MANIFESTATIONS AND ACTS на Русском - Русский перевод

• проявления и акты

Примеры использования Manifestations and acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note with concern the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance against migrants;
Отмечаем с озабоченностью проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов;

Furthermore, CESCR in 2002, CERD in 2003 and CAT in 2007 were concerned about xenophobic manifestations and acts of violence against certain minorities, in particular Jews and Roma.
Кроме того, КЭСКП в 2002 году, КЛРД в 2003 году и КПП в 2007 году выразили обеспокоенность проявлениями ксенофобии и актами насилия в отношении определенных меньшинств, в частности евреев и рома52.

Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them;
Решительно осуждает проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы;

The Committee is deeply concerned about the recent increase in xenophobic manifestations and acts of violence against certain minorities, in particular Jews and Roma.
Комитет серьезно обеспокоен недавней вспышкой проявлений ксенофобии и актов насилия в отношении определенных меньшинств, в частности в отношении евреев и рома.

The General Assembly strongly condemned all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and deplored the use of print, audio-visual and electronic media to incite acts of violence, xenophobia and discrimination against any religion, as well as the targeting of religious symbols.
Генеральная Ассамблея решительно осудила все проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и выразила сожаление по поводу использования печатных, аудиовизуальных и электронных средств информации для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и дискриминации в отношении любой религии, а также глумления над религиозными символами.

Mr. Kantor, who is also President of the Russian Jewish Congress, stated that Venuezuela should make every effort to ensure the free and safe existence of the local Jewish community, and to counteract efficiently manifestations and acts of anti-Semitism and xenophobia in the country.
Г-н Кантор, также являющийся президентом Российского еврейского конгресса, высказался о том, что Венесуэла должна приложить все усилия для того, чтобы обеспечить свободное и безопасное существование местной еврейской общины и эффективно противодействовать проявлениям и актам антисемитизма и ксенофобии в стране.

States should ensure the enjoyment and protection of the fundamental rights of migrants and should punish manifestations and acts of racism, racial discrimination and xenophobia targeting migrants in accordance with their commitments under the various international human rights instruments; the positive contributions made by migrants should also be publicized.
Государства должны обеспечивать осуществление и защиту основных прав мигрантов и подавлять проявления и акты расизма, расовой дискриминации и ксенофобии по отношению к ним согласно обязательствам, которые государства взяли на себя в соответствии с различными международно-правовыми документами по правам человека.

In that regard, he referred to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, which strongly condemn the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants.
В этой связи он сослался на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий и Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, в котором решительно осуждаются проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов.

States parties shall apply and reinforce existing laws in order to combat and deny impunity for all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes applied to them, including on the basis of religion or belief.
Государства- участники применяют и усиливают действующие законы, направленные на ликвидацию и искоренение безнаказанности за любые проявления или акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств и мигрантов, и применение к ним стереотипов, в том числе на основе религии или убеждений.

The General Assembly called upon States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies, with a view to eliminating all practices which victimize migrants and strongly condemned the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants.
Генеральная Ассамблея призвала государства рассмотреть возможность анализа и, в случае необходимости, пересмотра иммиграционной политики в целях ликвидации любой практики виктимизации мигрантов и решительно осудила проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов.

Taking all appropriate legal and administrative measures to prevent and combat the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, including on the basis of religion or belief, and to prosecute perpetrators of violent acts; and emphasizing the necessity to appropriately address the stereotypes often applied to migrants.
Принятие всех необходимых правовых и административных мер для предупреждения и искоренения проявлений и актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, в том числе по мотивам вероисповедания или убеждений, а также для наказания виновных в совершении насильственных действий; и признание необходимости адекватной борьбы с широко распространенными стереотипными представлениями о мигрантах.

The law outlines their organization, jurisdiction, and order of activities for providing civil security, creating conditions for the normalization of life, enforcement of the rule of law, participation in combating sabotage manifestations and acts of terrorism, and the prevention a humanitarian disaster in territories where an anti-terrorist operation is being conducted.
ВГА подчиняются Антитеррористическому центру при Службе безопасности Украины и предназначены для обеспечения действия Конституции и законов Украины, обеспечения безопасности и нормализации жизнедеятельности населения, обеспечения правопорядка, участия в противодействии диверсионным проявлениям и террористическим актам, недопущения гуманитарной катастрофы в районе проведения антитеррористической операции.

Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;.
Решительно осуждает проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы и настоятельно призывает государства применять действующие законы в тех случаях, когда имеют место акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

The European Union was firmly committed to protecting the rights of migrants and supported efforts to enhance such protection, condemning manifestations and acts of intolerance against migrants and supporting the application of existing laws to eradicate impunity for xenophobic and racist acts..
Европейский союз твердо привержен целям защиты прав мигрантов и поддерживает усилия по упрочению такой защиты, осуждая проявления и акты нетерпимости в отношении мигрантов и поддерживая применение существующих законов, с тем чтобы положить конец безнаказанности за деяния, совершаемые на почве ксенофобии и расизма.

Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;.
Решительно осуждает проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает государства применять действующие законы в тех случаях, когда имеют место акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

The Ministers strongly condemned the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urged States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;.
Министры решительно осудили проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, а также часто применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призвали государства применять действующее законодательство и, если необходимо, обеспечивать его исполнение в случае актов, проявления или выражения ксенофобии или нетерпимости по отношению к мигрантам, с тем чтобы не допустить безнаказанности для тех, кто совершает акты ксенофобии и расизма.

The Ministers strongly condemned the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urged States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;.
Министры решительно осудили проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, а также часто распространяемые на них стереотипы, включая сформировавшиеся по признаку религии или убеждений, и настоятельно призвали государства применять действующие в них законы и, при необходимости, ужесточать их применительно к актам, проявлениям и заявлениям в духе ксенофобии или нетерпимости по отношению к мигрантам в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where required, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in order to deny impunity for those who commit such acts;.
Решительно осуждает все проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам и мигрантам и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает все государства применять и, если необходимо, укреплять действующие законы, когда имеют место такие акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих подобные деяния;

The Heads of State or Government strongly condemned the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urged States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;.
Главы государств и правительств решительно осудили проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, а также часто применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призвали государства применять действующее законодательство и, если необходимо, обеспечивать его ужесточение в случае актов проявления или выражения ксенофобии или нетерпимости по отношению к мигрантам, с тем чтобы не допустить безнаказанности для тех, кто совершает акты ксенофобского или расистского характера;

Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where applicable, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;.
Решительно осуждает все проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств и мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает все государства применять и в надлежащих случаях укреплять действующие законы в тех случаях, когда имеют место подобные акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

Islamic teachings condemn terrorism in all its manifestations and view such acts as not only savage but also criminal.
Учение ислама осуждает терроризм во всех его проявлениях и считает такие акты не только варварскими, но и преступными.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that his country firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations, and all acts that resulted, directly or indirectly, in encouraging it.
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что его страна решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, как и все действия, которые прямо или косвенно приводят к его поощрению.

It was reiterated that terrorism was to be condemned in all its forms and manifestations and that terrorist acts were unacceptable in all circumstances.
Была подчеркнута необходимость осуждения терроризма во всех его формах и проявлениях, а также неприемлемость террористических актов, независимо от каких бы то ни было обстоятельств.

Take steps to counter all manifestations of hatred, intolerance and acts of violence;
Принимать меры с целью воспрепятствовать любым проявлениям ненависти, нетерпимости и актов насилия;

Ms. Zhmachenko(Ukraine) said that her country resolutely condemned international terrorism in all its forms and manifestations and viewed terrorist acts as unjustified whatever the circumstances.
Г-жа ЖМАЧЕНКО( Украина) говорит, что ее страна решительно осуждает международный терроризм во всех его формах и проявлениях и считает, что совершение террористических актов не может иметь оправдания ни при каких обстоятельствах.

This is particularly disconcerting since recent years have witnessed racist and xenophobic acts, manifestations and discourse, especially by Israeli settlers against Palestinians(see CERD/C/ISR/CO/14-16, para. 23) see the section on settler violence below.
Это вызывает особую озабоченность в связи с наблюдаемым в последние годы увеличением числа актов, проявлений и высказываний, проникнутых расизмом и ксенофобией, в особенности со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев( см. CERD/ C/ ISR/ CO/ 14- 16, пункт 23) см. раздел, посвященный насилию со стороны поселенцев, ниже.

The Committee is concerned at the recent increase in racist and xenophobic acts, manifestations and discourse, especially against Palestinian citizens of Israel, Palestinians residing in the Occupied Palestinian Territory including East Jerusalem, and asylum-seekers of African origin.
Комитет выражает озабоченность наблюдаемым в последнее время увеличением числа актов, проявлений и высказываний, проникнутых расизмом и ксенофобией, в особенности в отношении граждан Израиля палестинского происхождения, палестинцев, проживающих на оккупированных палестинских территориях, включая восточную часть Иерусалима, и просителей убежища африканского происхождения.

Deeply concerned at the escalation throughout the world of acts of terrorism in all its forms and manifestations and of other illegal acts directed against the territorial integrity, sovereignty, political independence and security of States.
Будучи глубоко обеспокоены эскалацией по всему миру актов терроризма во всех его формах и проявлениях и других противоправных актов, направленных против территориальной целостности, суверенитета, политической независимости и безопасности государств.

Companies that operate in countries which have become parties to the United Nations Convention against Corruption should therefore address the following manifestations of corruption and acts supporting corruption in their anti-corruption policies.
Поэтому компании, ведущие деятельность в странах, ставших участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в своей антикоррупционной политике должны учитывать следующие формы проявления коррупции и действия по поддержанию коррупции.

The draft convention, it was said, sought to cover to the broadest extent the possible targets, forms and manifestations of acts of nuclear terrorism.
Было заявлено, что проект конвенции имеет своей целью обеспечить как можно более широкий охват возможных целей, форм и проявлений актов ядерного терроризма.