MAKES A SERIES на Русском - Русский перевод

• делает ряд
• выносит ряд
• формулирует ряд
• высказывает ряд
• делает серию

Примеры использования Makes a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia makes a series of historical assertions.
Армения делает ряд исторических утверждений.

Further down the course, below the waterfall itself, the Vrelo makes a series of eddies, where, the legend has it, the fairies bathe.
Вниз по течению, ниже водопада Врело создает ряд водоворотов, в которых, по легенде, купаются виллы.

He makes a series of strikes, trained over many years of its existence and based on the developed solution base.
Он проводит серию ударов, подготовленную за многие годы своего существования и наработанной базе решений.

The Special Rapporteur makes a series of recommendations to this end.
С этой целью Специальный докладчик дает ряд соответствующих рекомендаций.

OIOS makes a series of recommendations intended to improve the governance structure for IMIS and to strengthen management controls at the operational level.
УСВН выносит ряд рекомендаций, нацеленных на совершенствование структуры управления ИМИС и укрепление механизмов контроля на оперативном уровне.

Perpetual checking" is a situation when a player makes a series of moves giving check to the enemy General with one or several pieces.
Вечный шах"- это ситуация, в которой игрок делает серию ходов одной или несколькими фигурами, ставящих Генерала противника под" шах".

OIOS makes a series of recommendations to the Secretary-General, the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations which, if implemented, would improve the security of United Nations personnel and facilities in the field.
УСВН выносит ряд рекомендаций Генеральному секретарю, Управлению Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департаменту операций по поддержанию мира, осуществление которых обеспечит повышение безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций на местах.

In his letter, the Permanent Representative of Lebanon once again makes a series of misleading statements calculated to deceive Member States as to the existing state of affairs.
В своем письме Постоянный представитель Ливана вновь делает ряд ошибочных заявлений, рассчитанных на то, чтобы сознательно ввести в заблуждение государства- члены в отношении нынешнего состояния дел.

A recording appeared on the Internet of a telephone conversation between former Ukrainian prime minister and current presidential candidate Y. Tymoshenko and N. Shufrich, the former deputy secretary of the National Security Council of Ukraine. In it, Tymoshenko makes a series of Russophobic comments and statements.
Марта 2014 г. в Интернете появилась запись телефонного разговора бывшего премьер-министра Украины и кандидата в Президенты Украины Ю. Тимошенко с бывшим заместителем секретаря Совета национальной безопасности Украины Н. Шуфричем, в котором она делает ряд русофобских призывов и заявлений.

The Board of Auditors makes a series of observations and recommendations on the associated costs.
Комиссия ревизоров делает серию замечаний и рекомендаций относительно сопутствующих расходов.

In this report, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, James Anaya, examines the situation of indigenous peoples in El Salvador and makes a series of recommendations based on information gathered during the visit that he paid to the country from 13 to 17 August 2012.
В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов Джеймс Анайя рассматривает положение коренных народов в Сальвадоре и делает ряд рекомендаций на основе информации, полученной им во время его поездки в эту страну с 13 по 17 августа 2012 года.

The Senior Advisory Group makes a series of recommendations to enable the human resources system of the Secretariat to better deliver the capacities needed to respond in the aftermath of conflict.
Консультативная группа высокого уровня сделала ряд рекомендаций для того, чтобы система управления людскими ресурсами в Секретариате более эффективно удовлетворяла кадровые потребности в постконфликтных условиях.

For such a sentence to make any sense, the interpreter makes a series of assumptions: i.e., that there is gravity, the cat is parallel to the mat, and the two touch.
Для того, чтобы это предложение имело для читателя какой-то смысл, читателю необходимо сделать ряд предположений: существует гравитация, кот параллелен ковру, и они соприкасаются друг с другом или кот изображена на ковре.

Against this background, it makes a series of historical assertions that distort the very essence of the problem and carry a danger of revisionist claims based upon historical arguments, the objective of which in fact is to substantiate the policy of territorial expansionism at the expense of not only Azerbaijan but other neighbouring states likewise.
На этом фоне она делает ряд исторических заявлений, которые искажают саму сущность проблемы и чреваты опасностью ревизионистских притязаний, основанных на исторической аргументации, что фактически имеет своей целью обосновать политику территориальной экспансии за счет не только Азербайджана, но и других соседних государств.

The Senior Advisory Group therefore makes a series of recommendations, under recommendation 13 below, to improve leadership.
Поэтому Консультативная группа высокого уровня вносит серию рекомендаций( рекомендация 13 ниже) в целях улучшения руководства.

In the paragraphs below, the Advisory Committee makes a series of observations and recommendations with regard to the levels of commitment authority and assessment for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007, as well as other matters.
В нижеследующих пунктах Консультативный комитет высказывает ряд замечаний и рекомендаций в отношении объема испрашиваемых полномочий на принятие обязательств и подлежащих начислению взносов на период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года, а также по другим вопросам.

The State party argues that the author makes a series of sweeping claims, without specifically indicating what facts are disputed.
Государство- участник утверждает, что автор делает ряд огульных заявлений, не указывая конкретно, какие факты он оспаривает.

On the basis of its studies, the Panel makes a series of recommendations for the more effective implementation of the measures in the resolutions.
На основе проведенных исследований Группа выносит ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности осуществления мер, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях.

In paragraphs 25 to 30 of the report, van der Stoel makes a series of allegations and claims for which there is no evidence and which are incompatible with the real situation.
В пунктах 25- 30 доклада ван дер Стул выдвигает ряд обвинений и делает утверждения, которые не подкреплены никакими доказательствами и не соответствуют реальному положению дел.

This document also presents the view of the system's users and makes a series of important recommendations that will be carried out by the State's institutions in order to satisfy genuine needs.
В этом документе также представлена точка зрения самих пользователей системы и дан ряд рекомендаций, которые мы считаем важными и которые будут приняты к выполнению органами государства в целях учета реальных потребностей.

In the second section, the Independent Expert makes a series of recommendations on the work of the institutions of the State, such as the justice system, the police, the prison system and the Office of the Ombudsman.
Во втором разделе независимый эксперт формулирует ряд рекомендаций, имеющих отношение к функционированию таких государственных структур, как полиция, пенитенциарная система и Управление по защите граждан.

Nevertheless, in the paragraphs below, the Committee makes a series of observations and recommendations with regard to the levels of commitment authority and assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, as well as other matters.
Тем не менее в нижеследующих пунктах Комитет высказывает ряд замечаний и рекомендаций в отношении объема испрашиваемых полномочий на принятие обязательств и подлежащих начислению взносов на период с 1 июля 2006 года по 31 марта 2007 года, а также по другим вопросам.

The review endorses the draft UNDP evaluation policy, and makes a series of suggestions geared to strengthening the evaluation function, including a direct reporting line from the Director of the Evaluation Office to the Executive Board.
В этом обзоре одобряется проект стратегии ПРООН в области оценки и выносится ряд предложений, направленных на укрепление функции оценки, включая предложение предусмотреть непосредственную подотчетность Директора Управления по оценке перед Исполнительным советом.

With particular reference to the information received and reflected in the report, the Special Rapporteur makes a series of recommendations to the States of origin and destination of large-scale flows of migrant domestic workers on steps to ensure the protection of those workers' rights and eliminate the factors which make them vulnerable at all phases of migration, from recruitment to their return home.
С учетом, в частности, полученной информации и содержащегося в докладе анализа Специальный докладчик формулирует ряд рекомендаций для государств происхождения и назначения, принимающих значительные потоки ТМДП, с тем чтобы они приняли все необходимые меры, обеспечивающие защиту прав ТМДП и устраняющие факторы, делающие их уязвимыми на всех этапах процесса миграции с момента найма до возвращения в страну происхождения.

The Government had made a series of constitutional and legal amendments since 1991.
С 1991 года правительство внесло ряд изменений в конституцию страны и ее законодательство.

OIOS made a series of recommendations to address those matters.
УСВН сделало ряд рекомендаций для решения этих проблем.

Further, the Committee made a series of recommendations aimed at strengthening legal safeguards against ill-treatment.
Далее Комитет вынес ряд рекомендаций, направленных на укрепление правовых гарантий от жестокого обращения.

The Office of Internal Oversight Services made a series of recommendations to address these problems.
Управление служб внутреннего надзора вынесло ряд рекомендаций для решения этих проблем.

According to my dad, she made a series of poor decisions in her 20s.
По словам моего папы, она совершила ряд необдуманных поступков в свои 20 лет.

Our driver made a series of phone calls to a pay phone located inside of a restaurant.
Водитель сделал серию телефонных звонков на телефон, установленный в ресторане.