MAKE UP HALF на Русском - Русский перевод

• составляют половину

Примеры использования Make up half на Английском языке и их переводы на Русский язык

Girls now make up half of the school population.
И сейчас составляют половину населения села.

Children and young people(up 30 to years old) make up half of the poor.
Дети и молодежь( до 30 лет) составляют половину всех бедных.

Young people make up half the population of Africa.
Молодежь составляет половину населения Африки.

The Crown has reached settlements with claimant groups located in areas that make up half of the land area of New Zealand.
Корона достигла соглашения об урегулировании претензий с группами заявителей, проживающих в районах, которые составляют половину территории Новой Зеландии.

Women and girls make up half of the global population of people living with HIV.
Женщины и девочки составляют половину населения людей, живущих с ВИЧ.

We call upon the Assembly to keep among the areas of its concern the condition of women, who make up half of the world- in particular, the migrant workers among them.
Мы призываем Ассамблею уделить внимание наряду с другими проблемами, которыми она занимается, вопросу о положении женщин, которые составляют половину нашего мира- в частности, в том числе рабочих- эмигрантов.

Women make up half of the world's population; they are not a minority group;
Женщины составляют половину населения мира; они не относятся к группе меньшинств;

CERD called on Estonia to review its legislation which restricts the use of minority language in public services only to counties where minorities make up half of the population.
КЛРД призвал Эстонию пересмотреть свое законодательство, которое ограничивает использование языка меньшинств в государственных службах только теми округами, в которых меньшинства составляют половину населения.

Haitian women make up half the active population and dominate in some sectors.
Женщины Гаити составляют половину активного населения страны и доминируют в некоторых сферах общества.

Since they all relate to girl children or adolescent, adult or elderly women, who make up half of humanity, the gender perspective must be mainstreamed into all MDGs.
Все эти задачи касаются женщин, девочек, девушек, женщин зрелого возраста и пожилых женщин, поскольку мы составляем половину человечества, и это значит, что мы должны учитывать гендерный подход в ходе достижения каждой из Целей развития тысячелетия.

Girls make up half the membership of the councils, compared to only 6 per cent of national councils being led by female mayors.
Девочки составляют половину членов этих советов, в то время как лишь 6 процентов национальных советов работают под руководством мэров- женщин.

Dinosaurs dominate the fauna, especially hadrosaurs, which make up half of all dinosaurs known, including the genera Edmontosaurus, Saurolophus and Hypacrosaurus.
Доминирующими представителями фауны были динозавры, особенно распространены были гадрозавры, которые составляют половину всех найденных здесь динозавров, к ним относились эдмонтозавр, зауролоф и гипакрозавр.

They make up half of the world, but they are not allowed to fulfil their potential as powerful drivers of economic development as well as of peace and security.
Они составляют половину населения мира, но они лишены возможности реализовать свой потенциал, который мог бы стать мощной движущей силой экономического развития, а также мира и безопасности.

Review its legislation which restricts the use of minority language in public services only to counties where persons belonging to minorities who are citizens of Estonia make up half of the population;
Пересмотреть свое законодательство, которое ограничивает использование языка меньшинств на государственной службе только уездами, в которых принадлежащие к меньшинствам лица и являющиеся при этом гражданами Эстонии составляют половину населения;

Globally women make up half of all people living with HIV, but there are considerable regional variations in the proportion of women among people living with HIV.
В глобальных масштабах женщины составляют половину всех лиц, живущих с ВИЧ, однако по регионам доля женщин среди лиц, живущих с ВИЧ, отличается значительными колебаниями.

The Committee also calls on the State party to review its legislation which restricts the use of minority language in public services only to counties where minorities make up half of the population.
Комитет также призывает государство- участник пересмотреть положения своего законодательства, которые ограничивают использование языка меньшинства в государственных службах только теми округами, в которых меньшинство составляет половину населения.

Employable young people make up half the world's unemployed; an alarming situation that needs to be addressed if economies are to be sustained.
Трудоспособные молодые люди составляют половину всех безработных в мире, и это является весьма серьезной проблемой, без решения которой невозможно обеспечить дальнейшее экономическое развитие.

While we acknowledge that in developing regions the proportion of people living on less than $1.25 a day fell from 47 per cent in 1990 to 22 per cent in 2010, we have to point out that, although women make up half of the world's population, they still represent 70 per cent of the world's poor.
Признавая, что в развивающихся регионах доля живущих менее чем на 1, 25 долл. США в день сократилась с 47 процентов в 1990 году до 22 процентов в 2010 году, мы вынуждены отметить, что, составляя половину населения мира, женщины по-прежнему представляют 70 процентов беднейшего населения мира.

If potential losses of any operations make up half of your capital, then a couple of unsuccessful operations in a row will instantly kick you out of the market and possibly for a long time.
Если потенциальные убытки по какой- либо операции составляют половину вашего капитала, то пара неудачных операции подряд моментально выведет вас из рынка и возможно надолго.

The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs), the Monterrey Consensus, the Doha Declaration and the outcomes of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development have galvanized actions around the great challenge of promoting human development on behalf of the poor, who make up half of the world's people.
Согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРТ), Монтеррейский консенсус, Дохинская декларация и итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, привели к активизации действий и мер по выполнению огромной задачи по содействию в интересах бедных-- которые составляют половину населения планеты-- процессу развития человеческого потенциала.

Norway is aiming to offer women- who make up half of the population- equal opportunity to men and seeking to harness women's potential in every field, including the military.
Цель Норвегии- предложить женщинам, которые составляют половину населения общества, равные возможности с мужчинами, а также использовать их потенциал во всех областях, в том числе и в вооруженных силах.

Secretary-General Ban Ki-moon and the President of the General Assembly in a joint statement on International Women's Day, March 8, 2012, urged the members of the General Assembly to pass a resolution to hold a global conference on women."Given that women make up half of humanity and given the importance and relevance of women's issues for global progress, it is high time that such a world conference be convened.
Генеральный секретарь Пан Ги Мун и Председатель Генеральной Ассамблеи в совместном заявлении по случаю Международного женского дня 8 марта 2012 года настоятельно призвали членов Генеральной Ассамблеи принять решение о проведении глобальной конференции по положению женщин:<< Учитывая, что женщины составляют половину человечества, а также принимая во внимание важность и актуальность решения проблем женщин для достижения глобального прогресса, пришло время созвать такую всемирную конференцию.

Women make up half the world's population, and without gender equality, we cannot create a world that supports the political, economic, social and cultural human rights of all people.
Женщины составляют половину мирового народонаселения, и без гендерного равенства мы не сможем создать мир, который поддерживает политические, экономические, социальные и культурные права человека всех людей.

According to the United Nations, women, who make up half of the world population, do one third of all paid jobs and two thirds of unpaid jobs, but receive only 10 per cent of global income and own 1 per cent of global property.
По мнению Организации Объединенных Наций женщины, которые составляют половину населения мира, выполняют треть всех оплачиваемых работ и две трети неоплачиваемых работ, но получают только 10 процентов глобальных доходов и владеют только одним процентом глобальной собственности.

Although there were few women ambassadors, women made up half of the foreign service staff.
Хотя мало женщин- послов, женщины составляют половину персонала дипломатической службы.

Women made up half the national workforce, and many of them were currently employed in the private sector.
Женщины составляют половину экономически активного населения страны, и многие из них в настоящее время заняты в частном секторе.

Young people made up half of the on-line community, though they accounted for less than a quarter of the world's population, because they were immersed in a process of learning and personal development.
Молодые люди составляют половину пользователей компьютерами, хотя они составляют меньше четверти мирового населения, поскольку они вовлечены в процесс обучения и развития личности.

The world could not afford a situation where young people, who made up half the population, were mere bystanders.
Мир не может допустить, чтобы молодежь, которая составляет половину всего населения планеты, оставалась бы всего лишь сторонним наблюдателем.

Coca-cola in Turkey is the 5th largest bottler and home to 40% of their bottling plants, making up half of their sales volumes.
Компания Coca- cola в Турции владеет пятым по величине бутылочным заводом и до 40% предприятий по розливу, что составляет половину их объемов продаж.

There have been frequent and documented cases where bonuses made up half of a public official's annual income or more.
Существуют частые и документально подтвержденные случаи, когда надбавки составляют половину годового дохода государственного служащего и более.