MALIAN ARMY на Русском - Русский перевод

• малийской армией
• армии мали
• малийской армии
• малийская армия

Примеры использования Malian army на Английском языке и их переводы на Русский язык

January: Malian army reclaims control of Konna without resistance.
Января малийские военные объявили о восстановлении контроля за городом Кона.

Two witnesses interviewed in Bamako had told the Mission that the Malian army had thrown bodies into these wells.
Двое свидетелей, опрошенных в Бамако, заявили Миссии, что тела были сброшены в эти колодцы малийской армией.

The Malian army still has very little capacity and its transformation will be a major, long-term challenge.
Малийская армия до сих пор находится в зачаточном состоянии, и процесс ее преобразования будет трудным и продолжительным.

It should be noted that the Malian army has never used these arms in any conflict.
Следует напомнить, что малийская армия никогда не применяла этот вид оружия, каким бы ни был характер конфликта.

Eviction of the President in March and of the Prime Minister in December, collapse of a fractured Malian army, general failure of the State?
Устранение от власти президента в марте и премьер-министра в декабре, разрушение разделенной малийской армии, ослабление государственной власти?

He used to be a colonel in the Malian army, and gave himself an upgrade the day he shot the president.
Он был полковником малийской армии. Решил повысить себя в звании и застрелил президента.

The Prime Minister called for the force to be reinforced, while the Minister of Security called on MINUSMA to strengthen its cooperation with the Malian army.
Премьер-министр призвал к укреплению Сил, а министр безопасности рекомендовал МИНУСМА активизировать ее сотрудничество с малийской армией.

Mines were allegedly planted either by the Malian army before the crisis or armed groups after January 2012.
Сообщается о наличии мин, заложенных малийской армией до начала кризиса, или вооруженными группами после января 2012 года.

However, the Malian army was more prepared and better organized, with many successful assaults resulting in the capture of many villages and outposts.
Однако малийские войска оказались более подготовленными и провели несколько успешных атак, захватив ряд деревень.

Continue to support capacity-building programmes for the Malian army focused on human rights and civilian protection;
Продолжить поддержку программ по укреплению потенциала малийской армии в области прав человека и защиты населения;

The mission took note of the Government's call to expedite the deployment of the force and reinforce the cooperation between the Malian army and the peacekeepers.
Миссия приняла к сведению призыв правительства ускорить развертывание сил и укрепить сотрудничество между малийской армией и миротворцами.

Demonstrators threw stones at the Malian army personnel, who fired their weapons, injuring four demonstrators.
Демонстранты забросали камнями военнослужащих малийских вооруженных сил, которые открыли огонь из огнестрельного оружия, ранив четырех демонстрантов.

Some detainees interviewed by the MINUSMA Human Rights Division said that they had been tortured by members of the Malian army at the time of their arrest in the north.
Заключенные, опрошенные группами по правам человека МИНУСМА, заявили, что подвергались пыткам со стороны военнослужащих малийской армии во время своего ареста на севере страны.

It noted reports of abuses by the Malian army and called upon the authorities to uphold their obligations under international law.
Оно отметило злоупотребления, совершенные служащими малийской армии, и призвало власти соблюдать свои обязательства по международному праву.

Council members expressed serious concern over the reported human rights violations by elements in the Malian army and called for prosecution of those responsible for such violations.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека элементами в армии Мали и призвали привлечь к ответственности виновных в подобных нарушениях.

Elite units of the Malian army(trained in the United States), whose commander is a Tuareg, joined the rebellion, taking with them their arms and equipment.
Элитные подразделения малийской армии, обученные в США, во главе которых стоят туареги, примыкают к повстанцам в полном снаряжении и с оружием в руках.

Acts of violence had nevertheless continued to take place between the Tuareg groups, which had not accepted the peace agreement, and the Malian army, and ethnic conflict had developed.
Тем не менее в стране по-прежнему имеют место столкновения между группами туарегов, которые не приняли мирное соглашение, и малийской армией, что свидетельствует о продолжении этнического конфликта.

In the morning of 11 January 2013, soldiers of the Malian army reportedly arrested five persons belonging to the Peul and Tuareg communities, including two gendarmes.
Как утверждается, утром 11 января 2013 года военнослужащие малийской армии задержали пятерых лиц, в том числе двух жандармов, принадлежащих к общинам пеулов и туарегов.

Clashes between MNLA and the Malian armed forces also resumed, with at least five incidents in September alone, resulting in the deaths of 18 MNLA and Malian army combatants.
Возобновились и столкновения между НДОА и малийской армией: только в сентябре произошло не менее пяти инцидентов, в ходе которых общие потери НДОА и армии Мали составили 18 человек убитыми.

It condemned the forcible seizure of power by elements of the Malian army and called for constitutional order to be restored through appropriate political dialogue.
Совет осудил насильственный захват власти элементами вооруженных сил Мали и призвал восстановить конституционный порядок в русле соответствующего политического диалога.

The Mission interviewed three witnesses, who gave credible information about the disappearance of a merchant of Arab origin who was taken away by a group of unidentified males dressed in Malian army uniform.
Миссия опросила трех свидетелей, которые представили достоверную информацию об исчезновении торговца арабского происхождения, похищенного неизвестными мужчинами, одетыми в форму малийской армии.

AI also noted that in the course of the conflict with the MNLA, the Malian army had indiscriminately attacked the Tuareg civilian population and civilian targets in violation of international humanitarian law.
МА также отметила, что в ходе конфликта с НДОА малийская армия в нарушение международного гуманитарного права совершала неизбирательные нападения на гражданское население туарегов и на гражданские объекты.

In addition, a joint Mali-Mauritania commission of inquiry was established in September 2012 to investigate the killing of 13 Malian and Mauritanian preachers by the Malian army in Diabali.
Кроме того, в сентябре 2012 года была учреждена Смешанная малийско- мавританская комиссия по расследованию казни малийской армией 13 малийских и мавританских проповедников в Диабали.

The Mission wishes to point out that a possible military intervention by ECOWAS to help the Malian army regain control of the north could have major human rights implications.
Миссия хотела бы внести ясность в вопрос о том, что возможное военное вмешательство со стороны ЭКОВАС с целью оказания помощи малийской армии в восстановлении контроля над северной частью страны могло бы привести к серьезным последствиям для осуществления прав человека.

These violations are attributed to armed groups, particularly the National Movement for the Liberation of Azawad, Ansar Dine and the Movement for Unity and Jihad in West Africa, and also to officers of the Malian army.
Эти нарушения приписываются вооруженным группам, в том числе Национальному движению за освобождение Азавада, группе" Ансар ад- дин" и Движению за единство и джихад в Западной Африке, а также элементам из рядов армии Мали.

The security situation, however, has remained volatile with continued asymmetric attacks, clashes between the Malian army and armed groups and incidents of intercommunal violence.
Однако в стране сохранялась нестабильная обстановка в плане безопасности: попрежнему имели место ассиметричные нападения, столкновения между малийской армией и вооруженными группами и случаи межобщинного насилия.

AI, as well as STP, stated that the conflict in the north of Mali, which had begun in January 2012, had caused dozens of victims amid human rights violations and abuses committed by both the armed groups and the Malian army.
МА и ОНУ заявили, что конфликт на севере Мали, начавшийся в январе 2012 года, привел к десяткам жертв наряду с совершением нарушений прав человека и злоупотреблений со стороны как вооруженных групп, так и малийской армии.

Based on information gained in other interviews with credible witnesses, in total, in Bamako and Sévaré, members of the Malian army arrested nine people eight persons of Arab origin and one of Songhay origin.
Другие опросы заслуживающих доверие свидетелей показали, что военнослужащие малийской армии, по всей видимости, арестовали девять человек в Бамако и Севаре восемь человек арабского происхождения и одного сонгайца.

At the summit, the ECOWAS Commission was requested to prepare for the deployment, of the ECOWAS Standby Force, which should be carried out only upon the formal request of the Malian authorities, and to define, in consultation with the Malian authorities, the modalities of military cooperation between the ECOWAS Standby Force and the Malian army.
Участники саммита просили Комиссию ЭКОВАС подготовить развертывание Резервных сил ЭКОВАС, которое должно быть осуществлено лишь после получения официальной просьбы от властей Мали, и определить-- в консультации с властями Мали-- механизм военного сотрудничества между Резервными силами ЭКОВАС и армией Мали.

The European Union Training Mission in Mali and Operation Serval gave a positive assessment of the performance of the three Malian army battalions trained in Koulikoro and now operating in the north.
Учебная миссия Европейского союза в Мали и операция<< Серваль>> положительно оценили деятельность трех батальонов малийской армии, которые прошли подготовку в Куликоро и в настоящее время дислоцированы на севере.