MAKE A CLEAR DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• провести четкое различие
• проводиться четкое различие
• проводится четкое разграничение

Примеры использования Make a clear distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guide should make a clear distinction between reservations and interpretative declarations.
В Руководстве должно быть осуществлено четкое разграничение между оговорками и заявлениями о толковании.

Yondalla: The rules handed down by Yondalla focus on the organization of half ling clans and make a clear distinction between settled and nomadic clans.
Йондалла: Правила, переданные Йондаллой, фокусируют на организвции халфлингских кланов и делают чистое различие между оседлыми и кочевыми кланами.

Some of these systems make a clear distinction between a storage resource and storage capacity.
В некоторых из этих систем проводится четкое разграничение между ресурсом хранения и объемом хранения.

When life is difficult and vicious or confused, when political conflicts arise out of cultural and civilizational diversity, we must return to our sources and make a clear distinction between politics and civilization.
Когда жизнь становится трудной и перспективы неопределенными, когда различия в культурах и цивилизациях приводят к политическим конфликтам, мы должны вернуться к нашим истокам и провести четкое различие между политикой и цивилизацией.

Make a clear distinction between the interests of Accountor and your private interests to avoid any conflict of interest.
Четко разграничивать интересы Аккаунтор и личные интересы во избежание конфликтов интересов.

Countries wishing to include an emigration module at the next census should make a clear distinction between count of resident population and count of emigrants.
Странам, желающим включить эмиграционный модуль в следующую перепись, следует проводить четкое различие между данными о постоянном населении и данными об эмигрантах.

Make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the Secretariat and those of the Global Mechanism.
Установить четкое разграничение функций, обязанностей и направлений деятельности Секретариата и Глобального механизма;

The Chairman said that the representative of Cuba seemed to be proposing that the report should make a clear distinction between information that was required and information actually received.
Председатель говорит, что представитель Кубы, видимо, предлагает, чтобы в докладе делалось четкое разграничение между требуемой информацией и фактически полученной информацией.

These new rules make a clear distinction between safe States in general and States which the Federal Council designates as safe.
В этом новом положении проводится четкое разграничение между безопасными государствами вообще и теми государствами, которые Федеральный совет определяет в качестве безопасных государств.

To avoid excessive or unnecessary costs for businesses, environmental guidance should also make a clear distinction between the minimum legal requirements and good practice.
Во избежание чрезмерных и излишних затрат бизнеса в экологических методических указаниях также должно проводиться четкое различие между минимальными требованиями законодательства и лучшей практикой.

We also believe that we must make a clear distinction between terrorist acts and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Мы также считаем, что следует проводить четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение.

Cuba attached importance to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism that would contain a clear definition of a terrorist act, encompass activities of armed forces not regulated by international humanitarian law and make a clear distinction between terrorism and peoples' struggles for independence and self-determination.
Куба придает важное значение заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет содержать четкое определение террористического акта, охватывать не регулируемые нормами международного гуманитарного права действия вооруженных сил и проводить четкое различие между терроризмом и борьбой народов за независимость и самоопределение.

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia make a clear distinction between the policy of present-day Croatia and that of the Catholic Church as a whole and the Croatian people.
Власти Союзной Республики Югославии проводят четкое различие между политикой нынешней Хорватии и политикой католической церкви в целом и хорватским населением.

Parties should make a clear distinction between different types of electronic reporting, such as between online reporting through a web page or electronic submission of reported data through, e.g., e-mail.
Сторонам следует проводить четкое различие между различными видами представления отчетности в электронной форме, например между онлайновой отчетностью через веб- страницу или электронным представлением сообщаемых данных с помощью, например электронной почты.

A second approach, favoured by the then Soviet Union and similar parties, would make a clear distinction between transnational companies and foreign investment companies.
Второй подход, за который выступали бывший Советский Союз и некоторые другие страны, предполагает проведение четкого различия между транснациональными компаниями и иностранными инвестиционными компаниями.

Any definition should make a clear distinction between terrorist movements and groups engaged in legitimate struggle against foreign occupation and should condemn terrorism practised by an occupying State.
Любое определение должно проводить четкое различие между террористическими движениями и группами, ведущими законную борьбу против иностранной оккупации, и должно осуждать терроризм, практикуемый оккупирующим государством.

With regard to the draft comprehensive convention, the definition of terrorism needed to address the issue of State terrorism and make a clear distinction between terrorism and legitimate struggles for self-determination and against colonial domination and foreign occupation.
Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то следует отметить, что определение терроризма должно затрагивать вопрос государственного терроризма и проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за самоопределение и против колониального господства и иностранной оккупации.

The Conference must make a clear distinction between activities undertaken by States parties in fulfilment of legally binding obligations under the Treaty and strictly voluntary confidence-building measures that States might take.
Конференция должна провести четкое различие между мерами, принимаемыми государствами- участниками в порядке выполнения имеющих обязательную юридическую силу обязательств по Договору, и сугубо добровольными мерами по созданию доверия, которые государства могут принимать.

Turning to the draft comprehensive convention, he stressed that it should not deny the right of peoples to self-determination and should make a clear distinction between terrorism and the right of peoples under foreign occupation to seek their freedom and independence, as recognized in particular in General Assembly resolution 46/51.
Обращаясь к проекту всеобъемлющей конвенции, он подчеркивает, что в этом документе не должно быть отказано народам в праве на самоопределение и что в нем должно проводиться четкое различие между терроризмом и правом народов, живущих в условиях иностранной оккупации, добиваться свободы и независимости, признанном, в частности, в резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.

It is of the opinion that States must make a clear distinction between those private companies which offer security services in strict compliance with imperative norms, regulations and accountability, such as respect for the principle of the State's monopoly on the use of the force, and those recruiting, training, hiring or financing mercenaries to operate in zones of armed conflict, whose activities should be criminalized.
Она придерживается мнения о том, что государства должны проводить ясное различие между теми частными компаниями, которые предлагают охранные услуги в строгом соответствии с императивными нормами, правилами и порядком подотчетности, соответствующими принципу монополии государства на применение силы, и теми частными компаниями, которые вербуют, обучают, нанимают или финансируют наемников для действий в зонах вооруженного конфликта, чью деятельность следует квалифицировать как преступную.

I wish to assure you that the authorities of the Republic of Serbia make a clear distinction between terrorists and terrorism on the one hand, and the members of national minorities, on the other.
Я хотел бы заверить Вас, что власти Республики Сербии проводят четкое различие между террористами и терроризмом, с одной стороны, и членами национальных меньшинств- с другой.

It was also pointed out that the Guide should make a clear distinction between the funding of proceedings and the party that may commence an action which was addressed in recommendation 76.
Было также подчеркнуто, что в руководстве следует провести четкое различие между финансированием процедуры и стороной, которая может предпринимать действия по расторжению что затрагивается в рекомендации 76.

It seems to the Committee that most States parties make a clear distinction between a resumption of a trial justified by exceptional circumstances and a retrial prohibited pursuant to the principle of ne bis in idem as contained in paragraph 7.
Комитету представляется, что большинство государствучастников проводит четкое различие между возобновлением процесса, обусловленным исключительными обстоятельствами, и повторным слушанием дела, запрещенным в соответствии с принципом nе bis in idеm, содержащимся в пункте 7.

Establishment of a modern civil service for public administration, which will make a clear distinction between political posts filled by successive Governments, and non-political ones filled by civil servants and not liable to political change;
Создание современной государственной службы для государственного управления, которая будет проводить четкое различие между политическими постами, занимаемыми представителями последовательно сменяющихся правительств, и неполитическими, занимаемыми государственными служащими и не подлежащими политическим изменениям;

The Palestinian Authority is of the view that it is imperative that States make a clear distinction between their relations with Israel as a State and with Israel as an occupying Power in terms of its activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Палестинская администрация считает настоятельно необходимым, чтобы государства проводили четкое разграничение между своими отношениями с Израилем как государством и с Израилем как оккупирующей державой в плане его действий на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The new instrument should in no way deny the right of peoples to self-determination and should make a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle for freedom and independence of peoples under foreign domination or colonial rule; as recognized in many General Assembly resolutions, including resolution 46/51, liberation struggles did not constitute terrorism.
В новом документе ни в коем случае не должно отрицаться право народов на самоопределение и должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой за свободу и независимость народов, находящихся под иностранным господством или колониальным гнетом; как признается во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 46/ 51, борьба за освобождение не является терроризмом.

That classification makes a clear distinction between impairment, disability and handicap.
Эта клaccификaция проводит четкое разграничение между дефектом, инвалидностью и нетpудocпocoбнocтью.

The Covenant itself makes a clear distinction between imposition of a death sentence and carrying out the sentence.
В самом Пакте проводится четкое разграничение между вынесением смертного приговора и приведением приговора в исполнение.

The UK Government makes a clear distinction between the violent extremists who seek to attack the UK and the faith they falsely claim to be associated with or to represent.
Правительство Соединенного Королевства проводит четкое различие между воинствующими экстремистами, которые стремятся причинить ущерб Соединенному Королевству, и религиозными убеждениями, которые они при этом якобы выражают.

The session's agenda makes a clear distinction between items for discussion and decision and items for information.
В повестке дня проводится четкое разграничение между вопросами для обсуждения и принятия решения и вопросами для информации.