MANAGEMENT OF LAND AND WATER на Русском - Русский перевод

• управления земельными и водными
• рациональное использование земельных и водных

Примеры использования Management of land and water на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote integrated management of land and water resources.
Поощрение комплексного рационального использования земельных и водных ресурсов.

Efforts will be undertaken to enhance national capacities for better planning and management of land and water resources.
Будут осуществляться меры по укреплению национального потенциала по улучшению планирования и управления земельными и водными ресурсами.

Improved management of land and water is a key method for preventing desertification.
Одним из ключевых методов предотвращения опустынивания является совершенствование управления земельными и водными ресурсами.

It also plays a major role in climate change, management of land and water, and biodiversity.
Оно также играет основную роль в изменении климата, использовании земельных и водных ресурсов и утрате биоразнообразия.

The efficient management of land and water resources is mostly a local or national issue, and will need to be defined for each area.
Эффективное управление земельными и водными ресурсами является главным образом местным или национальным вопросом и нуждается в определении для каждого района.

Worldwide, there are four common threads to be found in dealing with integrated planning and management of land and water resources.
На глобальном уровне в решении вопросов комплексного планирования земельных и водных ресурсов и управления ими существуют четыре общих правила.

Issues related to assessment and management of land and water resources on an integrated basis.
Вопросы, касающиеся оценки земельных и водных ресурсов и управления ими на комплексной основе.

The Commission on Sustainable Development at its seventeenth session reached a landmark agreement on an integrated management of land and water resources.
На семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию было принято эпохальное соглашение по вопросу о комплексном управлении земельными и водными ресурсами.

Comprehensive services for the study and management of land and water resources and other alternative sources of energy.
Комплексные услуги по изучению и рациональногму использованию земельных и водных ресурсов, альтернативных источников енергии.

Inter-agency work is proceeding on how to implement the joint and integrated management of land and water resources.
В настоящее время осуществляется межучрежденческая деятельность, связанная с разработкой механизмов применения совместных и комплексных методов эксплуатации земельных и водных ресурсов.

The efficient management of land and water resources is mostly a local or national issue, and will need to be defined for each area.
Задача обеспечения эффективного управления земельными и водными ресурсами должна решаться главным образом на местном или национальном уровне, и их будет необходимо конкретно определить для каждого района.

Involving all stakeholders, including women, youth and local communities, in integrated planning and management of land and water resources;
Привлечение всех заинтересованных сторон, включая женщин, молодежь и местные общины, к деятельности по комплексному планированию и управлению земельными и водными ресурсами;

The Commission stresses that an integrated approach to the planning and management of land and water resources is central to the implementation of Agenda 21 recommendations concerning land, desertification, mountains, forests and biodiversity.
Комиссия подчеркивает, что комплексный подход к планированию и рациональному использованию земных и водных ресурсов является центральным элементом в осуществлении рекомендаций Повестки дня на XXI век, касающихся земли, опустынивания, гор, лесов и биологического разнообразия.

The programme also considers and proposes adaptation measures to reduce the negative impacts of climate change on the management of land and water resources.
В рамках программы также рассматриваются и предлагаются адаптационные меры, направленные на смягчение негативного влияния изменения климата на процессы управления земельными и водными ресурсами.

At the national level, there is a need to implement policies to promote the sustainable use and management of land and water resources, including with regard to the identification of clear rights to land and water resources.
На национальном уровне необходимо проводить политику содействия устойчивому и рациональному использованию земельных и водных ресурсов, в том числе в плане четкого определения прав на земельные и водные ресурсы.

In each location, a mix of changes in institutional and policy measures will have to be combined with greater access to technologies for better management of land and water resources.
В каждом случае, ряд изменений, касающихся институциональных и политических мер, должен проводиться одновременно с предоставлением более широкого доступа к технологиям для более эффективного управления земельными и водными ресурсами.

At the national level, there is a need to implement policies to promote the sustainable use and management of land and water resources, including with regard to the identification of clear rights to land and water resources.
На национальном уровне необходимо осуществить меры по поощрению устойчивого и рационального использования земельных и водных ресурсов, в том числе в плане определения четко сформулированных прав на земельные и водные ресурсы.

Participants concluded that the watershed was a convenient and clearly defined topographical unit, and considered it a basic landscape element for effective management of land and water resources.
Участники пришли к выводу, что площадь водосбора является удобной и четко определенной топографической единицей и считается базовым элементом окружающей местности для эффективного управления земельными и водными ресурсами.

Against that background, the Commission on Sustainable Development will have to pay particular attention to the viable management of land and water resources; the utilization of soils; sustainable agriculture; forests, dry lands and mountains; and to sources of energy.
На этом фоне Комиссия по устойчивому развитию должна уделить особое внимание действенному рациональному использованию земель и водных ресурсов; землепользованию; устойчивому сельскохозяйственному производству; лесам, засушливым землям и горным районам, а также источникам энергии.

An enabling environment characterized by the necessary environmental, economic, social, cultural, political and institutional conditions is considered vital to improve the integrated management of land and water resources.
Необходимо создать благоприятные экологические, экономические, социальные, культурные, политические и организационные условия для совершенствования подходов к комплексному использованию земельных и водных ресурсов.

Agriculture that involves the sustainable management of land and water resources is a key factor in meeting the targets of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development Johannesburg Plan of Implementation.
Практика ведения сельского хозяйства, предусматривающая устойчивое землепользование и рациональное использование водных ресурсов, является одним из ключевых факторов для достижения целей, предусмотренных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбургский план выполнения решений.

Addressing DLDD will involve long-term integrated strategies that simultaneously focus on the improved productivity of land and the rehabilitation, conservation and sustainable management of land and water resources.
Для решения проблем ОДЗЗ будут задействованы долгосрочные ком- плексные стратегии, направленные одновременно на повышение продуктивно- сти земель и на восстановление, сохранение и устойчивое и рациональное ис- пользование земельных и водных ресурсов.

The discussions held by the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues have shown that the integrated management of land and water resources deserves the special attention of the Commission because it is a prerequisite for achieving progress in all the issues related to land..
Обсуждение в Межсессионной специальной рабочей группе открытого состава по секторальным вопросам показало, что особого внимания Комиссии заслуживает комплексное использование земельных и водных ресурсов, так как оно является необходимым условием достижения прогресса во всех вопросах, связанных с земельными ресурсами.

Review of the reports of the Secretary-General to be prepared for the eighth session of the Commission on Sustainable Development dealing with the issues of integrated planning and the management of land and water resources.
Рассмотрение докладов Генерального секретаря, которые должны быть подготовлены для восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию в связи с вопросами, касающимися комплексного планирования и рационального использования земельных и водных ресурсов.

Reaffirms the concept of water as a scarce and vulnerable resource needed for the integrated development and management of land and water resources in the framework of the national planning process, including its linkages to economic and social objectives, land and ocean resources;
Вновь подтверждает концепцию ограниченности и уязвимости водных ресурсов, которую необходимо учитывать при комплексном освоении и рациональном использовании земельных и водных ресурсов в рамках процесса национального планирования, включая ее взаимосвязи с экономическими и социальными целями, земельными ресурсами и ресурсами Мирового океана;

Promote efficient extension-service facilities in areas prone to desertification and drought, particularly for training farmers and pastoralists in the improved management of land and water resources in drylands.
Укреплять существующие службы пропаганды сельскохозяйственных знаний в районах, подверженных опустыниванию и засухам, в особенности в целях обучения земледельцев и скотоводов применению более совершенных методов рационального использования земельных и водных ресурсов на засушливых землях.

While such data can provide evidence of the seriousness of environmental and health problems caused, for example, by poor management of land and water resources, vector-borne diseases and pollution, such information from satellites needs to be translated into specific actions in order to solve the persisting problems.
Такие данные могут свидетельствовать о серьезности экологических и санитарных проблем, обусловленных, например, нерациональным использованием земельных и водных ресурсов, трансмиссивными болезнями или загрязнением окружающей среды, при этом такую спутниковую информацию необходимо использовать для принятия конкретных мер в целях решения существующих проблем.

That the Commission on Sustainable Development affirm the vital importance of establishing a global implementation plan to avert the pending water crisis, incorporating principles for the effective management of land and water resources and guidelines and schedules based on Agenda 21;
Комиссии по устойчивому развитию следует подтвердить жизненно важное значение разработки глобального плана осуществления, чтобы предотвратить надвигающийся кризис с водными ресурсами; в этот план должны быть включены принципы эффективного использования земельных и водных ресурсов, а также руководящие принципы и графики, основанные на Повестке дня на ХХI век;

He underlined the significance of desertification, severe drought, climate change, loss of biodiversity, global population growth and management of land and water resources, as well as the lack of political will and good governance, and the adverse impacts of recent global food and financial crises.
Он подчеркнул важное значение таких вопросов, как опустынивание, сильные засухи, изменение климата, утрата биологического разнообразия, рост численности населения в мире и рациональное использование земельных и водных ресурсов, а также указал на отсутствие политической воли, благого управления и на негативные последствия нынешних глобального продовольственного и финансового кризисов.

Field projects. Forty-five technical cooperation projects in thirty developing countries in the field of water resources; implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa through preparation of action plans on integrated management of land and water in arid and semi-arid areas.
Проекты на местах: 45 проектов технического сотрудничества в 30 развивающихся странах в области водных ресурсов; осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, на основе подготовки планов действий по вопросам комплексного рационального использования земельных и водных ресурсов в засушливых и полузасушливых районах.