MANDATE WAS RENEWED на Русском - Русский перевод

• мандат был продлен
• мандат продлевался
• мандат был возобновлен

Примеры использования Mandate was renewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both 2006 and 2010 his parliamentary mandate was renewed.
В 2006 и 2009 этот мандат был продлен.

Her mandate was renewed in the parliamentary elections of 2009.
Ее мандат был продлен на парламентских выборах 2009 года.

Annual reports were submitted and the mandate was renewed from year to year.
Представлял ежегодные доклады, при этом соответствующий мандат продлевался из года в год.

This mandate was renewed by the Commission on Human Rights inn resolutions 1995/69, 1996/77 and 1997/58.
Этот мандат продлевался в резолюциях 1995/ 69, 1996/ 77 и 1997/ 58 Комиссии по правам человека.

She succeeded Gay MacDougall, who was appointed as the first mandate holder in 2005 and whose mandate was renewed in 2008.
Она сменила на этом посту Гэй Макдугал, назначенную в качестве первого независимого эксперта в 2005 году и чей мандат был продлен в 2008 году.

This mandate was renewed in a note by the President of the Security Council dated 18 January 2007 S/2007/20.
Этот мандат был продлен в записке Председателя Совета Безопасности от 18 января 2007 года S/ 2007/ 20.

There was broad support from members for renewing the UNAMI mandate for another 12 months and the mandate was renewed on 30 July.
Большинство членов Совета выступили за продление мандата МООНСИ на дополнительный 12- месячный период, и 30 июля ее мандат был продлен.

Mr. Anaya's appointment to the mandate was renewed for a second three-year term effective 1 May 2011.
Назначение г-на Анайи для исполнения мандата было продлено на второй трехлетний срок, начавшийся 1 мая 2011 года.

At its forty-seventh session, the Committee appointed Ms. Christine Chanet to succeed Mr. Lallah; at the fiftieth session, her mandate was renewed for an additional year.
На своей сорок седьмой сессии Комитет вместо г-на Лаллаха назначил на эту должность г-жу Кристину Шанэ; на пятидесятой сессии ее мандат был продлен еще на один год.

It was his intention, assuming that his mandate was renewed, to visit a developed country during the course of 2005.
Специальный докладчик собирается посетить в 2005 году развитую страну, если его мандат будет продлен.

The mandate was renewed until 31 December 2001 by resolution 55/177 of 19 December 2000, in which the General Assembly reiterated to me its request to keep it fully informed.
Указанный мандат был продлен до 31 декабря 2001 года в соответствии с резолюцией 55/ 177 от 19 декабря 2000 года, в которой Генеральная Ассамблея вновь просила меня в полной мере информировать ее об осуществлении этой резолюции.

At its forty-first session, the Committee designated Mr. Rajsoomer Lallah to succeed Mrs. Higgins for a period of one year; at the forty-fourth session, his mandate was renewed by the Committee for an additional year.
На своей сорок первой сессии Комитет вместо г-жи Хиггинс назначил на эту должность г-на Раджусумера Лаллаха сроком на один год; на сорок четвертой сессии его мандат был продлен Комитетом еще на один год.

When UNAMA's mandate was renewed in March 2007, an explicit mandate was given to it to monitor the situation of civilians affected by the conflict.
Когда в марте 2007 года был продлен срок действия мандата МООНСА, на нее была возложена четкая задача контролировать положение гражданского населения, затрагиваемого конфликтом.

Tripartite cooperation must also be strengthened in order to take account of the interests and experience of troop-contributing countries and to enable them to take part in vitally important decisions. In that connection, regular information meetings must be held whenever a mandate was renewed.
Одновременно с этим следует укреплять трехстороннее сотрудничество, с тем чтобы учитывать интересы и опыт стран, представляющих войска, и обеспечивать их участие в процессе принятия жизненно важных решений, и в этих целях при возобновлении мандата необходимо каждый раз организовывать регулярные информационные совещания.

This mandate was renewed at the Second Ministerial Conference on the Information Society, held in San Salvador from 6 to 8 February 2008, in the follow-up plan of action for 2008-2010.
Этот мандат был возобновлен в ходе Второй конференции по вопросам информационного общества на уровне министров, которая проходила в Сан-Сальвадоре 6- 8 февраля 2008 года и на которой был принят последующий План действий на 2008- 2010 годы.

With regard to support for patients during treatment, he intended, if his mandate was renewed, to include in his next report a chapter on human rights training for health professionals, which appeared to be inadequate.
Что касается сопровождения пациентов в процессе лечения, г-н Хант планирует, если его мандат будет продлен, включить в свой следующий доклад главу, посвященную подготовке медицинских специалистов в области прав человека, которая в настоящее время представляется недостаточной.

This mandate was renewed in 2014 and the Informal Working Group is continuing to proactively obtain a breakthrough at the earliest possible date in the 2014 session on a consensus on a Conference programme of work.
Этот мандат был продлен в 2014 году, и неофициальная рабочая группа продолжает активно работать над тем, чтобы в ходе сессии 2014 года в кратчайшие возможные сроки добиться сдвига в отношении консенсуса по программе работы Конференции.

He was succeeded as Special Rapporteur in 1993 by Mr. Alejandro Artucio(Uruguay), whose mandate was also renewed each year until 1999, when Mr. Gustavo Gallón(Colombia) was appointed Special Representative with a dual mandate to monitor both the human rights situation and the technical assistance provided to Equatorial Guinea. This mandate was renewed in 2000 and extended in 2001.
В 1993 году Специальным докладчиком был назначен гн Алехандро Артусио( Уругвай), мандат которого возобновлялся до 1999 года, когда гн Густаво Гальон( Колумбия) был назначен Специальным представителем с двойным мандатом, предусматривающим наблюдение за положением в области прав человека и наблюдение за оказанием стране технической помощи; этот мандат был возобновлен в 2000 году и расширен в 2001 году.

I therefore recommend that UNOMUR's mandate be renewed for a period of three months.
Поэтому я рекомендую продлить мандат МНООНУР на трехмесячный период.

Some members enquired as to the Force's capacities and suggested that the mandate be renewed on an annual basis rather than semi-annually.
Ряд членов задали вопросы о потенциале Сил и предложили возобновлять мандат на годовой, а не на полугодовой основе.

It was important that the mandate be renewed with a view to convening a diplomatic conference within the following two years.
Поэтому важно добиться возобновления мандата Комитета, чтобы обеспечить созыв дипломатической конференции в течение следующих двух лет.

However, it is important that the Groups mandate be renewed so that it may undertake, as soon as possible, the precise delimitation of the zone.
Однако важно продлить срок действия мандата Группы, с тем чтобы она могла как можно скорее осуществить четкую делимитацию зоны.

I have the honour to request that the Ad Hoc Advisory Group's mandate be renewed so that the Group may continue to make progress and bring us closer to our goal.
Имею честь просить о продлении мандата Специальной консультативной группы, с тем чтобы закрепить достигнутые успехи, которые еще больше приблизят нас к достижению поставленной цели.

The evolving practice of meetings with troop-contributing countries before a peacekeeping mandate is renewed is highly appreciated by all concerned.
Развивающаяся практика заседаний со странами, предоставляющими войска, до возобновления мандата миротворческих операций получила высокую оценку всех заинтересованных государств.

Instead, as and when the mandates were renewed for those activities, statements of programme budget implications would be issued and additional resources sought.
Вместо этого в случае возобновления мандатов на осуществление этих видов деятельности издавались заявления о последствиях для бюджета по программам и испрашивались дополнительные ресурсы.

Assuming that the mandate is renewed, as requested by the General Assembly, and that a new Special Rapporteur is appointed in mid-2004, it seems appropriate to offer some considerations and suggestions that might contribute to a significant improvement in the discharge of the mandate..
Исходя из предположения о продлении действия мандата, как об этом просила Генеральная Ассамблея, и назначении в середине 2004 года нового Специального докладчика, представляется уместным высказать ряд соображений и предложений, которые могли бы способствовать гораздо более эффективному выполнению такого мандата..

In conclusion, Australia supports the recommendation of the Secretary-General that the UNMIT mandate be renewed for another 12 months, with some modest reductions in staff numbers and some reconfiguration based on the technical assessment mission recommendations.
В заключение Австралия заявляет о своей поддержке рекомендации Генерального секретаря о том, чтобы продлить мандат ИМООНТ еще на 12 месяцев при небольшом сокращении численности персонала и с некоторыми изменениями структуры на основе рекомендаций миссии по технической оценке.

Regular meetings between Council members and troop- and police-contributing countries before mandates were renewed should encourage discussions on operational challenges and mandate implementation on the ground, providing the Council with useful information from the field that was relevant for decision-making.
Перед продлением мандатов необходимо проводить регулярные совещания между членами Совета Безопасности и представителями стран, предоставляющих войска и полицейские подразделения, которые должны способствовать обсуждению оперативных задач и проблем в осуществлении мандатов на местах, давать Совету Безопасности полезную информацию о ситуации на местах, которую можно использовать при принятии решений.

In general, each time a mandate is renewed, a specific financial authority is requested through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which requires the preparation of a financial performance report for the most recent period and cost estimates for the new mandate period.
Как правило, каждый раз при продлении мандата через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам запрашивается конкретное разрешение на расходование средств, в связи с чем требуется подготовка доклада об итогах финансовой деятельности за самый последний период и сметы расходов в отношении срока действия нового мандата..

Given the scope and nature of its mandate, the Panel is of the view that, if its mandate is renewed, it would benefit greatly from the addition of a professional investigator with a working knowledge of Arabic to assist with case studies and other investigations relating to the mandate..
С учетом объема и содержания своего мандата Группа считает, что если ее мандат будет возобновлен, то было бы крайне полезно предоставить ей профессионального следователя с рабочим знанием арабского языка для содействия в изучении дел и совершении других следственных действий, связанных с ее мандатом..