MANAGEMENT NOTED на Русском - Русский перевод

• руководство отметило
• управления отметил

Примеры использования Management noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Management noted that in order to implement this recommendation, it would require additional resources.
Департамент по вопросам управления отметил, что для осуществления указанной рекомендации ему потребуются дополнительные ресурсы.

In introducing the report, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management noted that implementation of the Department's comprehensive and results-oriented reform plan was in full swing.
Представляя доклад, заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отметил, что выполнение всеобъемлющего и ориентированного на результаты плана реформы Департамента идет полным ходом.

The management noted that this is a large open-pit oxide deposit with estimated resources of 3.4Mt of contained copper at an average grade of 0.48%.
Руководство отметило, что это оксидное месторождение, пригодное для открытой разработки с ресурсами меди примерно в 3, 4 млн.

In considering a draft of the present report, the Department of General Assembly and Conference Management noted the following, which has a bearing on the implementation of recommendations 1 to 5(see annex), regarding the Department.
При рассмотрении проекта настоящего доклада Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отметил следующие соображения, касающиеся осуществления рекомендаций 1- 5 см. приложение относительно Департамента.

Management noted that the evaluation found gaps between promises made by UNDP and country office performance.
Руководство отметило, что в ходе оценки были выявлены серьезные несоответствия между обещаниями, сделанными ПРООН, и фактически достигнутыми страновыми представительствами результатами.

Addressing the implementation of the cost recovery policy, management noted that since the beginning of 2008, new projects had been approved applying the 7 per cent standard cost recovery rate.
Касаясь вопроса осуществления политики возмещения расходов, руководство отметило, что с начала 2008 года новые проекты утверждались исходя из 7процентной стандартной нормы возмещения расходов.

Management noted the recommendations that greater emphasis should be placed on decentralized approaches, which is a natural progression as implementation of the grant matures.
Руководство отметило рекомендации о расширении практики использования децентрализованных подходов, что является естественным переходом по мере освоения грантов.

The recommendations addressed to the Department of Management noted a number of critical areas that needed improvement, including internal controls and procurement procedures.
В рекомендациях, адресованных Департаменту по вопросам управления, был отмечен ряд исключительно важных областей, нуждающихся в усовершенствовании, включая системы внутреннего контроля и процедуры закупок.

Management noted the evaluation recommendation that UNDP exploit its strong relationships with national partners to influence the governance of the AIDS response.
Руководство отметило сделанную в ходе оценки рекомендацию о том, чтобы ПРООН использовала свои прочные связи с национальными партнерами для оказания влияния на управления деятельностью по борьбе со СПИДом.

Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers.
Руководство отметило, что в рамках процесса децентрализации оперативной деятельности полномочия по осуществлению мониторинга расходов отделений на местах были переданы держателям выделенных средств/ руководителям проектов.

Management noted the evaluation's observation that the articulation of issues was a major contribution of the framework, as well as raising consciousness for seeking remedies.
Руководство отметило вывод оценки о том, что одна из главных заслуг рамочной программы заключается в том, что удалось четко сформулировать проблемы, а также повысить осведомленность о средствах защиты.

Management noted the finding that wide variations exist in the technical and organizational capacity of country offices to support national HIV/AIDS responses.
Руководство отмечает сделанный в ходе оценки вывод о том, что технические и организационные возможности страновых представительств по поддержке национальной деятельности по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа характеризуются значительными различиями.

The Department of Management noted that the thirteenth IMIS progress report included plans for a phased implementation of IMIS in the peacekeeping missions commencing during the first half of 2002.
Департамент по вопросам управления отметил, что в тринадцатый доклад о ходе работы по созданию ИМИС были включены планы поэтапного внедрения ИМИС в миссиях по поддержанию мира начиная с первой половины 2002 года.

The Department of Management noted that the majority of the cases involving the missions mentioned in table 10 were created in 1998 and 1999 by the missions, although the incidents occurred in 1995 and 1996.
Департамент по вопросам управления отметил, что, хотя большинство упомянутых в таблице 10 инцидентов, касающихся миссий, приходится на 1998 и 1999 годы, отдельные инциденты были отмечены и в 1995 и 1996 годах.

Management noted that UNDP had made significant contributions in some of the case-study countries in strengthening inter-agency synergy among United Nations organizations and with official development partners.
Руководство отметило, что в некоторых обследованных странах ПРООН внесла значительный вклад в повышение синергизма межучрежденческой деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и официальных партнеров по развитию.

The Department of Management noted that the Procurement Service, in consultation with the Office of Legal Affairs, would review and incorporate such provisions into its construction contracts, where applicable and appropriate.
Департамент по вопросам управления отметил, что Служба закупок в консультации с Управлением по правовым вопросам изучит этот вопрос и будет включать в свои контракты на строительные работы такие положения там, где это приемлемо и необходимо.

In that connection, management noted that the Chairman of HCC was not a programme manager and was not directly involved in the requisitioning and procuring of goods and services; neither was HCC, which is an interdepartmental body.
В этой связи руководители отметили, что Председатель КЦУК не является руководителем программы и непосредственно не связан с подачей заявок на товары и услуги и их закупкой, так же, как и КЦУК, который является междепартаментским органом.

Management noted that UNIDO field offices, including project offices, followed UNIDO regulations and rules, though project offices were frequently guided by specific trust funds/agreements.
Руководство отметило, что отделения ЮНИДО на местах, включая отделения по реализации проектов, следовали положениям и правилам ЮНИДО, хотя руководство отделениями по реализации проектов зачастую осуществлялось отдельными целевыми фондами или в соответствии с конкретными соглашениями.

Management noted the evaluation finding that the newly established regional centre was seen by many as an important complement to the country office, but its role, activities, and coordination with country office initiatives were not well understood.
Руководство отметило сделанный в ходе оценки вывод о том, что вновь созданный региональный центр существенно дополняет возможности страновых представительств, однако должное понимание его роли, мероприятий и взаимодействия со страновыми представительствами отсутствует.

The Department of Management noted that the limit on extension of the deadline to reply to appeals should not become mandatory until the staffing shortages(discussed in paras. 28-32 below) have been addressed and the backlog eliminated in the offices concerned.
Департамент по вопросам управления отметил, что ограничение на продление сроков ответа на апелляции можно будет установить лишь после того, как будут решены проблемы нехватки сотрудников( о чем говорится в пунктах 28- 32 ниже) и рассмотрены накопившиеся в соответствующих подразделениях дела.

Management noted that the establishment of such a system providing a comprehensive audit trail at all levels and for all activities within UNIDO would be very resource intensive and its implementation might be constrained in the short term due to a lack of resources.
Руководство отметило, что создание подобной системы, обеспечивающей проведение сквозной ревизии на всех уровнях и в отношении всех видов деятельности в рамках ЮНИДО, потребует значительных ресурсов и что ее формирование в краткосрочной перспективе может быть затруднено в связи с недостатком ресурсов.

The Department of Management noted that some delays might be attributable to internal changes to the scope of work and that the capital master plan office was conducting a detailed schedule audit of the project to ascertain the validity of the contractor's various claims.
Департамент по вопросам управления отметил, что ряд задержек можно объяснить внутренними изменениями в описании работ и тем, что Управление по генеральному плану капитального ремонта в настоящее время проводит тщательную плановую ревизию проекта для проверки обоснованности различных требований подрядчика.

Management noted the evaluation finding of a disconnect between the UNDP corporate strategy for HIV/AIDS and implementation or action by country offices, and little evidence of integration among corporate, regional and country-level strategies and activities.
Руководство отметило сделанный в ходе оценки вывод о том, что отсутствует связь между общеорганизационной стратегией ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и практическими мероприятиями, осуществляемыми страновыми представительствами, и собрано мало доказательств интеграции общеорганизационных, региональных и страновых стратегий и мероприятий.

The Department of Management noted that the Department of Peacekeeping Operations had experienced delays in finalizing the reports, and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had sent follow-up memorandums to the Field Administration and Logistics Division requesting the documentation.
Департамент по вопросам управления отметил, что, поскольку Департамент операций по поддержанию мира задерживал процесс подготовки отчетов, Управление по планированию программ, бюджету и счетам неоднократно направляло Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения меморандумы с просьбой о предоставлении информации.

The Department of Management noted that the creation of those posts would be all the more necessary if the General Assembly approved the proposal by the Secretary-General to create new grievance committees to handle the informal resolution of grievances, which would be assisted by the Joint Appeals Board secretariats.
Департамент по вопросам управления отметил, что необходимость в учреждении этих должностей станет еще более насущной, если Генеральная Ассамблея одобрит предложение Генерального секретаря о создании в целях урегулирования жалоб в неофициальном порядке новых комитетов по рассмотрению жалоб, которым секретариаты Объединенного апелляционного совета будут оказывать содействие.

Management noted that the organisational restructuring of the UNIDO Secretariat led to the creation of a new"resource mobilization and quality assurance branch" that would take up the challenge of further improving"quality at entry" to"quality at delivery" and reinforcing compliance with the UNIDO TC guidelines.
Руководство отметило, что реструктуризация Секретариата ЮНИДО имела своим результатом создание нового" сектора по мобилизации ресурсов и обеспечению качества", который займется решением проблемы дальнейшего совершенствования деятельности, предусматривающей не только обеспечение качества" на входе", но и обеспечение качества" на выходе", и укрепления дисциплины в том, что касается соблюдения руководящих принципов ЮНИДО в области ТС.

Management notes the Committee's concern regarding the need to complete and issue internal audit reports within the agreed timelines.
Руководство отмечает обеспокоенность Комитета в отношении необходимости завершения и публикации отчетов результатов внутренней ревизии в течение согласованного периода времени.

Delegations expressed confidence in the organization and its management, noting improved financial performance and success in strengthening the effectiveness of teams in the programme countries.
Делегации выразили доверие организации и ее руководству, отметив улучшение финансовой деятельности и успехи в деле повышения эффективности работы групп в странах осуществления программ.

In particular, management notes the signature accomplishment of UNDP, highlighted in the evaluation findings, as moving HIV/AIDS paradigms from biomedical towards development perspectives in almost all the case-study countries.
В частности, руководство отмечает особую заслугу ПРООН, отраженную в выводах оценки, в переносе парадигм борьбы с ВИЧ/ СПИДом из биомедицинской области в область развития практически во всех обследованных странах.

Management notes that the recommendations are in line with commitments made by UNDP and United Nations organizations in the subregion, and with United Nations reform initiatives seeking to intensify HIV responses, as articulated in Secretary General's letter to all resident coordinators in 2005.
Руководство отмечает, что рекомендации соответствуют обязательствам, принятым ПРООН и организациями системы Организации Объединенных Наций в субрегионе, и инициативам в области реформы Организации Объединенных Наций, направленным на активизацию борьбы с ВИЧ, о чем говорится в письме Генерального секретаря, адресованном всем координаторам- резидентам в 2005 году.