MAKE A DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• принимать решение
• выносить определения
• вынести определение
• выносит заключение
• вынести решение

Примеры использования Make a determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let the police make a determination.
Пусть полиция даст определение.

Make a determination of the minimum terms as above mentioned; or.
Вынести постановление о минимальном сроке тюремного заключения, как об этом говорится выше; или.

If a dispute arises, UNPROFOR shall be notified and may make a determination on the merits of the dispute.
В случае возникновения спора уведомление направляется Силам Организации Объединенных Наций по охране, которые выносят определение по существу спора.

Then make a determination of the sensitivity of each nail through a uniform pressure.
Затем производят определение чувствительности каждого ногтя путем равномерного надавливания.

In the five days following the initial order, the youth court must make a determination on the measure and either revoke it, amend it or extend it.
В течение пяти дней после вынесения первоначального постановления суд по делам несовершеннолетних должен вынести решение в отношении этой меры и либо отменить, либо изменить, либо продлить ее.

An accused in such a situation can challenge the voluntary confessions introduced in evidence, and the High Court would make a determination thereon.
Обвиненный в такой ситуации может оспаривать в суде факт добровольности данных им показаний в качестве доказательства, и Высокий суд должен вынести определение по этому вопросу.

The Commission will, therefore, accept, investigate and make a determination on any complaints involving FGM filed by victims of the practice or their legal guardian.
По этой причине Комиссия будет принимать к рассмотрению, расследовать и выносить решения по жалобам, касающимся КЖО, которые подаются жертвами таких деяний или их законными опекунами.

A consensual procedure in which the parties submit a specific matter(e.g. a technical question) to one or more experts who make a determination on the matter.
Это консенсуальная процедура, в соответствии с которой стороны передают конкретный вопрос( например, вопрос технического характера) на рассмотрение одного или нескольких экспертов для вынесения заключения.

After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
После истечения крайнего срока для получения замечаний выносит заключение в отношении того, следует ли одобрить деятельность по проекту на основе представленной информации и с учетом полученных замечаний;

In order to ensure that the non-proliferation regime remains strong and IAEA remains credible, the IAEA Board of Governors had to make a determination of non-compliance and report this to the United Nations Security Council.
Чтобы сохранить прочность нераспространенческого режима и убедительность МАГАТЭ, Совету управляющих МАГАТЭ пришлось сделать заключение о несоблюдении и доложить об этом Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

Nor can the Court make a determination on the validity of the view that the recourse to nuclear weapons would be illegal in any circumstance owing to their inherent and total incompatibility with the law applicable in armed conflict.
И при этом Суд не может сделать вывод о действительности точки зрения, что обращение за помощью к ядерному оружию было бы незаконно при любых обстоятельствах вследствие их врожденной и полной несовместимости с законом, применимым в вооруженном столкновении.

He added that the United Nations administrative tribunal should make a determination of whether an action can be characterized as disciplinary or criminal or both.
Он добавил, что административный трибунал Организации Объединенных Наций должен вынести определение в отношении того, может ли быть отнесено то или иное правонарушение к категории дисциплинарных или уголовных либо и к той и другой категории.

As regards the SRBs, in order to clearly respect their freedom of association, the Inspector is only offering"guidelines" or even broad suggestions presented in the text itself, that each SRB can discuss and make a determination on whether to use or not.
Что же касается ОПП, то в интересах уважения их свободы ассоциаций Инспектор предлагает лишь" руководящие принципы" или даже общие идеи, которые излагаются в самом тексте и которые каждый ОПП может обсудить и принять решение относительно их использования или неиспользования.

The state commission, the results of tests of the selection achievement, make a determination of compliance with the conditions for protection of a selection achievement and form the official description of the selection achievement.
Госцентр, Госплемцентр по результатам испытаний селекционного достижения выносят заключение о соответствии селекционного достижения условиям охраноспособности и составляют официальное описание селекционного достижения.

A foundation is a good holding structure for high net worth individuals who may continue to exercise complete control over the property and also make a determination as to the passing of control upon death or disability.
Фонд является хорошей структурой холдинга для лиц с высоким уровнем собственного капитала, которые могут продолжать осуществлять полный контроль над имуществом, а также принимать решение о передаче контроля после смерти или инвалидности.

Court or judge alone may make a determination to seize and confiscate all copies of works or phonograms, for which it is assumed that they are counterfeit, as well as materials and equipment used for their production and reproduction.
Суд или судья единолично могут вынести определение о наложении ареста и изъятии всех экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также материалов и оборудования, предназначенных для их изготовления и воспроизведения.

The cost of the proceedings would be prohibitive if the Examiner had to separately analyze the complaint, make a determination on the existence of sufficient evidence, and then had to again examine the evidence in light of the response.
Стоимость разбирательств станет непомерно высокой, если эксперту потребуется отдельно анализировать жалобу, принимать решение о наличии достаточных свидетельств, а затем проводить экспертизу представленных свидетельств повторно в свете полученного ответа.

The NaCC must consider and make a determination in relation to a proposed merger of which it has received notification within 30 days after notification or, if the Commission requests further information, within 30 days after the date of receipt of the information.
НКК должна рассмотреть уведомление о предлагаемом слиянии и вынести по нему решение в течение 30 дней с момента получения уведомления или, если Комиссия запрашивает дополнительную информацию, в течение 30 дней с момента получения этой информации.

However, at present, no entity or office has a mandate to engage in the requisite fact-finding, make a determination as to the validity of a claim, impose a sanction or propose one to the General Assembly.
Однако в настоящее время ни одной структуре или подразделению не поручено заниматься необходимым установлением фактов, выносить определения относительно обоснованности той или иной претензии, установлением санкций или внесением предложений о таком установлении Генеральной Ассамблее.

Make a determination as to whether the individual is eligible for Charity Care and notify the individual in writing of this eligibility determination(including, if applicable, the assistance for which the individual is eligible) and the basis for Hospital's determination;.
Выполнить определение соответствия лица критериям для получения Благотворительной медицинской помощи и уведомить это лицо о результате такого определения в письменной форме( включая по возможности описание конкретной помощи, которую может получить лицо), а также о данных, на которых основывалась Больница при определении..

It was suggested to amend paragraph(2)(c) of the second proposal so as to clarify that the arbitral tribunal should not on its own initiative make a determination on whether language in the treaty permitted application of the rules on transparency without a request of the parties to do so.
Было высказано предположение о необходимости изменения пункта 2( с) второго предложения, с тем чтобы разъяснить, что арбитражный суд не должен по своей инициативе принимать решение о том, допускают ли формулировки международного договора применение правил о прозрачности без просьбы сторон сделать это.

After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM should be validated;
После истечения крайнего срока для получения замечаний выносит заключение в отношении того, следует ли, на основе представленной информации и с учетом полученных замечаний, одобрить предлагаемую деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР;

Examination When the immigration control official has finished the investigation of a suspect, the head of the immigration office or a branch office, or the head of a foreigner internment facility shall examine and make a determination on the expulsion without delay art. 58 of the Immigration Control Act.
Проверка После того как сотрудник службы иммиграционного контроля завершил следственные действия в отношении подозреваемого, руководитель иммиграционной службы или ее отделения или руководитель центра содержания под стражей для иностранцев осуществляет проверку и выносит решение о незамедлительной высылке статья 58 Закона о контроле над иммиграцией.

The Chief Executive shall hold an inquiry into the complaint, make a determination and communicate the determination to the worker and the employer, and where an act of discrimination is held to have been established, the determination shall include such directions to the employer as are necessary to redress the grievance complained of.
Главный администратор проводит расследование жалобы, принимает решение и сообщает об этом решении работнику и работодателю, и в случае, если факт дискриминации установлен, в решении должны быть изложены такие директивы для работодателя, которые необходимы для удовлетворения поданной жалобы.

In reference to draft article 72, subparagraph(a), in particular with respect to fulfilling"the requirements of this chapter", it was observed that the court granting the provisional or protective measures would make a determination regarding its jurisdiction to determine a case upon its merits in light of the provisions set out in chapter 14.
Применительно к подпункту( а) проекта статьи 72, в частности в том, что касается выполнения" требований настоящей главы", было отмечено, что при вынесении решения о принятии мер предварительного или обеспечительного характера суд будет выносить определение относительно обладания им юрисдикцией для вынесения решения по существу дела с учетом положений, изложенных в главе 14.

The accredited independent entity shall, upon receipt of a report referred to under paragraph, make a determination of the reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks reported by project participants in accordance with Appendix B below, provided that they were monitored and calculated in accordance with paragraph.
Аккредитованный независимый орган, по получении доклада, упомянутого в пункте 33, принимает заключение в отношении сокращений антропогенных выбросов из источников или увеличений антропогенной абсорбции поглотителями, сообщенных участниками проекта в соответствии с добавлением В ниже, при условии, что они подлежали мониторингу и были рассчитаны в соответствии с пунктом 30.

The member raising the issue said that he did not oppose the adoption of a recommendation to list trichlorfon; he suggested, however, that information on the effective date of the final regulatory action and the date on which the notification had been submitted should be submitted to the Conference of the Parties so that it could make a determination of the matter.
Затронувший данный вопрос член Комитета заявил, что не возражает против принятия рекомендации о включении в перечень трихлорфона; вместе с тем он предложил направить информацию о фактической дате принятия окончательного регламентационного постановления и о дате, когда данное постановление было представлено, Совещанию Сторон, с тем чтобы оно могло вынести решение по данному вопросу.

After the deadline for receipt of comments[after[30][60] days],[following the time period specified in paragraph], the designated operational entity will make a determination as to whether, on the basis of the information provided in paragraph, and taking into account the comments received under paragraph, the project activity should be registered validated.
По истечении конечного срока получения замечаний[ через[ 30][ 60] дней][ после истечения периода времени, указанного в пункте 72,] назначенный оперативный орган выносит определение относительно того, должна ли быть зарегистрирована одобрена деятельность по проекту, на основе информации, предусмотренной в пункте 68, и с учетом замечаний, полученных в соответствии с пунктом 72.

State code 143.56 prohibits you from making a determination… in a permanent-custody case without a hearing.
Федеральный закон запрещает вам выносить решение по постоянной опеке без слушания.

They submit that when making a determination about detaining Mustafa Goekce, the State party should have conducted a comprehensive assessment of how dangerous Mustafa Goekce would become.
Они утверждают, что, прежде чем вынести решение о заключении под стражу Мустафы Гекче, государство- участник должно было дать всеобъемлющую оценку степени потенциальной опасности, которую может представлять Мустафа Гекче.