MANDATE IMPLEMENTATION PLAN на Русском - Русский перевод

• план осуществления мандата
• плана выполнения мандата
• плана осуществления мандата
• плане осуществления мандата
• план выполнения мандата
• планом осуществления мандата
• планом выполнения мандата

Примеры использования Mandate implementation plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandate implementation plan for the successor mission.
План осуществления мандата для последующей миссии.

UNMIK has subsequently finalized a mandate implementation plan.
Впоследствии МООНК завершила подготовку плана выполнения мандата.

The mandate implementation plan that was endorsed by the Security Council was prepared at a time of optimism.
План осуществления мандата, одобренный Советом Безопасности, был подготовлен в период оптимистических настроений.

The activities of BINUB are carried out in accordance with its mandate implementation plan.
Деятельность ОПООНБ осуществляется в соответствии с его планом выполнения мандата.

Furthermore, the mandate implementation plan should constitute the framework for budget preparation and performance reporting.
Кроме того, план выполнения мандата должен служить основой для составления бюджета и отчета о его исполнении.

The results-based budgeting for UNIFIL is directly linked to the mandate implementation plan.
Составление бюджета ВСООНЛ, ориентированного на конкретные результаты, напрямую увязано с планом выполнения мандата.

This formed the basis of a two-year mandate implementation plan comprising specific goals, projects, benchmarks and timelines.
За счет этого был заложен фундамент для двухлетнего Плана осуществления мандата, в котором были обозначены конкретные цели, проекты, исходные показатели и сроки.

The Security Council, in its resolution 1473(2003) of 4 April 2003, decided to revise the mandate and the mandate implementation plan.
В своей резолюции 1473( 2003) от 4 апреля 2003 года Совет Безопасности постановил пересмотреть мандат и план осуществления мандата.

The mandate implementation plan should be developed in line with the reconfigured functions and linked with other planning documents and strategies.
Следует разработать план выполнения мандата в соответствии с измененными функциями и увязать его с другими плановыми документами и стратегиями.

During the reporting period, significant progress has been made towards the major milestones identified in UNMISET's mandate implementation plan.
В течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс в выполнении важнейших задач, поставленных в плане осуществления мандата МООНПВТ.

By the same resolution, a mandate implementation plan was established with benchmarks for the withdrawal of military and civilian personnel from Timor-Leste.
В той же резолюции был утвержден план осуществления мандата, предусматривающий конкретные сроки вывода военного и гражданского персонала из Тимора- Лешти.

She or he would also work closely with the country team in securing the necessary voluntary contributions to support the mandate implementation plan.
Он/ она будет также тесно взаимодействовать со страновой группой в получении необходимых добровольных взносов для поддержки плана выполнения мандата.

Additional cases of serious crimes beyond those provided for under the mandate implementation plan have emerged, possibly involving crimes against humanity.
Были выявлены дополнительные случаи тяжких преступлений, помимо тех, которые предусмотрены в мандате плана осуществления, которые, возможно, связаны с преступлениями против человечности.

In this connection, the Committee believes that further efforts should be made to fully justify resources and to link them to the mandate implementation plan.
В этой связи Комитет полагает, что необходимо предпринять дальнейшие усилия по всестороннему обоснованию и увязке этих ресурсов с мандатом плана осуществления Миссии.

The mandate implementation plan(S/2000/529, para. 34, and S/PV.4154 and Corr.1, p. 6), comprising six core programmes, continued to guide the work of the Mission.
Миссия в своей работе продолжала руководствоваться планом осуществления мандата( S/ 2000/ 529, пункт 34, и S/ PV. 4154 и Corr. 1, стр. 6), включающем в себя шесть основных программ.

The proposed 2009/10 resources requirements are derived from the Operation's mandate implementation plan, as indicated in the results-based-budgeting framework.
Предлагаемые потребности в ресурсах на 2009/ 10 год вытекают из плана выполнения мандата Операции, как указано в таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов.

The Operation established a Budget Review Committee with all component heads to finalize the results-based budgeting frameworks as derived from the mandate implementation plan.
В Миссии создан Комитет по обзору бюджета в составе руководителей всех ее подразделений, который завершает составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты и увязанного с планом выполнения мандата.

The Mission endeavours to integrate the mandate implementation plan and the results-based budgeting, and complies with instructions issued from Headquarters.
Миссия стремится увязать план выполнения мандата с процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а также выполняет инструкции, полученные из Центральных учреждений.

The country team provides input for the Secretary-General's periodic progress reports on Liberia and is regularly consulted during the process of updating the Mission's mandate implementation plan.
Страновая группа предоставляет материалы для периодических докладов Генерального секретаря о положении дел в Либерии и регулярно дает консультации по ходу обновления плана осуществления мандата Миссии.

In line with the timeframe set out in the mandate implementation plan, the final certification of all law enforcement personnel is on track to conclude before the end of the year.
В соответствии с предусмотренными в Плане осуществления мандата сроками, полную аттестацию всех сотрудников правоохранительных органов планируется завершить до конца года.

The country team provides inputs into the Secretary-General's periodic progress reports on Liberia and is regularly consulted during the process of updating the Mission's mandate implementation plan.
Страновая группа представляет материалы для периодических докладов Генерального секретаря о положении дел в Либерии, и с ней регулярно консультируются в процессе обновления плана осуществления мандата Миссии.

Furthermore, additional cases of serious crimes beyond those provided for under the mandate implementation plan have emerged, possibly involving crimes against humanity.
Кроме того, были выявлены дополнительные случаи серьезных преступлений, помимо тех, которые были указаны в плане осуществления мандата, и возможно в этом случае речь идет о преступлениях против человечности.

The Secretary-General also proposes a mandate implementation plan consisting of three key programmes: stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control ibid., sect. III.A.
Генеральный секретарь также предлагает план осуществления мандата, состоящий из трех ключевых программ: обеспечение стабильности, демократии и правосудия; обеспечение внутренней безопасности и правоохранительной деятельности; обеспечение внешней безопасности и пограничного контроля там же, раздел III. A.

The risk assessment could have guided the formulation of strategic decisions, a mandate implementation plan and operational plans to strengthen controls over their implementation..
Такая оценка рисков могла бы служить основой для разработки стратегических решений, плана выполнения мандата и оперативных планов для усиления контроля за их реализацией.

The mandate implementation plan is being developed by the UNMIS Integrated Mission Planning Team, taking into account the mandate of the Mission, as extended by Security Council resolution 1812(2008), as well as recent developments in the operational environment Abyei.
План выполнения мандата разрабатывается в настоящее время Группой МООНВС по вопросам комплексного планирования Миссии, с учетом мандата Миссии, продленного в резолюции 1812( 2008) Совета Безопасности, а также происшедших в последнее время изменений в оперативных условиях Абъей.

Implementation of civilian police concepts of operation and mandate implementation plan within 12 months after a peacekeeping operation is mandated by the Security Council.
Применение концепций деятельности гражданской полиции и принятие плана осуществления мандата в течение 12 месяцев после принятия Советом Безопасности решения о создании операции по поддержанию мира.

It formulates the Mission's overall mandate implementation plan, which details the programmes and modalities of mandate implementation, tracks progress, and advises the Special Representative on necessary adjustments or improvements in coordination to ensure timely implementation of framework components 1 to 4.
Она готовит общий план осуществления мандата Миссии, в котором подробно разъясняются программы и механизмы осуществления мандата, отслеживает прогресс и дает рекомендации Специальному представителю в отношении необходимости корректировки либо совершенствования координации в целях обеспечения своевременного осуществления представленных в виде таблиц компонентов 1- 4.

The country team contributed to the development of the 2009-2011 UNMIS integrated mandate implementation plan, which describes the activities of UNMIS and the country team in support of the Comprehensive Peace Agreement.
Страновая группа участвовала в разработке комплексного плана осуществления мандата МООНВС на 2009- 2011 годы, в котором описывается деятельность МООНВС и страновой группы в поддержку Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Committee was informed that the Mission's mandate implementation plan for 2000-2002 was a consolidated Mission-wide strategic framework for completing the Mission's core mandate by 31 December 2002.
Комитету сообщили, что план осуществления мандата Миссии на 2000- 2002 годы представляет собой комплексный общий миссионский стратегический механизм завершения основного мандата Миссии к 31 декабря 2002 года.

However, because of a different timeline, it is not always easy to merge the mandate implementation plan and the results-based budgeting exactly; every effort is made to show conformity between the documents.
Несмотря на то, что из-за несовпадения сроков не всегда бывает легко обеспечить полную взаимодополняемость плана выполнения мандата и процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Миссия делает все возможное для согласования документов.