MANDATORY IMPOSITION на Русском - Русский перевод

• обязательное вынесение
• обязательное назначение
• обязательное применение
• безвариантное вынесение

Примеры использования Mandatory imposition на Английском языке и их переводы на Русский язык

International law prohibits the mandatory imposition of the death penalty;
Международное право запрещает обязательное вынесение смертных приговоров;

To reduce the number of offences for which the death penalty may be imposed and to consider repealing its mandatory imposition;
Сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью, и рассмотреть возможность отмены обязательного вынесения смертного приговора;

Subject matter: Mandatory imposition of the death penalty after unfair trial.
Тема сообщения: Обязательное вынесение смертного приговора после несправедливого суда.

In October 2012, the High Court of Lagos in Nigeria ruled that the mandatory imposition of the death penalty was unconstitutional.
В октябре 2012 года Высокий суд Лагоса в Нигерии признал обязательное вынесение смертного приговора неконституционным.

The mandatory imposition of the death penalty under the laws of Trinidad and Tobago is based solely on the particular category of crime of which the accused person is found guilty.
Обязательное вынесение смертного приговора по законам Тринидада и Тобаго основывается исключительно на конкретной категории преступления, в совершении которого обвиняемый признан виновным.

Subject matter: Death row phenomenon- Mandatory imposition of the death penalty.
Тема сообщения: Практика содержания в камере смертников- обязательное вынесение смертного приговора.

The mandatory imposition of the death penalty with no consideration of the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence was declared unconstitutional in Bangladesh.
В Бангладеш обязательное вынесение смертных приговоров без учета личных обстоятельств обвиняемого или обстоятельств конкретного преступления было объявлено неконституционным.

Admission of guilt and payment of compensation for harm may be taken into account in sentencing as mitigating circumstances, but the mandatory imposition of a minimum penalty is excessive.
Признание вины и возмещение вреда может учитываться при вынесении приговора как смягчающие обстоятельства, однако обязательное назначение минимального штрафа является чрезмерным.

The author reiterates that the mandatory imposition of the death sentence constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
Автор сообщения подчеркивает, что обязательное вынесение смертного приговора является нарушением статьи 6 Пакта.

The Special Rapporteur has addressed communications to a number of Governments noting that legislation dictating the mandatory imposition of the death penalty is prohibited under international human rights law.
Специальный докладчик направил сообщения ряду правительств, указав, что законы, предполагающие обязательное назначение смертной казни, запрещены по международному праву прав человека.

The Committee reiterates its view that mandatory imposition of death penalty for any crime is in violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant art. 6.
Комитет вновь повторяет ранее высказанное мнение, что безвариантное вынесение смертного приговора за любой вид преступления является нарушением пункта 2 статьи 6 Пакта статья 6.

It hoped that the adoption of a multitiered classification for murder would hand presiding judges the power to make a decision on sentencing, and preclude the mandatory imposition of the death penalty.
Она выразила надежду, что принятие многоступенчатой классификации убийств наделит судей полномочиями принимать решение о назначении приговора и будет препятствовать вынесению в обязательном порядке смертного приговора.

Furthermore, the Bill retained the mandatory imposition of the death penalty for certain categories of murder.
Кроме того, в законопроекте сохранялось положение об обязательном вынесении смертного приговора за определенные категории убийств.

Considering that in this case use of firearms did not produce the death or wounding of any person and that the court could not under the law take those elements into account in imposing sentence, the Committee is of the view that the mandatory imposition of the death sentence under those circumstances violates article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Что в рассматриваемом деле применение огнестрельного оружия не привело к смерти или ранению какого-либо лица и что в соответствии с законодательством суд не мог принять эти элементы во внимание при вынесении приговора, Комитет считает, что обязательное вынесение смертного приговора при указанных обстоятельствах нарушает пункт 2 статьи 6 Пакта.

Moreover, the Committee considers that the mandatory imposition of the death sentence on the author raises issues under articles 6 and 14 of the Covenant.
Кроме того, Комитет считает, что обязательное вынесение смертного приговора автору вызывает вопросы, связанные со статьями 6 и 14 Пакта.

In September 2011, the Bombay High Court of India declared"unconstitutional" section 31A of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985, which imposed a mandatory death sentence for drug trafficking. On 1 February 2012, also in India, the Supreme Court declared the mandatory imposition of the death penalty under the Arms Act 1959 unconstitutional.
В сентябре 2011 года Высокий суд Бомбея в Индии признал" неконституционным" раздел 31A Закона о наркотических средствах и психотропных веществах 1985 года, на основании которого предусматривалась обязательная смертная казнь за торговлю наркотиками. 1 февраля 2012 года также в Индии Верховный суд объявил неконституционным обязательное применение смертной казни в соответствии с Законом об оружии 1959 года.

The Committee reiterated its view that mandatory imposition of death penalty for any crime was in violation of article 6, paragraph 2, of the ICCPR.
Комитет вновь повторил ранее высказанное мнение, что безвариантное вынесение смертного приговора за любой вид преступления является нарушением пункта 2 статьи 6 МПГПП.

Subsequently, in its views adopted on 26 March 2002, the Committee went further and found that the mandatory imposition of the death penalty violated article 6, paragraph 1, of ICCPR.
Впоследствии в своих мнениях, утвержденных 26 марта 2002 года, Комитет пошел дальше и постановил, что обязательное вынесение смертного приговора является нарушением пункта 1 статьи 6 Пакта.

The Committee notes that the mandatory imposition of the death penalty under the laws of Trinidad and Tobago is based solely on the particular category of crime of which the accused person is found guilty.
Комитет отмечает, что обязательное вынесение смертного приговора по законам Тринидада и Тобаго основывается исключительно на конкретной категории преступления, в совершении которого обвиняемый признан виновным.

In May 2006 the Judicial Committee of the Privy Council in the United Kingdom decided in the case of Forrester Bowe v. The Queen that the mandatory imposition of the death sentence in the Bahamas was in breach of international human rights guarantees.
В мае 2006 года Судебный комитет Тайного совета в Соединенном Королевстве принял решение по делу Форрестер Боуи против Королевы, постановив, что вынесение обязательных смертных приговоров на Багамских островах противоречит международным гарантиям прав человека.

The Court of Appeal of Kenya ruled in July 2010 that the mandatory imposition of the death penalty for murder violated the protections against arbitrariness and inhumane treatment and was"inconsistent with the letter and spirit of the constitution.
Апелляционный суд Кении постановил в июле 2010 года, что обязательное вынесение смертного приговора за убийство нарушает принцип защиты от произвола и бесчеловечного обращения и" противоречит букве и духу Конституции.

Such a conclusion rests on the false assumption that article 48 provides for the mandatory imposition of the death sentence in cases where a single act results in several unlawful killings.
Такое заключение строится на ошибочном предположении, что статья 48 предусматривает обязательное вынесение смертного приговора в случаях, когда в результате единичного деяния незаконно лишаются жизни несколько человек.

That the mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
Что обязательное вынесение смертного приговора по законам государства- участника основывается исключительно на категории преступления, в котором был признан виновным преступник, безотносительно к личным обстоятельствам обвиняемого или обстоятельствам конкретного преступления.

Firstly, I doubt if it is the established jurisprudence of the Committee that"mandatory imposition of the death penalty constitutes arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Вопервых, я сомневаюсь, что утверждение о том, что" обязательное применение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни, в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта", соответствует принятой Комитетом практике.

The Committee considers, however, that the issue of the mandatory imposition of the death sentence on Messrs. Hafeez Hussain and Vivakanand Singh raises sufficiently substantiated issues under article 6 of the Covenant and proceeds to examine this matter on the merits.
Вместе с тем Комитет считает, что вопрос об обязательном вынесении смертного приговора для г-на Хафеза Хуссейна и г-на Вивакананда Сингха затрагивает достаточно обоснованные вопросы по статье 6 Пакта, и приступает к рассмотрению этого вопроса по существу.

In one case involving the imposition of a mandatory death sentence for acts of murder in Ghana, the Committee referred to its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constituted arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По одному из дел о назначении смертного приговора в качестве обязательной меры наказания за убийство в Гане Комитет сослался на свою правовую практику, согласно которой автоматическое и обязательное применение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни, что является нарушением пункта 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee recalls its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой автоматическое и обязательное назначение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, когда смертная казнь назначается без учета личных качеств подсудимого и обстоятельств конкретного преступления7.

In its views adopted on 18 October 2000, the Human Rights Committee noted that under the domestic law the death penalty was mandatory in all cases of"murder" and the mandatory imposition of the death penalty was based solely upon the category of crime, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
В своих мнениях, опубликованных 18 октября 2000 года, Комитет по правам человека отметил, что в соответствии с внутренним законодательством смертный приговор является обязательной мерой наказания во всех делах, связанных с" умышленным убийством", и обязательное вынесение смертного приговора основывается исключительно на категории преступления, безотносительно к личным обстоятельствам обвиняемого или обстоятельствам конкретного преступления.

The Committee recalled its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constituted an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
Комитет напомнил о своей практике, согласно которой автоматическое и обязательное назначение смертного приговора представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта при обстоятельствах, когда смертный приговор назначается без какой-либо возможности принять во внимание личные обстоятельства подсудимого или обстоятельства конкретного преступления.

In October 2011, the Attorney-General of Barbados announced that it would abolish the mandatory imposition of the death penalty in accordance with the decision of the Inter-American Court of Human Rights in the Boyce v. Barbados case.
В октябре 2011 года Генеральный прокурор Барбадоса объявил о том, что страна отменит обязательное вынесение смертных приговоров в соответствии с решением Межамериканского суда по правам человека, вынесенного по делу" Бойс против Барбадоса.