MANAGEMENT OF HFCS на Русском - Русский перевод

• регулирования ГФУ
• регулированию ГФУ

Примеры использования Management of hfcs на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue international cooperation and initiatives on management of HFCs.
Продолжении международного сотрудничества и инициатив в сфере регулирования ГФУ;

The difficulties for parties to discuss the management of HFCs in the absence of clarity on technology pathways and on new and additional funding through the MLF;
Трудности для Сторон в обсуждении регулирования ГФУ в отсутствие ясности относительно путей развития технологии и нового и дополнительного финансирования через МФ;

Another option mentioned was the development of a new protocol on the management of HFCs;
Был упомянут еще один вариант, предусматривающий разработку нового протокола о регулировании ГФУ;

Regarding the management of HFCs, the Vienna Convention and its Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol can complement each other.
В отношении регулирования ГФУ Венская конвенция и Монреальский протокол к ней, а также Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней могут дополнять друг друга.

They would be prepared, however, to continue informal discussions on matters relating to the management of HFCs.
При этом они готовы продолжать неофициальные обсуждения по вопросам, касающимся регулирования ГФУ.

Parties could also identify provisions that might prevent the management of HFCs to be addressed under the Montreal Protocol.
Стороны могут также определить положения, которые могут помешать регулированию ГФУ и которые должны рассматриваться в соответствии с Монреальским протоколом.

The history of the Montreal Protocol and its mechanisms to address issues related to the management of HFCs.
История Монреальского протокола и его механизмов для решения вопросов, относящихся к регулированию ГФУ.

Issues related to what extent the Montreal Protocol can address the management of HFCs and contribute to closing the ambition gap in 2020;
Вопросы, касающиеся того, насколько Монреальский протокол способен решать вопросы регулирования ГФУ и способствовать ликвидации отставания в 2020 году;

Furthermore several processes and options were discussed to address those technical aspects related to the management of HFCs.
Далее обсуждались несколько процессов и вариантов для решения технических вопросов, относящихся к регулированию ГФУ.

It was also suggested that it might be more challenging to have a robust discussion on the management of HFCs under the climate regime considering the complexity of the issues addressed under that regime;
Было также высказано предположение, что может быть сложно организовать обстоятельную дискуссию по регулированию ГФУ в рамках климатического режима, учитывая сложность вопросов, рассматриваемых в рамках этого режима;

The workshop will provide an opportunity for focused and in-depth discussions on key issues related to the management of HFCs.
Семинар- практикум обеспечит возможность для целенаправленного и обстоятельного обсуждения ключевых вопросов, связанных с регулированием ГФУ.

The group also started to discuss in a more integrated manner issues related to the management of HFCs, processes to address them and options to establish a relationship between the UNFCCC and the Montreal Protocol in further detail.
Группа также начала более комплексное обсуждение вопросов, относящихся к регулированию ГФУ, процессам для решения этих вопросов и вариантам формирования взаимосвязи между РКИК ООН и Монреальским протоколом.

Developing a leapfrog approach for Article 5 parties and a leadership approach for nonArticle 5 parties to address the management of HFCs;
Разработать подход для отказа от ГФУ для Сторон, действующих в рамках статьи 5, и подхода для регулирования ГФУ для Сторон, не действующих в рамках статьи 5;

The potential need for a decision under UNFCCC to address the management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms and the need for assurance of new and additional funding form Article 2 parties;
Потенциальная потребность в решении в рамках РКИК ООН относительно регулирования ГФУ с использованием Монреальского протокола и его механизмов и потребность в гарантировании нового и дополнительного финансирования Сторонами, действующими в рамках статьи 2;

Another representative stated that he wanted to make it clear that the discussion group had discussed issues relating only to the management of HFCs, and not to the proposed amendments to the Protocol.
Другой представитель заявил, что хочет пояснить, что дискуссионная группа обсуждала только вопросы, относящиеся к регулированию ГФУ, а не к предложенным поправкам к Протоколу.

On a framework for a financial mechanism for the management of HFCs, it was noted that the financial mechanism of the Montreal Protocol had been effective in providing technical and financial assistance for Article 5 parties in phasing out ozone-depleting substances.
В отношении рамок финансового механизма для регулирования ГФУ было отмечено, что финансовый механизм Монреальского протокола эффективно обеспечивает оказание технической и финансовой помощи Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в деле поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ.

Requesting the Secretariat to compile information related to the scope of the Vienna Convention and the Montreal Protocol relevant to the management of HFCs under the Protocol;
Просить секретариат подготовить подборку информации, связанной со сферой применения Венской конвенции и Монреальского протокола в связи с регулированием ГФУ в соответствии с Протоколом;

Another view expressed was that the legal basis and the rationale were provided in Article 2 of the Vienna Convention, since the management of HFCs would address environmental problems related to specific substances developed to replace ozone-depleting substances;
Согласно другой точке зрения, правовая база и обоснование уже изложены в статье 2 Венской конвенции, поскольку регулирование ГФУ относится к сфере решения проблем окружающей среды, связанных с конкретными веществам, разработанными для замены озоноразрушающих веществ;

Questions and issues related to the availability of alternatives, especially for the RAC sectors and the need to have definitive solutions for sectors before the management of HFCs can be addressed;
Вопросы и проблемы, относящиеся к наличию альтернатив, особенно для секторов искусственного холода и кондиционирования воздуха, и необходимость иметь конкретные решения для секторов, прежде чем можно будет решать вопрос регулирования ГФУ;

The Working Group had established a discussion group to tackle issues relating to the management of HFCs, including the financial, technical and legal aspects, and the appropriate processes to deal with them, including options for establishing a mechanism to deal with the linkage between the Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Рабочая группа сформировала дискуссионную группу для рассмотрения вопросов, связанных с регулированием ГФУ, в том числе финансовых, технических и правовых вопросов, и соответствующих процессов для их решения, включая варианты учреждения механизма для учета взаимосвязей между Протоколом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Before starting the discussions, the co-chairs clarified that the mandate provided by the Meeting of the Parties was to continue the deliberations of the discussion group on issues pertaining to the management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms.
До начала обсуждений сопредседатели пояснили, что мандат, предоставленный Совещанием Сторон, предусматривает продолжение обсуждений в рамках дискуссионной группы по вопросам, связанным с регулированием ГФУ с использованием Монреальского протокола и его механизмов.

Some representatives had expressed concern about the interaction between HCFC phase-out and the management of HFCs, saying that there were cost implications of moving away from HCFCs, as well as possible adverse effects on energy efficiency, and asking about the impact that imported equipment could have on phase-out or phase-down activities.
Некоторые представители высказали обеспокоенность по поводу взаимосвязи между поэтапной ликвидацией ГХФУ и регулированием ГФУ, заявив, что отказ от ГХФУ сопряжен с определенными затратами и это может иметь возможные негативные последствия для энергоэффективности, и поинтересовавшись о том, как импортируемое оборудование может повлиять на осуществление мероприятий по поэтапной ликвидации или поэтапному сокращению использования этих веществ.

One view expressed was that in order to address HFCs under the Montreal Protocol, the Montreal Protocol and the Vienna Convention, including its title and its scope, should be amended to provide a legal basis for the management of HFCs under the Montreal Protocol.
Было выражено мнение о том, что в целях работы по ГФУ в рамках Монреальского протокола следует внести поправки в Монреальский протокол и Венскую конвенцию, в том числе в их названия и его сферу применения, чтобы обеспечить правовую основу для регулирования ГФУ в рамках Монреальского протокола.

Options suggested were to organize a joint meeting between the two regimes to address the legal issues related to the management of HFCs, as well as to request the Ozone Secretariat and the climate change secretariat to provide a legal opinion on the legal aspects of phasing down HFCs under the Montreal Protocol, as well as on issues related to funding mechanisms and flexibility;
Были предложены варианты организовать совместную встречу между двумя режимами для решения юридических вопросов, связанных с регулированием ГФУ, а также просить секретариат по озону и секретариат Конвенции об изменении климата представить юридическое заключение по правовым аспектам поэтапной ликвидации ГФУ в рамках Монреальского протокола, а также по вопросам, касающимся механизмов финансирования и гибкости;

After further discussion, the parties agreed to conduct informal discussions on mechanisms for the sustainable phase-out of HCFCs in Article 5 parties, as well as all issues related to the management of HFCs in all parties, and how to address HFC management in 2015.
После дальнейших дискуссий Стороны договорились провести неформальное обсуждение механизмов для устойчивого вывода из обращения ГХФУ Сторонами, действующими в рамках статьи 5, а также всех вопросов, касающихся регулирования ГФУ всеми Сторонами и порядка регулирования ГФУ в 2015 году.

It was also suggested that the management of HFCs under the Montreal Protocol might not take advantage of principles applicable under the climate change regime, including on the principle of"common but differentiated responsibilities" and the principle of"respective capabilities", or the flexibility provided under the climate regime, which allows for addressing a basket of gases;
Было также высказано предположение, что при регулировании ГФУ в рамках Монреальского протокола может отсутствовать возможность использования принципов, применяемых в рамках режима борьбы с изменением климата, в том числе принципа<< общей, но дифференцированной ответственности>> и принципа<< имеющихся возможностей>>, а также гибкостью, обеспечиваемой климатическим режимом, которая позволяет одновременно рассматривать несколько газов;

Another option suggested was to request the Ozone Secretariat to compile the relevant provisions of the Montreal Protocol and the Vienna Convention as the basis for a textbased discussion with a view to better understanding the legal texts relevant to the management of HFCs.
Другой вариант предусматривает обращение в секретариат по озону с просьбой составить подборку соответствующих положений Монреальского протокола и Венской конвенции в качестве основы для текста- на основе обсуждения в целях лучшего понимания юридических формулировок, имеющих отношение к регулированию ГФУ.

After a protracted discussion, the Working Group agreed that interested parties would hold an informal discussion on the management of HFCs, including the legal and technical issues raised at previous meetings and during the HFC management workshop, and develop options for addressing the issues raised, including the relationship between the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
После продолжительного обсуждения Рабочей группой было решено, что заинтересованными сторонами будут проведены неофициальные обсуждения по вопросам регулирования ГФУ, включая правовые и технические вопросы, поднятые на предыдущих совещаниях и в ходе семинара- практикума по вопросам регулирования ГФУ, и разработаны варианты для решения поднятых вопросов, включая взаимоотношения между Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотским протоколом.

The decision by the parties to hold the workshop was reached in the light of the discussions of the Open-ended Working Group at its thirty-third meeting and the Twenty-Fifth Meeting of the Parties on the broad issues concerning the management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms.
Стороны приняли решение провести этот семинар- практикум в свете обсуждений, состоявшихся в ходе тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава и двадцать пятого Совещания Сторон, по общим проблемам регулирования ГФУ с использованием Монреальского протокола и его механизмов.

In the light of the discussion above, the Working Group agreed that interested parties would hold an informal discussion, facilitated by Ms. Gudi Alkemade(Netherlands) and Mr. Obed Meringo Baloyi(South Africa), on the management of HFCs, including the legal and technical issues raised at previous meetings and during the HFC management workshop, and develop options for addressing the issues raised, including the relationship between the Montreal Protocol and the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
В свете изложенного выше обсуждения Рабочая группа постановила, что заинтересованные стороны при содействии г-жи Гиди Алькемаде( Нидерланды) и г-на Обед Меринго Балои( Южная Африка) проведут неофициальную дискуссию по вопросам регулирования ГФУ, включая правовые и технические вопросы, поднятые на предыдущих совещаниях и в ходе семинара- практикума по регулированию ГФУ, и проработают варианты рассмотрения поднятых вопросов, в том числе касающихся отношений между Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией об изменении климата и Киотским протоколом к ней.