MAKES A DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• проводится различие
• проводит различие
• делает различие
• проводится разграничение
• проводит различия
• проводит разграничение

Примеры использования Makes a distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

My husband makes a distinction between legality and morality, Mr. Reynolds.
Мой муж делает различие между законностью и этикой, мистер Рейнольдс.

The Criminal Code, prohibits all kinds of violence, however, makes a distinction when dealing with bodily harm.
Уголовный кодекс запрещает любую форму насилия, но проводит различия при рассмотрении телесных повреждений.

The resolution makes a distinction between non-governmental organizations.
В резолюции проводится различие между различными группами неправительственных организаций.

Organizations further indicated that the Israeli legal system makes a distinction between"nationality" and"citizenship.
Названные организации далее указали, что в правовой системе Израиля проводится различие между<< национальностью>> и<< гражданством>> 16.

The Act makes a distinction between juvenile offender and a neglected child.
В Законе проводится различие между несовершеннолетними преступниками и безнадзорными детьми.

For cases where consensus is not reached, this rule makes a distinction between substantive and procedural matters.
На тот случай, когда консенсус не был до- стигнут, в этом правиле проводится различие между вопросами существа и про- цедурными вопросами.

The Panel makes a distinction, however, between reported cases and others that go unreported.
Группа проводит различие, впрочем, между зарегистрированными и незарегистрированными случаями.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights makes a distinction between obligations to respect, protect and fulfil.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам проводит различие между обязательствами по соблюдению, защите и осуществлению.

Putnam makes a distinction between two kinds of social capital: bonding capital and bridging capital.
Патнэм делает различие между двумя видами социального капитала: связи капитала и преодоление капитала.

Board decision 43(VII) of 20 September 1968 makes a distinction between general and special category organizations.
В решении 43( VII) Совета от 20 сентября 1968 года проводится различие между организациями общей и специальной категорий.

Article 6 makes a distinction between the exclusion of the application of the Convention and the derogation from some of its provisions.
В статье 6 проводится разграничение между исключением применения Конвенции и отступлением от некоторых из ее положений.

In its report, the League of Arab States also makes a distinction between the FSA and"other opposition armed groups.
В своем докладе Лига арабских государств также провела различие между ССА и" другими оппозиционными вооруженными группами.

That note makes a distinction between"a modification of an existing reservation" and"a partial withdrawal thereof.
В этой записке проводится различие между<< изменением существующей оговорки>> с одной стороны, и<< частичным снятием оговорки.

Similarly, article IV-A of the agreement establishing the Joint Vienna Institute also makes a distinction between the parties to the agreement and the members.
Аналогичным образом, статья IV Соглашения о создании Объединенного венского института также проводит различие между сторонами Соглашения и членами Института.

This provision makes a distinction between late performance and breaches other than late performance.
Это положение проводит разграничение между просрочкой в исполнении и нарушениями, не являющимися просрочкой.

It stated that the Convention makes a distinction between a petitioner and a victim.
Она заявила, что в Конвенции проводится различие между подателем заявления и потерпевшим.

Literature makes a distinction between bottom-up screening, i.e. verifying a modus operandi of an alleged conspiracy, and topdown screening, i.e. screening multiple industries in order to select industries with a higher risk of developing anticompetitive behaviour.
В специальной литературе проводится различие между скринингом снизу вверх( восходящие), т. е. проверки методов действия предполагаемого заговора, и скринингом сверху вниз, т. е. скрининга в отношении различных отраслях промышленности для отбора тех отраслей, которые имеют большую вероятность формирования антиконкурентного поведения.

It should be noted that the Code makes a distinction between a victim and an injured party.
Следует отметить, что в УПК проведено различие между жертвой и лицом, понесшим ущерб.

He makes a distinction between the situation of the authors of the communication Bordes and Temeharo v. France and his own situation, for he believes himself to have been a potential direct victim of the threats resulting from the dissemination of GMOs in the environment in the course of the field trials, which constitute a real and imminent danger to his enjoyment of privacy and family life and to his quality of life.
Он проводит разграничение между положением авторов сообщения Бордес и Темехаро против Франции и своим положением, поскольку считает себя непосредственной потенциальной жертвой угроз, связанных с распространением в окружающей среде ГИО вследствие испытания в полевых условиях, что представляет собой непосредственную и реальную опасность для его личной и семейной жизни, а также качества его жизни2.

The Lex Koller law also makes a distinction in types of residential property.
Закон« Лекс Коллер» вводит также разграничения по типам жилой недвижимости.

Likewise, it makes a distinction between immunities recognized ratione materiae and those recognized“ratione personae”.4.
В нем проводится также различие между иммунитетами, признаваемыми ratione materiae, и иммунитетами, признаваемыми ratione personae4.

The dashboard on human wellbeing makes a distinction between personal needs and social needs.
В таблице показателей благополучия человека проводится различие между личными потребностями и потребностями общества.

The data base makes a distinction between expenditures on services and on income support transfers.
В базе данных проводится различие между расходами на услуги и расходами на трансферты, связанные с поддержкой доходов.

The mechanism in the Counterfeiting Convention makes a distinction between nationals and non-nationals of the State concerned.
Предусмотренный в Конвенции о фальшивомонетчестве механизм проводит различие между лицами, состоящими и не состоящими в гражданстве соответствующего государства.

Al-Baghdadi makes a distinction between the Muslims,"the men of truth," who are destined for Paradise, and the others,"the men of lies,""the infidels," who are destined for Hell.
Аль Багдади сделал различие между мусульманами,« людьми правды», которым судьбой уготована дорога в рай, и остальными,« живущими во лжи»,« неверными», которых ожидает ад.

Evidence from economies in transition makes a distinction between foreign- and domestically-related privatizations.
В данных по странам с переходной экономикой проводится различие между предприятиями, приватизированными зарубежными и отечественными инвесторами.

Article 27 makes a distinction as to voting procedure between procedural and substantive questions, without, however, defining these terms.
В статье 27 проводится различие между процедурой голосования по процедурным вопросам и вопросам существа, однако без уточнения этих терминов.

The European Court of Human Rights case law also makes a distinction between the concepts of inhuman treatment and degrading treatment.
В судебной практике Европейского суда по правам человека также проводится различие между понятиями" бесчеловечное обращение" и" унижающее достоинство обращение.

This evaluation therefore makes a distinction between(i) capacity development, which is concerned with the sustained ability of national institutions to do things for themselves and(ii) the broader concept of national capacity support, which encompasses all assistance delivered to get things done to meet internal and external demands; it does not necessarily focus on developing the sustained abilities.
Таким образом, в проведенной оценке проводится разграничение между i укреплением потенциала, которое заключается в устойчивой способности национальных учреждений самостоятельно решать вопросы и ii более широкой концепцией поддержки национального потенциала, которая охватывает всю оказываемую помощь в целях решения вопросов и удовлетворения внутренних и внешних потребностей; она не обязательно ориентирована на развитие устойчивых возможностей.

The Catholic Church makes a distinction between full and partial communion.
Римско-католическая церковь различает полное и частичное евхаристическое общение.