organizations as two major tools for the spread of democracy.
Гжа Манало отмечает, что Чешская Республика с гордостью представляет собой модель широкой демократии в Восточной Европе, поэтому можно ожидать процветания и содействия развитию These internal reports,which are kept up to date, will be one of the major tools in the transition from the Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon.
Эти внутренние отчеты,которые постоянно обновляются, явятся одним из основных инструментов в ходе передачи функций Комиссии Канцелярии Обвинителя Специального трибунала по Ливану.Sweden lists 5 major tools to reduce Nox emissions: general energy policy to reduce consumption of fossil fuels; charges for emissions of NOx from stationary sources; EU emission standards for on-road and off-road vehicles; environmental classification of fuels and vehicles.
Швеция перечисляет пять основных инструментов сокращения выбросов NOx: общая энергетическая политика по сокращению потребления ископаемых видов топлива; сборы на выбросы NOx из стационарных источников; нормы выбросов ЕС для дорожных и внедорожных автотранспортных средств; экологическая классификация видов топлива и транспортных средств.The peer review mechanism,the quarterly statistical submissions and annual reporting by participants are major tools for monitoring the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme by participants.
Механизм равноуровневого обзора, ежеквартальные статистические данные иежегодные доклады участников являются главными инструментами мониторинга соблюдения его участниками требований системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.MEAs address transboundary issues as major tools for harmonizing and developing environmental policies and strengthen civil society's active role in the formulation of policies as well as in their implementation Organization and servicing the CEP and THE PEP.
The Global Programme of Action is also illustrative of an international instrument that encourages the use of ICZM as one of the major tools for coordinating programmes aimed at safeguarding coastal ecosystems by preventing marine degradation from land-based activities.
Глобальная программа действий тоже является примером международного документа, в котором использование КУПЗ рекомендуется в качестве одного из основных инструментов для координации программ, направленных на охрану прибрежных экосистем путем предотвращения деградации моря из-за наземной деятельности.As new social media andthe Internet have become major tools for fostering advocacy of religious hatred and incitement to discrimination, hostility or violence in many countries, specific efforts should be directed towards understanding and addressing this phenomenon appropriately;
Поскольку социальные сети иИнтернет стали во многих странах основными инструментами пропаганды религиозной ненависти и подстрекательства к дискриминации, враждебности или насилию, необходимо направить особые усилия на соответствующие изучение этого явления и противодействие ему;Given the critical role that dual-use technology, equipment and materials acquired from foreign suppliers played in Iraq's development of its WMD programmes,the evaluation of procurement data proved to be one of the major tools for the investigation, mapping and verification of Iraq's declarations concerning such programmes.
С учетом той важнейшей роли, которую сыграли технологии, оборудование и материалы двойного назначения, приобретенные у иностранных поставщиков, в рамках осуществления Ираком своих программсоздания оружия массового уничтожения, анализ данных о закупках послужил одним из основных средств при проведении расследований, составлении карт и проверке заявлений Ирака в отношении таких программ.The credit investments, which are considered as one of major tools of a stable growth of economy will be directed on expansion of export goods production and financing of small and medium business.
Кредитные вложения, считающиеся одним из важнейших инструментов обеспечения стабильного роста экономики, будут направлены на расширение производства экспортной продукции и финансирование малого и среднего предпринимательства.The representative of Norway enumerated a number of measures taken by his Government to build a more inclusive society, emphasizing that legal protection, measures in plans of action andawareness-raising and educational campaigns were major tools in the prevention of racism and the protection of vulnerable groups from various types of discrimination.
Представитель Норвегии рассказал о целом ряде мер, которые были приняты его правительством с цельюпостроения более инклюзивного общества, и подчеркнул, что основными средствами предупреждения расизма и защиты уязвимых групп от различных видов дискриминации являются меры правовой защиты и намеченные в рамках планов действий мероприятия, а также просветительские и образовательные кампании.Integrated coastal area management is one of the major tools for developing coordinated and integrated national strategies which take into account ongoing interactions among sectors and relationships to global and regional instruments.
Комплексное управление прибрежными районами- это один из основных инструментов разработки скоординированных и комплексных национальных стратегий, в которых учитываются межсекторальные взаимодействия и предусмотрена увязка со всемирными и региональными документами.Concerning the issue of sharing of information worldwide(see ibid., paras. 39-54),the Advisory Committee observes that major tools in facilitating the access to information by departments and offices away from Headquarters would be a unique United Nations web site as a portal to all official documentation and a new state-of-the-art optical disk system.
Что касается обмена информацией на глобальном уровне( см. там же, пункты 39- 54), тоКонсультативный комитет отмечает, что основными инструментами, облегчающими департаментам и отделениям за пределами Центральных учреждений доступ к информации, будут отдельный вебсайт Организации Объединенных Наций, на котором будет размещена вся официальная документация, и новая современная система на оптических дисках.Sweden.(Answer to questions 1& 18.) There are 4 major tools to reduce SOx emissions: the general energy policy to reduce the consumption of fossil fuels and the carbon dioxide tax; the sulphur tax on fuels; emission standards for major stationary sources; and environmental charges in the shipping sector.
Швеция.( Ответ на вопросы 118.) Существуют четыре основных инструмента сокращения выбросов SОх: общая энергетическая политика, направленная на сокращение потребления ископаемых видов топлива, и налог на выбросы диоксида углерода; налог на содержание серы в топливе; нормы выбросов из крупных стационарных источников и экологические сборы в секторе судоходства.Space science and technology andtheir applications are recognized by many as one of the major tools to understand the Earth's environment, to improve management of natural resources, to better prepare ourselves for natural disasters and to provide effective communication across long distances and to rural areas.
Широко признается тот факт, чтокосмическая наука и техника являются одним из важнейших инструментов для познания земной среды, обеспечения рационального использования природных ресурсов, повышения готовности на случай стихийных бедствий, а также для обеспечения эффективной связи на большие расстояния и с сельскими районами.The Division has identified the Internet as a major tool for strengthening its information system.
Отдел определил Интернет главным инструментом укрепления своей информационной системы.The countries of the region now have a major tool for consolidating the results achieved so far.
